OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

fig russisch

  • име́ть

    haben, besitzen, verfügen (über)

    (fig.) jmdn. "haben" (bumsen, ficken, vögeln)

  • о́браз

    Abbild (fig.: Bild von etw. - Gestalt, Erscheinungsbild)

    Art / Weise, Stil

    Heiligenbild / Ikone

  • привести́

    herbeiführen (auch fig.: bringen, herführen), mitbringen, führen (zu), herholen

    anführen (auch fig.: nennen, zitieren), herleiten

  • фигу́ра

    Figur, Persönlichkeit

  • существо́

    Wesen (i.S.v. "etwas Belebtes"), Kreatur, Geschöpf (Figur)

    das Wesentliche, die Hauptsache

  • ла́па

    Pfote, Tatze, Fuß

    fig.: Ast (Zweig) von Nadelbäumen

  • приводи́ть

    herbeiführen (auch fig.: bringen, herführen), führen (zu), herholen

    anführen (auch fig.: nennen, zitieren), herleiten

  • кле́тка

    Käfig / Kasten

    Karo(muster), Kästchen

    Zelle (biolog.)

  • убра́ть

    aufräumen / wegräumen (Ordnung machen), abräumen, säubern, ablegen, abstellen

    entfernen / wegbringen

    ernten (fig.: Ernte wegbringen)

  • прозра́чный

    durchsichtig, transparent

    klar (auch fig.: eindeutig, offensichtlich)

  • инструме́нт

    Instrument, Gerät, Ding (fig.)

    Werkzeug

  • блесте́ть

    glänzen (auch fig.) / (auf)blitzen

    strahlen (funkeln, glitzern, leuchten)

  • пита́ние

    Ernährung

    Nahrung, Kost

    Speisung (fig. / tech.)

  • проволо́ка

    Bürokratiestau / Entschleunigung (fig.), etw. zieht sich in die Länge (unnötige Verzögerung)

  • дыра́

    Loch

    Schlupfloch (fig.)

  • поклони́ться

    sich verbeugen, sich verneigen, jmdn. bewundern, anbeten (fig.)

    grüßen, grüßen lassen

  • ступе́нь

    Stufe, Raketenstufe

    Entwicklungsstufe (fig.), Etappe

  • отте́нок

    Farbton / Tönung, (Farb)stich

    Schattierung, Nuance

    Unterton (fig.)

  • платфо́рма

    Bahnsteig

    Haltepunkt (kleine Eisenbahnstation)

    Plattform (auch fig.)

  • фигу́рка

    Figur

  • строи́тель

    Bauarbeiter

    Erbauer (fig.: Schöpfer)

  • убира́ть

    aufräumen / wegräumen (Ordnung machen), abräumen, säubern, ablegen, abstellen

    entfernen / wegbringen

    ernten (fig.: Ernte wegbringen)

  • креди́т

    Kredit (auch fig.)

  • свети́ло

    Gestirn, Himmelskörper

    Licht / Leuchte (auch fig.: Geistesgröße)

  • раздави́ть

    zerdrücken

    zerquetschen, erdrücken (fig. töten etc.)

    zermalmen, : überfahren

  • я́зва

    Geschwür, Ulkus, entzündete Wunde

    Plage (auch fig.: boshafter Mensch, Spötter)

  • персона́ж

    Figur, handelnde Person (im Film, Romanheld etc.), Persönlichkeit

    Gestalt (literarische Figur)

  • блесну́ть

    glänzen (auch fig.) / (auf)blitzen

    strahlen (funkeln, glitzern, leuchten)

  • кла́няться

    sich verbeugen / verneigen, jmdn. bewundern / anbeten (fig.)

    jmdn. grüßen (lassen)

  • производи́тель

    Produzent, Hersteller

    Erzeuger (auch fig.)

  • опо́ра

    die Stütze, der Halt

    die Strebe, der Stützpfeiler

    die Unterstützung (auch fig.), der (Rück)halt

  • загреме́ть

    zu donnern / klirren beginnen

    erdröhnen / erschallen

    stürzen / durchrasseln / rausfliegen (auch fig.)

