falsche russisch

• иу́да

  Judas, Verräter, falscher Freund, falsche Freundin

• лжесвиде́тельница

  falsche Zeugin

• самозва́нка

  Hochstaplerin, Usurpatorin, die falsche ..., die selbst ernannte ...

• самоуспоко́енность

  trügerisches Sicherheitsgefühl, Sich-in-Sicherheit-Wiegen, (falsche) Sorglosigkeit / Gleichgültigkeit

• хитри́ть

  zur List greifen, eine List anwenden

  mogeln, schummeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• схитри́ть

  eine List anwenden, zu einer List greifen

  schummeln, schwindeln, mogeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• комедиа́нтство

  Komödiantentum

  Heuchelei, falsches Spiel

• лжеприся́га

  Falscheid, Meineid

• лжесвиде́тель

  falscher Zeuge

• неблагозву́чие

  falsches Spiel, Spiel mit falschen Tönen, Missklang, Kakophonie

• обве́шивать

  vollhängen, behängen

  durch falsches Abwiegen betrügen

• окорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen / zu fressen geben, nudeln

  etwas Falsches zu fressen geben, vergiften

• очковтира́тельство

  Augenauswischerei, Betrug, blauer Dunst, Spiegelfechterei, Vorspiegeln / Vorspiegelung falscher Tatsachen, Schwindelunternehmen

• подтасо́вка

  Schiebung, Entstellung, Verdrehung, falsches Spiel

• подтасовы́вать

  Kartenspielertricks anwenden

  falsch darstellen, in falschem Licht erscheinen lassen

• рено́нс

  falsches Abspiel, Spielfehler, Verwerfen, Zugabefehler (in Kartenspielen)

  Fehlfarbe

• самозва́нство

  Anmaßung eines falschen Namens / eines Titels

Beispiele

• Ду́маю, вы присла́ли мне не тот зака́з.

  Ich glaube, Sie haben mir die falsche Bestellung geschickt.

• Извините, я набра́л неве́рный но́мер.

  Entschuldigen Sie, ich habe die falsche Nummer gewählt.

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Он дал три неве́рных отве́та.

  Er gab drei falsche Antworten.

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• Она сознательно дала́ мне непра́вильный а́дрес.

  Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gegeben.

• Я написа́л на конве́рте непра́вильный а́дрес.

  Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.

• Она оши́блась но́мером.

  Sie hat die falsche Nummer gewählt.

• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Она соверши́ла ло́жные дея́ния.

  Sie beging falsche Handlungen.

• Ты вы́брал не того́ челове́ка.

  Du hast die falsche Person ausgewählt.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.

  Falsche Freunde des Übersetzers sind Wortpaare in zwei Sprachen, die sich in der Schreibweise oder Aussprache ähneln, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.

• Я, видимо, оши́бся но́мером.

  Ich habe offenbar die falsche Nummer gewählt.

• Мы идём не туда.

  Wir gehen in die falsche Richtung.

• Я вы́брал непра́вильный отве́т.

  Ich wählte die falsche Antwort.

• Вы спра́шиваете не того́ челове́ка.

  Sie fragen die falsche Person.

• Я бою́сь, что не туда отпра́вил посы́лку.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an die falsche Stelle geschickt.

• Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку не по тому а́дресу.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an die falsche Adresse geschickt.

• Конечно, ты мо́жешь доверя́ть мне. Я когда-нибудь дава́л тебе неве́рную информа́цию?

  Natürlich kannst du mir vertrauen. Habe ich dir jemals falsche Informationen gegeben?

• Бою́сь, что э́то некорре́ктная постано́вка вопро́са.

  Ich fürchte, das ist eine falsche Formulierung der Frage.

• Извините, я, должно быть, набра́л не тот но́мер.

  Entschuldigen Sie, ich muss die falsche Nummer gewählt haben.

• Извините, я должно быть, набра́л непра́вильный но́мер.

  Entschuldigen Sie, ich muss die falsche Nummer gewählt haben.

• Вы неправильно набра́ли но́мер.

  Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Э́то оши́бочное представле́ние.

  Das ist eine falsche Vorstellung.

• Ты неправильно набра́л но́мер.

