fig russisch

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

• ла́па

  Pfote, Tatze

  Fuß, Bein

  fig.: Ast (Zweig) von Nadelbäumen

• кле́тка

  Käfig, Kasten

  Karomuster, Kästchen

  Zelle

  Brustkorb

• фигу́рка

  Figürchen

• за́йчик

  Häschen (auch fig. als Kosename)

• пе́кло

  Hölle (fig.), fig.: Hitze (im Sinne von Inferno)

  (sengende) Hitze, Affenhitze

• зароди́ться

  entstehen, aufkommen

  entstehen, aufkommen

  geboren werden (fig.)

  geboren werden (fig.)

• звери́нец

  Gehege, Tiergarten, Zwinger, Käfig

  Arrestzelle

• медвежа́тник

  Tresorknacker, Safeknacker, Geldschrankknacker

  Bärenfutter

  Barenjäger

  Bärenzwinger, Bärenkäfig

  Jagdhund für die Bärenjagt, Bärenhatz

• волье́ра

  Gehege, Käfig

• волье́р

  Voliere, Gehege, großer Käfig

• перено́ска

  Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig

  Tragen, Hinübertragen

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Lampe mit langem Kabel

• подко́ванный

  beschlagen, qualifiziert

  (fig) sattelfest

• слаба́ на передо́к

  weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

  schwach an der Front (fig.)

• приви́тый

  geimpft

  eingeimpft (auch fig.), inokuliert

• воспалявший

  entzündend, Entzündung hervorrufend

  aufwiegelnd, anstiftend, entfachend (fig.), anheizend

• мусо́лящий

  kauend, lutschend, im Mund behaltend

  wiederkäuend (fig.), immer wieder durchkauen

• обмусливаемый

  besabbert (werden), befeuchtet (werden), abgenagt (werden), (fig.) durchgekaut (werden), zerredet (werden)

• переобува́ющийся

  opportunistisch, wankelmütig, fähnchen im Wind (fig.)

• о́браз

  Gestalt, Figur, Bild

  Heiligenbild, Ikone

  Art, Weise

• фигу́ра

  Figur, Persönlichkeit

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• персона́ж

  Figur, Persönlichkeit

  handelnde Person

  Gestalt

• фигури́ровать

  figurieren, erscheinen, auftreten

• сложе́ние

  Addition

  Körperbau, Figur

• фигу́рный

  wohlgeformt, verschnörkelt, Figuren-

• образно́й

  Ikonen-, ikonenhaft

  bildhaft, figurativ

  -artig, -förmig

• о́бразно

  anschaulich bildhaft, bilderreich, anschaulich

  figurativ, metamophorisch

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Figur, Typ, Rolle

• облега́ющий

  eng anliegend, figurbetont

• пёрка

  Besonderheit, Privileg (einer Figur im Computer-Rollenspiel)

• префикса́ция

  Präfigierung

• ста́тность

  gute Figur, eindrucksvolle Erscheinung

• сви́нтус

  Schwein (ugs., figurativ), Ferkel (ugs., figurativ), Schmutzfink

• выпля́сывать

  korrekt alle Figuren und Bewegungen ausführend tanzen

  mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen

  korrekt tanzen

  ertanzen

• цирю́льник

  Barbier, Friseur, Frisör, Figaro, Bader, Quacksalber

• выхола́щивающий

  entmannend (figurativ), entkräftend, entleerend (von Bedeutung), trivialisierend

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, spröde, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

• облега́вший

  eng anliegend, hauteng, figurbetont

• обтя́гивающий

  eng anliegend, hauteng, figurbetont

• охладе́вший

  abgekühlt, erkaltet

  gleichgültig geworden, erkaltet (figurativ)

• прогни́вший

  verfault, verwest, morsch

  verrottet (figurativ), verdorben, korrupt

• разъеда́ющий

  ätzend, korrosiv, zersetzend

  nagend, zermürbend, zersetzend (figurativ)

• тле́ющий

  schwelend, glimmend

  schwelend (figurativ), glimmend (figurativ), im Verborgenen schwelend

• утя́гивающий

  formend, figurformend, schlankmachend, komprimierend, straffend

• фигури́ровавший

  aufgetreten, figurierend, genannt, erwähnt, involviert

• фигури́рующий

  figurierend, vorkommend, erscheinend, betreffend

Beispiele

• У неё хоро́шая фигу́ра.

  Sie hat eine gute Figur.

• Э́та кле́тка сделана из проволоки.

  Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.

• Он откры́л кле́тки.

  Er öffnete die Käfige.

• Вокруг нас много разли́чных геометри́ческих фигу́р.

  Um uns herum gibt es viele verschiedene geometrische Figuren.

• Четырехугольник — э́то геометри́ческая фигу́ра с четырьмя сторона́ми и четырьмя угла́ми.

  Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.

• Каки́е геометри́ческие фигу́ры нами уже изучены?

  Welche geometrischen Figuren wurden von uns bereits untersucht?

• Мария име́ет стро́йную фигу́ру.

  Maria hat eine schlanke Figur.

• Раньше у Марии была́ изя́щная фигу́ра.

  Früher hatte Maria eine zierliche Figur.

• На карти́нах Марии часто изображены фигу́ры среди густо́го тума́на.

  Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.