  • скоси́ть

    abmähen (auch fig.: töten), (schräg) abschneiden

    schielen

  • вы́нырнуть

    auftauchen (fig.), wieder (aus dem Wasser) nach oben kommen

  • покрыва́ло

    Bettdecke / Überdecke

    Schleier (auch fig.)

  • тормози́ть

    bremsen, abbremsen, hemmen, verzögern, hindern

    langsam sein (fig.), langsam begreifen (eine lange Leitung haben)

  • сма́зать

    schmieren (auch fig. "bestechen")

    einschmieren / verschmieren (auch fig. "verwischen"), einfetten

  • щелчо́к

    Klicken, Klacken, Knacken

    Schnipsen, Schnalzer (Peitschenknall etc.)

    Schlagschuss (Eishockey), Stoss (Schlag), auch (fig.)

  • за́йчик

    Häschen (auch fig. als Kosename)

  • подключи́ть

    anschließen, einschalten, miteinbeziehen (fig.)

  • стан

    Anlage, Plattform

    Lager, Lagerstätte, zeitweilige Unterkunft

    Leig, Körper, Figur des Menschen, Statur

  • вы́копать

    ausgraben, graben, ausheben

    ausgraben (fig.) -> etw. hervorkramen / ausfindig machen, entdecken, hervorzaubern

  • пе́кло

    Hölle (fig.), fig.: Hitze (im Sinne von Inferno)

    (sengende) Hitze, Affenhitze

  • черти́ть

    zeichnen (Linien, Striche, geometrische Figuren etc.)

    skizzieren / entwerfen

  • поро́ть

    schlagen / peitschen / geißeln (auch fig.), prügeln, hauen

    auftrennen / aufreißen (auch fig.), aufschlitzen, abtrennen

    babbeln / schwatzen / reden (Blödsinn)

  • сма́зывать

    schmieren (auch fig. "bestechen")

    einschmieren / verschmieren (auch fig. "verwischen"), einfetten

  • фигури́ровать

    figurieren, erscheinen, auftreten

  • замаскиро́ванный

    maskiert / mit Masken versehen

    verkleidet / getarnt (fig.: verschleiert)

  • прогреме́ть

    eine Zeitlang donnern / dröhnen / klirren

    eine Zeitlang schallen / tönen (auch fig.)

  • глуши́тель

    Schalldämpfer, Auspufftopf

    Unterdrücker (fig.)

  • сложе́ние

    Addition, Körperbau, Figur

  • фигу́рный

    wohlgeformt, verschnörkelt, Figuren-

  • углова́тый

    eckig

    kantig (auch fig.: ungeschickt, plump, linkisch)

  • венча́ть

    kirchlich trauen / vermählen

    krönen (auch fig. - mit Erfolg etc.), mit einem Kranz schmücken

  • западня́

    Falle (auch fig.)

  • образно́й

    Ikonen- / ikonenhaft

    bildhaft / figurativ

    -artig / -förmig

  • о́бразно

    bildlich, bildhaft

    figurenreich, figurenprall, bilderreich, bilderprall

  • звери́нец

    Gehege, Tiergarten, Zwinger, Käfig

    Arrestzelle

  • гребёнка

    Kamm (techn. und fig.)

    kammartiges Gebilde oder kammartige Erhebung

  • вы́пороть

    schlagen / peitschen / geißeln (auch fig.), prügeln, hauen

    auftrennen / abtrennen

  • вы́дуть

    herausblasen, ausblasen, anblasen

    blasen (Glas, ein Instrument etc.)

    wegblasen (auch fig.: viel trinken, aussaufen etc.)

  • сади́ть

    pflanzen

    setzen, stecken (auch fig. z.B. ins Gefängnis)

    etw. "hinsetzen / hinlegen" (schnelle Aktion durchführen)

  • медвежа́тник

    Tresorknacker, Safeknacker, Geldschrankknacker

    Bärenfutter

    Barenjäger

    Bärenzwinger, Bärenkäfig

    Jagdhund für die Bärenjagt, Bärenhatz

  • подключа́ть

    anschließen, einschalten, miteinbeziehen (fig.)