  Du hast die falsche Nummer gewählt.

• Я ду́маю, ты отпра́вил мне не тот докуме́нт.

  Ich glaube, du hast mir das falsche Dokument geschickt.

• Я ду́маю, вы отпра́вили мне не тот докуме́нт.

  Ich glaube, Sie haben mir das falsche Dokument geschickt.

• Она дала́ мне ле́вый но́мер телефо́на.

  Sie hat mir eine falsche Telefonnummer gegeben.

• Прости́те, я, наверное, неправильно набра́л но́мер.

  Entschuldigen Sie, ich muss wohl die falsche Nummer gewählt haben.

• Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!

  Man kann doch nicht ernsthaft erwarten, dass sie dich bei einer solchen Verkleidung nicht erkennen. Dieser schiefe falsche Schnurrbart aus einem Billigladen verrät dich sofort!

• Вы идёте в неве́рном направле́нии.

  Sie gehen in die falsche Richtung.

• Хиру́рг ампути́ровал не ту ногу́.

  Der Chirurg amputierte das falsche Bein.

• Извините, вы оши́блись но́мером.

  Entschuldigen Sie, Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Мы поступа́ем неправильно.

  Wir machen das Falsche.

• Том съел весь йо́гурт Марии, но замени́л его не той ма́ркой.

  Tom aß Marys ganzen Joghurt auf, ersetzte ihn aber durch die falsche Marke.

• Э́то всё ло́жные сужде́ния, ты всё по́нял не так.

  Das sind alles falsche Urteile, du hast alles falsch verstanden.

• Бою́сь, у меня непра́вильный но́мер.

  Ich fürchte, ich habe die falsche Nummer.

• Я ду́маю, что у меня, возможно, непра́вильный но́мер.

  Ich glaube, ich habe vielleicht die falsche Nummer.

• Том набра́л непра́вильный но́мер.

  Tom hat die falsche Nummer gewählt.

• Том набра́л неве́рный но́мер.

  Tom hat die falsche Nummer gewählt.

• Том нажа́л не на ту кно́пку.

  Tom drückte die falsche Taste.

• Бою́сь, вам да́ли непра́вильный но́мер.

  Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Мы поступи́ли неправильно.

  Wir haben das Falsche getan.

• Вы откры́ли не тот я́щик.

  Sie haben die falsche Schublade geöffnet.

• Ты откры́л не тот я́щик.

  Du hast die falsche Schublade geöffnet.

• Мэри посла́ла письмо́ не тому челове́ку.

  Mary hat ihren Brief an die falsche Person geschickt.

• Ду́маю, ты при́нял оши́бочное реше́ние.

  Ich glaube, du hast die falsche Entscheidung getroffen.

• Вы набра́ли непра́вильный но́мер.

  Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Ты набра́л непра́вильный но́мер.

  Du hast die falsche Nummer gewählt.

• Мэри носи́ла накла́дные ресни́цы.

  Mary trug falsche Wimpern.

• Я бою́сь, вы оши́блись но́мером.

  Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Ду́маешь, мы при́няли непра́вильное реше́ние?

  Glaubst du, dass wir die falsche Entscheidung getroffen haben?

• Ду́маете, мы при́няли непра́вильное реше́ние?

  Denken Sie, dass wir die falsche Entscheidung getroffen haben?

• Ду́маешь, мы при́няли неве́рное реше́ние?

  Glaubst du, dass wir die falsche Entscheidung getroffen haben?

• Ду́маете, мы при́няли неве́рное реше́ние?

  Glauben Sie, dass wir die falsche Entscheidung getroffen haben?

• Том отпра́вил письмо́ по неве́рному а́дресу.

  Tom schickte den Brief an die falsche Adresse.

• Э́то непра́вильный вопро́с.

  Das ist die falsche Frage.

• Та девчонка в ба́ре дала́ тебе ле́вый телефо́нный но́мер, да?

  Dieses Mädchen in der Bar hat dir eine falsche Telefonnummer gegeben, stimmt’s?

• Он дал поли́ции ло́жное и́мя и а́дрес.

  Er gab der Polizei einen falschen Namen und eine falsche Adresse.

• Я подписа́л не ту бума́гу.

