genannt russisch

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• ука́занный

  angegeben, genannt

• упомина́ться

  erwähnt werden

  genannt werden

• назва́ться

  heißen, genannt werden

• вышеука́занный

  angegeben, genannt

• имену́емый

  so genannt, sogenannt

• нарека́ться

  genannt werden, einen Namen bekommen

• нижепоимено́ванный

  unten benannt, unten genannt, unten aufgezählt

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  gerufen / genannt / mit einem Spitznamen versehen werden, einen Spitznamen tragen, sich schimpfen

• на́званный

  genannt, angegeben

• называ́емый

  genannt

• велича́емый

  verherrlicht, gepriesen, genannt (als in, mit einem Ehrentitel bezeichnet)

• глаголемый

  genannt, bezeichnet, gesprochen, geäußert

• говариваемый

  oft genannt, oft gesprochen

• зва́вшийся

  genannt, geheißen

• зову́щийся

  genannt, sich nennend

• имено́ванный

  genannt, benannt

• именова́вший

  der benannt hat, der genannt hat

• именова́вшийся

  genannt, bezeichnet als

• имену́ющийся

  genannt, bezeichnet als, sich nennend

• ка́занный

  gesagt, genannt, bestimmt, angegeben

• назва́вший

  der genannt hat, der benannt hat, der bezeichnet hat

• называ́вший

  nennend, der nannte, der genannt hat, der benannte

• называ́вшийся

  genannt, bezeichnet (als)

• называ́ющийся

  genannt, benannt, heißend

• наимено́ванный

  genannt, benannt, bezeichnet

• наименова́вший

  benannt, genannt, der genannt hat, der benannt hat

• нарека́вшийся

  genannt, bezeichnet als

• нарека́ющийся

  genannt werdend, bezeichnet als

• нарёкший

  der genannt hat, der benannt hat

• озву́ченный

  geäußert, genannt, ausgesprochen

  synchronisiert, vertont

• перечисля́вшийся

  aufgeführt, genannt, erwähnt

• перечисля́ющийся

  aufgelistet, aufgezählt, genannt

• поимено́ванный

  genannt, benannt, namentlich erwähnt

• поименова́вший

  der genannt hat, der benannt hat

• приводи́вшийся

  angeführt, zitiert, genannt, vorgebracht

• приводя́щийся

  angeführt, zitiert, genannt

• про́званный

  genannt, mit dem Beinamen versehen

• прозва́вший

  der/die genannt hat, der/die benannt hat, der/die den Namen gegeben hat

• прозыва́вшийся

  genannt, geheißen

• прозыва́ющийся

  genannt, sich nennend

• прозываемый

  genannt, bezeichnet als, benannt

• упо́мненный

  erwähnt, genannt

• упомина́вшийся

  erwähnt, genannt

• упомина́емый

  erwähnt, genannt

• упомина́ющийся

  erwähnt, genannt, zitiert

• упомя́нутый

  erwähnt, genannt, besagt, oben erwähnt

• упомяну́вший

  der erwähnt hat, der genannt hat

• фигури́ровавший

  aufgetreten, figurierend, genannt, erwähnt, involviert

• речённый

  genannt, besagt

Beispiele

• Айрин Пеппербург де́ржит кру́глый подно́с напротив попуга́я, названного ею Алексом.

  Irene Pepperberg hält ein rundes Tablett vor einen Papagei, den sie Alex genannt hat.

• Двухфокусные ли́нзы также называ́ются бифокальными.

  Linsen mit zwei unterschiedlichen Brechkräften werden auch Bifokallinsen genannt.

• Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.

  Ein Display, auch Monitor genannt, ist ein Gerät, das ein von einem Computer oder einem ähnlichen Gerät erzeugtes Videosignal mit statischen Bildern und bewegten Bildern darstellt.

• Они назва́ли своего́ сы́на Джон.

  Sie haben ihren Sohn John genannt.

• Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.

  Die Schraube, der Hebel, der Keil, der Flaschenzug usw. werden einfache Maschinen genannt.

• Я назва́л котёнка Тама.

  Ich habe das Kätzchen Tama genannt.

• Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.

