erworben russisch

• нажито́е

  erworben, angeeignet, verdient

• приобрета́ться

  erworben werden, erhalten werden, gewonnen werden, gekauft werden

• приобретённый

  erworben

• нарабатываться

  gesammelt werden, erarbeitet werden, erworben werden

• на́житый

  erworben

• возыме́вший

  erlangt habend, erworben habend, in Kraft getreten, wirksam geworden

• вы́работанный

  entwickelt, ausgearbeitet, erarbeitet, erzeugt, erworben

  erschöpft, ausgebeutet, verbraucht, abgenutzt

• вы́служенный

  verdient, erworben durch Dienstzeit

• выслуживаемый

  verdient, durch Dienst erworben, durch Dienst erwerbbar

• заиме́вший

  erworben, erhalten, gewonnen

• закупи́вший

  der gekauft hat, der eingekauft hat, der erworben hat

• заполу́ченный

  erhalten, erworben, bekommen

• заполуча́вший

  erhalten habend, der/die erhalten hatte/hatten, erworben habend

• заполучи́вший

  der erhalten hat, der erworben hat, der bekommen hat

• заслужи́вший

  verdient, erworben

• награба́станный

  geraubt, gehortet, zusammengerafft, unrechtmäßig erworben

• нажи́вший

  erworben habend, gewonnen habend, verdient habend

• наживи́вший

  der beködert hat, der mit Köder versehen hat

  der erworben hat, der sich bereichert hat

• нараба́тывающийся

  sich entwickelnd, erworben werdend, sich ansammelnd

• нарабо́тавший

  erarbeitet, sich erworben, angesammelt

• наха́панный

  unrechtmäßig erworben, gerafft, oberflächlich erworben

• нахвата́вший

  aufgesammelt, angesammelt, gegriffen

  oberflächlich erworben, aufgeschnappt

• обзавёдшийся

  der/die/das sich niedergelassen hat, der/die/das eine Familie gegründet hat, der/die/das einen Haushalt hat

  der/die/das etwas erworben hat, der/die/das sich etwas angeschafft hat, ausgestattet mit

• обрета́емый

  erworben, gefunden, erwerbbar, auffindbar

• обретённый

  gefunden, erworben, gewonnen, erhalten

• обрётший

  gefunden, erworben, erlangt

• подрабатываемый

  hinzuverdient, nebenbei erledigt, als Nebenverdienst erworben

• поиме́вший

  erworben habend, erhalten habend

  ausgenutzt habend, betrogen habend

• поку́панный

  gekauft, erworben

• привали́вший

  unerwartet gekommen, zugefallen, neu erworben

  angelehnt, angefallen

• приобре́тший

  erworben, gewonnen, der/die/das erworben hat

• приобрета́вший

  erwerbend, erhaltend, gewinnend, erworben habend

• приобрета́емый

  erwerbbar, erhältlich

  erworben werdend, erhalten werdend

• приобретавшийся

  erworben

• приобретающийся

  erworben werdend, sich erwerbend

• раздобы́вший

  der/die/das erhalten hat, beschafft, erworben, gefunden

• раздобы́тый

  beschafft, erworben, besorgt

• сграба́станный

  geschnappt, ergriffen, hastig zusammengestellt, unrechtmäßig erworben

• ску́пленный

  aufgekauft, erworben

• скупи́вший

  der aufgekauft hat, der erworben hat

• сни́сканный

  erworben, verdient

• сниска́вший

  erworben, gewonnen, errungen

• стяжа́вший

  Erworben, angehäuft, gesammelt, gehorte

• схлопо́танный

  eingehandelt, zugezogen, erworben (im negativen Sinne)

• сыска́вший

  der gefunden hat, der erlangt hat, der erworben hat

• тружённый

  hart erarbeitet, mühsam erworben

• у́рванный

  losgerissen, ergattert, schnell erworben

• ха́панный

  unrechtmäßig erworben, gestohlen, gerafft (umgangssprachlich)

• новообретённый

  neu erworben; neu gewonnen

  neu gefunden

• разжи́ва

  Bissen, Happen

  Reichtum, erworbener Wohlstand

Beispiele

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.

• Нищета́ с че́стностью предпочтительнее несправедливо приобретённого бога́тства.

  Armut mit Ehrlichkeit ist Reichtum, der auf unlautere Weise erworben wurde, vorzuziehen.

• Че́стная бе́дность предпочтительнее бога́тства, приобретённого нече́стными методами.

