filmen russisch

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  mieten

  absetzen, abschaffen

  herunternehmen, abnehmen, abhängen

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen

  mieten

  abheben

  herunternehmen, abhängen

• засня́ть

  fotografieren, filmen, aufnehmen

• кинообслу́живание

  Filmlieferung, filmische Betreuung, Versorgung mit Filmen, Kinodienst

• проя́вка

  Filmentwicklung, Fotoentwicklung, Bearbeitung

  Manifestation, Äußerung, Erscheinung, Offenbarung

• кинофицирующий

  das Kino einführend, filmfördernd, die Filmentwicklung betreffend

• снима́ющий

  abnehmend, entfernend, aufhebend, lindernd

  fotografierend, filmend, aufnehmend

  mietend, pachtend

Beispiele

• В совреме́нном кино́ слишком много се́кса и наси́лия.

  In den heutigen Filmen gibt es zu viel Sex und Gewalt.

• Из всех фи́льмов, кото́рые я брал в прока́т, э́тот еди́нственный, кото́рый стоит посмотре́ть.

  Von allen Filmen, die ich ausgeliehen habe, ist dieser der einzige, den man sich ansehen sollte.

• Из всех фи́льмов, кото́рые я брала́ в прока́т, э́тот еди́нственный, кото́рый стоит посмотре́ть.

  Von allen Filmen, die ich ausgeliehen habe, ist dieser der einzige, den man sich ansehen sollte.

• Том не лю́бит фи́льмы тако́го жа́нра.

  Tom mag diese Art von Filmen nicht.

• Я всегда замеча́ю, когда в фи́льмах испо́льзуют подде́льных диноза́вров.

  Ich bemerke immer, wenn in Filmen unechte Dinosaurier verwendet werden.

• Каки́е фи́льмы тебе больше нра́вятся?

  Welche Art von Filmen magst du lieber?

• Каки́е фи́льмы Вы предпочита́ете?

  Welche Art von Filmen bevorzugen Sie?

• В его фи́льмах часто пока́зывают си́льных же́нских персона́жей.

  In seinen Filmen gibt es oft starke weibliche Figuren.

• Каки́е фи́льмы ты лю́бишь?

  Welche Art von Filmen magst du?

• Каки́е фи́льмы вы любите?

  Welche Art von Filmen mögen Sie?

• Хва́тит снима́ть.

  Hör auf zu filmen.

• Како́й твой люби́мый киножанр?

  Welche Art von Filmen schaust du am liebsten?

• Ду́маю, маловероятно, что инопланетя́не, подо́бные тем, что мы ви́дим в кино́, когда-либо посеща́ли нашу плане́ту.

  Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Außerirdische, wie wir sie aus den Filmen kennen, jemals unseren Planeten besucht haben.

• Он отме́тился во мно́гих фи́льмах.

  Er trat in vielen Filmen auf.

• Хва́тит снима́ть!

  Hör auf zu filmen!

• Переста́нь снима́ть!

  Hör auf zu filmen!

• Переста́ньте снима́ть!

  Hören Sie auf zu filmen!

• В тако́м слу́чае, даже незави́симому фи́льму никогда не дости́чь и́стинного понима́ния любо́вных взаимоотноше́ний, так что к черту́ э́то кино́, давай поу́жинаем.

  Unter diesen Umständen wird selbst ein unabhängiger Film nie zu einem wahren Verständnis von Liebesbeziehungen gelangen, also zum Teufel mit den Filmen, lass uns zu Abend essen.

• А ещё я хорошо осведомлён о фи́льмах.

  Außerdem kenne ich mich mit Filmen sehr gut aus.

• Что мне не нра́вится в его фи́льмах, так э́то то, что они оторваны от реа́льности.

  Was mir an seinen Filmen nicht gefällt, ist, dass sie nicht in der Realität verankert sind.

• Что ты ду́маешь о фи́льмах, кото́рые мы вчера́ посмотре́ли?

  Was hältst du von den Filmen, die wir gestern gesehen haben?

• Что вы ду́маете о фи́льмах, кото́рые мы вчера́ посмотре́ли?

  Was halten Sie von den Filmen, die wir gestern gesehen haben?

• В америка́нских фи́льмах темноко́жий па́рень всегда умира́ет пе́рвым.

  In amerikanischen Filmen stirbt der Schwarze immer zuerst.

• А также я хорошо в фи́льмах разбира́юсь.

  Außerdem kenne ich mich mit Filmen sehr gut aus.

• Пусто́й чек? Тако́е только в фи́льмах уви́дишь!

  Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!

• Пусто́й чек? Тако́е только в фи́льмах быва́ет!

  Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!

• Наведи резкость перед тем, как снимать.

  Stell die Schärfe ein, bevor du mit dem Filmen beginnst.

• Опальная актриса больше не снималась в кино.

  Die in Ungnade gefallene Schauspielerin trat nicht mehr in Filmen auf.

• Этот киноактёр снялся в десяти фильмах.

  Dieser Filmschauspieler hat in zehn Filmen mitgespielt.

• Она купила ацетатную пленку для съёмки.

  Sie kaufte Acetatfilm zum Filmen.

• Эта киноактриса снялась в десяти фильмах

  Diese Filmschauspielerin hat in zehn Filmen mitgespielt.

• В деревне наладили кинообслуживание сельских клубов.

  Im Dorf wurde die Versorgung der Landklubs mit Filmen organisiert.

• Кинообслуживание населения стало заботой местных властей.

  Die Versorgung der Bevölkerung mit Filmen wurde zur Aufgabe der örtlichen Behörden.

• В отчёте говорится о кинообслуживании отдалённых районов.

  In dem Bericht geht es um die Versorgung entlegener Gebiete mit Filmen.

• Кокотки часто появлялись в старых французских фильмах.

  Kokotten kamen oft in alten französischen Filmen vor.

• Критики отметили однотипность сюжетов в его фильмах.

  Die Kritiker stellten die Gleichartigkeit der Handlungen in seinen Filmen fest.

• Такая бесовщина творится только в старых фильмах.

  Solche Teufelei gibt es nur in alten Filmen.

• Проявка плёнки занимает около часа.

  Die Filmentwicklung dauert etwa eine Stunde.

• Актёр, лысевший к сорока годам, стал сниматься реже.

  Der Schauspieler, der mit vierzig bereits kahl wurde, trat seltener in Filmen auf.

• Протолкнувшийся к сцене парень начал снимать концерт.

  Der Junge, der sich bis zur Bühne durchgedrängt hatte, begann, das Konzert zu filmen.

• Молодёжь, американизируемая новыми фильмами, забывает старые традиции.

  Die von neuen Filmen amerikanisierte Jugend vergisst alte Traditionen.

• Он не любит сентиментальничающих героев в кино.

  Er mag keine rührseligen Helden in Filmen.

• Он купил новый дрон для съёмок.

  Er kaufte eine neue Drohne zum Filmen.

• Не люблю пафосные фразы в кино.

  Ich mag keine pathetischen Sprüche in Filmen.