  Der Wahn eines Menschen wird Wahnsinn genannt. Der Wahn von tausend Menschen wird Religion genannt.

• Су́дно, кото́рое перево́зит нефть, называ́ется нефтяно́й та́нкер.

  Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.

• Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.

  Zwischen dem Himmel oben und der Hölle unten befindet sich ein Ort, der Erde genannt wird.

• Я не зна́ю, кто назва́л э́ту соба́ку Почи.

  Ich weiß nicht, wer diesen Hund Pochi genannt hat.

• Калинингра́д когда-то называ́ли Кёнигсбергом.

  Kaliningrad wurde einst Königsberg genannt.

• Кора́бль, перевозящий нефть, называ́ется нефтяны́м та́нкером.

  Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Мэри назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка То́мом.

  Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt.

• Де́вочку назва́ли Софьей в честь ба́бушки.

  Das Mädchen wurde zu Ehren ihrer Großmutter Sophia genannt.

• Мы назва́ли нашего еди́нственного сы́на То́мом в честь моего́ де́душки.

  Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.

• Ты помнишь и́мя свое́й ба́бушки? - Нет, я всегда звал её просто ба́бушкой.

  Erinnerst du dich an den Vornamen deiner Großmutter? – Nein, ich habe sie immer einfach Oma genannt.

• Его назва́ли Робертом в честь отца́.

  Er wurde nach seinem Vater Robert genannt.

• Она назвала́ его Чарльзом.

  Sie hat ihn Charles genannt.

• Наша гала́ктика называ́ется Мле́чный Путь.

  Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt.

• Ре́ку Кисо часто называ́ют япо́нским Ре́йном.

  Der Fluss Kiso wird oft der Rhein Japans genannt.

• Том никогда мне не называ́л свою́ фами́лию.

  Tom hat mir nie seinen Nachnamen genannt.

• Ве́рсия Ubuntu за апре́ль 2012 года назва́на "Precise Pangolin".

  Die Ubuntu-Version vom April 2012 wurde „Precise Pangolin“ genannt.

• Как бы ты хоте́л, чтобы тебя называ́ли?

  Wie möchtest du gerne genannt werden?

• Как Том назва́л свою́ дочь?

  Wie hat Tom seine Tochter genannt?

• Я назва́л ко́шку Тама.

  Ich habe die Katze Tama genannt.

• Нью-Йорк называ́ют "Большим я́блоком".

  New York wird „Big Apple“ genannt.

• Мужчи́ну, жена́ кото́рого у́мерла, называ́ют вдовцо́м.

  Ein Mann, dessen Frau gestorben ist, wird Witwer genannt.

• Э́та пти́ца называ́ется ча́йка.

  Dieser Vogel wird Möwe genannt.

• Я люблю́ япо́нскую тради́цию предлага́ть гостя́м вла́жное полоте́нце, называемое осибори.

  Ich mag die japanische Tradition, Gästen feuchte Handtücher anzubieten, die Oshibori genannt werden.

• Все, кого я не назва́л по и́мени, — вы́йдите наружу.

  Alle, die ich nicht namentlich genannt habe, geht nach draußen.

• Како́й ми́лый щеночек. Почему его назва́ли Панда? - "Потому что лицо́м он похо́ж на панду".

  Was für ein süßer Welpe. Warum wurde er Panda genannt? – „Weil sein Gesicht wie ein Panda aussieht.“

• В моём языке́ знак "," называ́ется запято́й, ";" — то́чкой с запято́й, ":" — двоето́чием, "..." — многото́чием, а предложе́ние зака́нчивается то́чкой.

  In meiner Sprache wird „,“ Komma genannt, „;“ Semikolon, „:“ Doppelpunkt, „…“ Auslassungspunkte, und dieser Satz endet mit einem Punkt.

• Джим назва́л меня тру́сом.

  Jim hat mich einen Feigling genannt.

• Они назва́ли свою́ соба́ку Ла́ки.

  Sie haben ihren Hund Lucky genannt.

• Национа́льный флаг США называ́ют звезднополосатым.

  Die Nationalflagge der USA wird Stars and Stripes genannt.