  • начерти́ть

    zeichnen (Linien, Striche, geometrische Figuren etc.)

    skizzieren / entwerfen

  • выка́пывать

    ausgraben, ausbuddeln, graben, ausheben

    ausgraben (fig.) -> etw. hervorkramen / ausfindig machen, entdecken, hervorzaubern

    austropfen, tropfenweise auslaufen lassen

  • перекрути́ть

    verdrehen (auch fig.: z.B. Tatsachen) / verdrillen (z.B. zwei Drähte miteinander)

    überdrehen (mit zu viel Kraft)

    kreisförmig / spiralförmig drehen, durch etw. durchdrehen zum zerkleinern

  • отта́ивать

    abtauen / schmelzen (lassen)

    auftauen (auch fig.:└ zugänglicher, aufgeschlossener ┘ werden)

  • волье́ра

    Gehege, Käfig

  • выдува́ть

    herausblasen, ausblasen, anblasen

    blasen (Glas, ein Instrument etc.)

    wegblasen (auch fig.: viel trinken, aussaufen etc.)

  • посе́чь

    peitschen (auch fig.- Wind etc.) / auspeitschen

    (klein) hacken / schneiden, zerhacken, klein schneiden, häckseln, schnitzeln

    niedermähen / fällen (Gegner), draufhalten

  • типа́ж

    Typus, Typ

    Typ, charakteristischer Vertreter, Unikum, Original

    Rolle, Figur, Typ, Fach

  • по́чести

    Ehrenbezeigung, Lorbeeren (fig.)

  • волье́р

    Voliere, Gehege, großer Käfig

  • воспламеня́ться

    aufflammen / entflammen (auch fig.)

    sich entzünden (Feuer fangen), in Brand geraten

  • мельчи́ть

    mahlen, zermahlen, zerkleinern, pulverisieren

    kleiner machen, flacher wirken lassen (Figuren eines künstlerischen Werks usw.)

  • облега́ющий

    eng anliegend, figurbetont

  • перено́ска

    Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig (für Haustiere)

    Handlampe mit langem Kabel

    Tragen, Hinübertragen, Umsetzen, Verlegen

    Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

    Lampe mit langem Kabel

  • пёрка

    Besonderheit, Privileg (einer Figur im Computer-Rollenspiel)

  • префикса́ция

    Präfigierung

  • скла́дный

    gewandt, fließend, zusammenhängend, gut gegliedert, mit guter Figur

  • ста́тность

    gute Figur, eindrucksvolle Erscheinung

  • разда́вливать

    zerdrücken

    zerquetschen, erdrücken (fig. töten etc.)

    zermalmen, überfahren

  • жи́дко

    flüssig / liquide

    dünn / dünnflüssig (wässerig - Getränke usw.)

    spärlich (schwach ausgeprägt, dünn gesät), schwächelnd (fig.)

  • перекру́чивать

    verdrehen (auch fig.: z.B. Tatsachen / verdrillen (z.B. zwei Drähte miteinander)

    überdrehen (mit zu viel Kraft)

    kreisförmig / spiralförmig drehen, durch etw. durchdrehen zum zerkleinern

  • воспламени́ться

    aufflammen / entflammen (auch fig.)

    sich entzünden (Feuer fangen), in Brand geraten

  • нары́ть

    etw. ausgraben (auch fig.)

    ausheben

  • выпля́сывать

    korrekt alle Figuren und Bewegungen ausführend tanzen

    mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen

    korrekt tanzen

    ertanzen

  • кент

    Figur, Type, Junge, Bruder

    Kumpel, Freund

    Liebhaber

  • цирю́льник

    Barbier, Friseur, Frisör, Figaro, Bader, Quacksalber

  • ссыку́ха

    Hosenscheißerin (Feigling), Schisserin

    Bettnässerin / Seicherin, Pisserin

    junges Mädchen (fig.)

  • разва́лина

    menschliches Wrack (Tattergreis, hinfällige Alte), menschlicher Trümmerhaufen (fig.)

  • слаба́ на передо́к

    weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

    schwach an der Front (fig.)

Beispiele