  Ich habe das falsche Papier unterschrieben.

• Не нажми́ не ту кно́пку.

  Drück nicht die falsche Taste.

• У неё накла́дные ресни́цы.

  Sie hat falsche Wimpern.

• Я дал ей ли́повый а́дрес.

  Ich gab ihr eine falsche Adresse.

• Я дала́ ей ли́повый а́дрес.

  Ich gab ihr eine falsche Adresse.

• Я дал ему фальшивый а́дрес.

  Ich habe ihm eine falsche Adresse gegeben.

• Наверное, Том нажа́л не на ту кно́пку.

  Tom muss wohl die falsche Taste gedrückt haben.

• Мэри распространя́ла ло́жные слу́хи о роди́телях Кейт.

  Mary verbreitete falsche Gerüchte über Kates Eltern.

• Вы набра́ли неве́рный но́мер.

  Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Ты набрала́ не тот но́мер.

  Du hast die falsche Nummer gewählt.

• Вы вы́брали не того́ челове́ка.

  Sie haben die falsche Person ausgewählt.

• Ты вы́брала не того́ челове́ка.

  Du hast die falsche Person ausgewählt.

• У Мэри иску́сственная грудь.

  Mary hat falsche Titten.

• Том отпил из стака́на и вдруг зака́шлялся: вода попа́ла ему не в то го́рло.

  Tom nahm einen Schluck Wasser aus dem Glas und begann plötzlich zu husten, weil es ihm in die falsche Kehle geraten war.

• Я дал им ло́жный а́дрес.

  Ich habe ihnen eine falsche Adresse gegeben.

• Иногда лю́ди принима́ют неве́рные реше́ния.

  Manchmal treffen Menschen falsche Entscheidungen.

• Том перерезал не тот провод.

  Tom durchtrennte das falsche Kabel.

• Том поста́вил не на ту ло́шадь.

  Tom hat auf das falsche Pferd gesetzt.

• До́ктор, э́то не та нога́!

  Doktor, das ist das falsche Bein!

• В глубине́ души Том знал, что поступи́л неправильно.

  Im Grunde seines Herzens wusste Tom, dass er das Falsche getan hatte.

• Э́то был непра́вильный отве́т.

  Das war die falsche Antwort.

• Том при́нял непра́вильное реше́ние.

  Tom hat die falsche Entscheidung getroffen.

• Вы доста́вили не тот паке́т.

  Sie haben das falsche Paket geliefert.

• Она распространя́ет ло́жные слу́хи.

  Sie verbreitet falsche Gerüchte.

• У э́того письма неве́рный а́дрес.

  Dieser Brief hat die falsche Adresse.

• Я не хочу́ дать неве́рный отве́т.

  Ich möchte nicht die falsche Antwort geben.

• Том дал поли́ции ли́повый а́дрес.

  Tom gab der Polizei eine falsche Adresse.

• Э́то был оши́бочный вы́зов.

  Es war die falsche Entscheidung.

• Они сели не на тот самолёт.

  Sie stiegen in das falsche Flugzeug.

• Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.

  Falsche Bescheidenheit geht mir ziemlich auf die Nerven.

• Я оши́бся но́мером дома.

  Ich hatte die falsche Hausnummer.

• Э́то движе́ние в непра́вильном направле́нии.

  Das bewegt sich in die falsche Richtung.

• Я случа́йно дал Тому не то лекарство.

  Ich habe Tom aus Versehen das falsche Medikament gegeben.

• Правильного отве́та не существу́ет. Равно как не существу́ет и непра́вильного.

  Es gibt keine richtige Antwort. Und ebensowenig eine falsche.

• Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.

  Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.

• Вы идёте не в ту сто́рону.

  Sie gehen in die falsche Richtung.

• Они иду́т не в ту сто́рону.

  Sie gehen in die falsche Richtung.

• Если речь идёт о рестора́нах, столо́вых, кафете́риях или похо́жих места́х, то сло́во "фидбэк" к ним, наверно, не подхо́дит.

  Sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist "Feedback" vielleicht das falsche Wort.

• Лжесвидетель дал ложные показания в суде.

  Der falsche Zeuge machte vor Gericht falsche Aussagen.