• Слепы́е чита́ют на о́щупь, используя систе́му вы́пуклых то́чек под назва́нием "шрифт Брайля".

  Blinde lesen durch Ertasten, indem sie ein System erhabener Punkte verwenden, das Brailleschrift genannt wird.

• Ты назва́л свою́ соба́ку Рексом, не так ли?

  Du hast deinen Hund Rex genannt, nicht wahr?

• Льва называ́ют царём звере́й.

  Der Löwe wird der König der Tiere genannt.

• Вы меня только что назва́ли То́мом?

  Haben Sie mich gerade Tom genannt?

• Ты только что назва́л меня То́мом?

  Hast du mich gerade Tom genannt?

• Он не назва́л мне своего́ настоя́щего и́мени.

  Er hat mir nicht seinen richtigen Namen genannt.

• Я назва́л его То́мом.

  Ich habe ihn Tom genannt.

• Том зли́тся на Мэри за то, что она назвала́ его тупы́м.

  Tom ist sauer auf Mary, weil sie ihn dumm genannt hat.

• Как зову́т ту да́му, и́мя кото́рой нельзя называ́ть?

  Wie heißt jene Dame, deren Name nicht genannt werden darf?

• В ру́сском языке́ Россию называ́ют «Россия».

  Im Russischen wird Russland „Rossija“ genannt.

• На ру́сском языке́ Россия зовётся «Россия».

  Auf Russisch wird Russland „Rossiya“ genannt.

• По-русски Россия зовётся «Россия».

  Auf Russisch wird Russland „Rossiya“ genannt.

• Она не сказа́ла мне своего́ и́мени.

  Sie hat mir ihren Namen nicht genannt.

• Арме́нию по-армянски называ́ют "Айастан".

  Armenien wird auf Armenisch „Hayastan“ genannt.

• Африку когда-то называ́ли черным контине́нтом.

  Afrika wurde einst der schwarze Kontinent genannt.

• Я не называ́л тебя глу́пым.

  Ich habe dich nicht dumm genannt.

• Я не называ́л тебя тупы́м.

  Ich habe dich nicht blöd genannt.

• Том обозва́л меня дурако́м.

  Tom hat mich einen Dummkopf genannt.

• Гала́ктика "Андромеда", изве́стная как М31, доста́точно я́ркая для того́, чтобы её можно бы́ло уви́деть невооруженным гла́зом в безлу́нные но́чи.

  Die Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, um in dunklen, mondlosen Nächten mit bloßem Auge gesehen zu werden.

• Упорядоченное мно́жество часто называ́ют "цепо́чка".

  Eine total geordnete Menge wird oft „Kette“ genannt.

• Как вы назва́ли своего́ сы́на?

  Wie haben Sie Ihren Sohn genannt?

• Ты только что назва́л меня то́лстой?

  Hast du mich gerade dick genannt?

• Маргарет для кра́ткости зову́т Мег.

  Margaret wird der Kürze halber Meg genannt.

• Как Том меня назва́л?

  Wie hat Tom mich genannt?

• Запа́х земли после дождя́ называ́ется петрикор.

  Der Geruch der Erde nach dem Regen wird Petrichor genannt.

• Ты только что назвала́ меня свои́м па́рнем?

  Hast du mich gerade deinen Freund genannt?

• Меня и похуже называ́ли.

  Man hat mich schon Schlimmeres genannt.

• Меня и похлеще называ́ли.

  Man hat mich schon Schlimmeres genannt.

• Меня ещё не так обзыва́ли.

  Man hat mich schon Schlimmeres genannt.

• Он назва́л повста́нцев преда́телями.

  Er hatte die Rebellen Verräter genannt.

• Он назва́л повста́нцев изме́нниками.

  Er hatte die Rebellen Verräter genannt.

• Он назва́л мяте́жников преда́телями.

  Er hatte die Rebellen Verräter genannt.

• Как ты меня назва́л?

  Wie hast du mich genannt?

• Как вы меня назва́ли?

  Wie haben Sie mich genannt?

• Мы назва́ли нашу соба́ку Рексом.

  Wir haben unseren Hund Rex genannt.

• В венге́рском кривы́е перево́ды иногда называ́ют "ляйтерджакабами".

  Eine Fehlübersetzung wird im Ungarischen manchmal „Leiterjakab“ genannt.

• Её назва́ли Алисой в честь её тёти.

  Sie wurde nach ihrer Tante Alice genannt.

• Плуто́н, кото́рый когда-то называ́ли плане́той, теперь называ́ется ка́рликовой плане́той.

  Pluto, der einst als Planet bezeichnet wurde, wird jetzt Zwergplanet genannt.

• До́лгие жа́ркие дни с конца́ ию́ля до конца́ а́вгуста называ́ются "собачьи дни".

  Die langen, heißen Tage zwischen Ende Juli und Ende August werden „Hundstage“ genannt.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null – was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist – wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.

• Эсто́ния по-эстонски называ́ется «Ээсти».

  Estland wird auf Estnisch „Eesti“ genannt.

• Э́то мо́ре называ́ется Средиземным.

  Dieses Meer wird das Mittelmeer genannt.

• По́льзователей Татоэбы называ́ют татоэбянами.

  Die Nutzer von Tatoeba werden Tatoebianer genannt.

• Том только что обозва́л Мэри хи́ппи.

  Tom hat Mary gerade eine Hippie genannt.

• Что? Он меня так назва́л?

  Was? So hat er mich genannt?

• О́бласть, кото́рую в Пакиста́не называ́ют «Азад Кашмир», в Индии называ́ют «Кашмир, оккупированный Пакиста́ном».

  Die Region, die man in Pakistan „Azad Kashmir“ nennt, wird in Indien „das von Pakistan besetzte Kaschmir“ genannt.

• Бельгию называ́ют "Belgien" на неме́цком.

  Belgien wird auf Deutsch „Belgien“ genannt.

• Германия по-немецки называ́ется «Deutschland».

  Deutschland wird auf Deutsch »Deutschland« genannt.

• Э́тот го́род называ́ют япо́нской Да́нией.

  Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.

• Я никогда не называ́л его идио́том.

  Ich habe ihn nie einen Idioten genannt.

• Я никогда не называ́ла его идио́том.

  Ich habe ihn nie einen Idioten genannt.

• Я бы хоте́л, чтобы меня зва́ли Том.

  Ich würde gern Tom genannt werden.

• Йети не дома́шнее животное. Начнем с того́, что им не нра́вится, когда их называ́ют "йети".

  Bigfoot ist kein Haustier. Zum einen mögen sie es nicht, Bigfoot genannt zu werden.

• Я хочу́ извини́ться пе́ред тобой за то, что обозва́л тебя приду́рком пе́ред твое́й де́вушкой.

  Ich möchte mich bei dir dafür entschuldigen, dass ich dich vor deiner Freundin einen Idioten genannt habe.

• Причи́ны мне не сказа́ли.

  Der Grund wurde mir nicht genannt.

• Ро́зу называ́ют цари́цей цвето́в.

  Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.

• Терми́тов иногда называ́ют бе́лыми муравья́ми.

  Termiten werden manchmal weiße Ameisen genannt.

• Как ты меня только что назва́л?

  Wie hast du mich gerade genannt?

• Как Вы меня только что назва́ли?

  Wie haben Sie mich gerade genannt?

• Рожь называ́ли зерно́м бедняко́в.

  Roggen wurde das Getreide der Armen genannt.

• Все кни́ги, названные Но́вым Заве́том, бы́ли написаны после его сме́рти.

  Alle Bücher, die das Neue Testament genannt werden, wurden nach seinem Tod geschrieben.

• Мле́чный Путь называ́ется спира́льной гала́ктикой, так как име́ет дли́нные рукава́, вращающиеся, словно гига́нтская верту́шка.

  Die Milchstraße wird Spiralgalaxie genannt, weil sie lange Arme hat, die sich wie ein riesiger Kreisel drehen.

• Они назва́ли пса Куки.

  Sie haben den Hund Cookie genannt.

• Поли́тиков называ́ют шлю́хами, потому что они прислу́шиваются к лю́дям, кото́рые с нами не согла́сны.

  Politiker werden Huren genannt, weil sie auf Leute hören, die nicht mit uns übereinstimmen.