  Ehrliche Armut ist Reichtum, der mit unehrlichen Methoden erworben wurde, vorzuziehen.

• Я игра́л всё ле́то в те́ннис и приобрёл большую сноро́вку.

  Ich habe den ganzen Sommer Tennis gespielt und dabei beträchtliche Fertigkeit erworben.

• Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.

  Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht gewöhnlich ausschließlich aus den Gewohnheiten, die er in der ersten Hälfte erworben hat.

• Я вчера́ приобрёл э́тот при́нтер.

  Ich habe diesen Drucker gestern erworben.

• Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.

  Mihari bewacht den Eingang zu Pinku Reigas Anwesen. Trotz ihres harmlosen Aussehens hat sie sich den Ruf einer kaltblütigen, erbarmungslosen und grausamen Tötungsmaschine erworben.

• Здра́вый смысл — собра́ние предрассу́дков, приобретённых к восемнадцати годам.

  Gesunder Menschenverstand ist eine Sammlung von Vorurteilen, die man bis zum Alter von achtzehn Jahren erworben hat.

• Она приобрела́ пылесо́с в суперма́ркете.

  Sie hat im Supermarkt einen Staubsauger erworben.

• Со́бственность была́ приобретена на де́ньги, отмытые из поли́тики.

  Das Eigentum wurde mit aus der Politik gewaschenem Geld erworben.

• Когда ты приобрёл э́ту но́вую ме́бель?

  Wann hast du diese neuen Möbel erworben?

• Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.

  Mario in einem Zustand zu halten, in dem er Feuerbälle werfen kann, ist ein heikler Prozess; diese neu erworbene Macht macht den Spieler manchmal übermütig und unvorsichtig.

• От приобретённой однажды дурно́й привы́чки трудно изба́виться.

  Eine einmal erworbene schlechte Gewohnheit ist schwer wieder loszuwerden.

• Мы до́лжны стара́ться философски относи́ться к жи́зни; приобретенное бога́тство тоже мо́жет исче́знуть.

  Wir sollten versuchen, das Leben philosophisch zu betrachten; auch erworbener Reichtum kann verschwinden.

• СПИД означа́ет "Синдро́м приобретённого иммунодефицита".

  AIDS bedeutet „Syndrom der erworbenen Immunschwäche“.

• Мы приобрели́ э́тот автомоби́ль за 10200 ру́пий.

  Wir haben dieses Automobil für 10.200 Rupien erworben.

• Моя́ ма́ма научи́лась англи́йскому языку́ в Америке.

  Meine Mutter hat ihre Englischkenntnisse in Amerika erworben.

• Когда э́то бы́ло приобретено?

  Wann wurde es erworben?

• Всё нажитое они потеряли во время войны.

  Sie verloren während des Krieges alles, was sie sich erworben hatten.

• Нажитое годами добро исчезло за ночь.

  Das über Jahre erworbene Vermögen verschwand über Nacht.

• Он гордился своим нажитым имуществом.

  Er war stolz auf seinen erworbenen Besitz.

• Опыт приобретается только через практику.

  Erfahrung wird nur durch Praxis erworben.

• Эта привычка была благоприобретённой, а не врождённой.

  Diese Gewohnheit war erworben und nicht angeboren.

• Врач назвал болезнь благоприобретённой, а не наследственной.

  Der Arzt bezeichnete die Krankheit als erworben und nicht als erblich.

• Она получила диплом по микробиологии.

  Sie hat einen Abschluss in Mikrobiologie erworben.

• Он получил диплом инженера по радиоэлектронике.

  Er hat einen Abschluss als Ingenieur für Funkelektronik erworben.

• Он получил диплом по языковедению.

  Er hat einen Abschluss in Linguistik erworben.

• Он получил диплом по агрозоотехнике в этом году.

  Er hat dieses Jahr einen Abschluss in Agrarzootechnik erworben.

• Это обретённое знание изменило его жизнь.

  Dieses erworbene Wissen veränderte sein Leben.

• Навыки, приобретаемые за годы учёбы, остаются с человеком навсегда.

  Die in jahrelangem Studium erworbenen Fähigkeiten bleiben einem Menschen für immer erhalten.

• Всё имущество было нажитым тяжёлым трудом.

  Der gesamte Besitz war durch harte Arbeit erworben worden.

• Это добро, нажитое годами, нельзя терять.

  Dieses über Jahre erworbene Vermögen darf man nicht verlieren.

• Знания, накапливаемые студентом, пригодятся ему в будущем.

  Das vom Studenten erworbene Wissen wird ihm in Zukunft nützlich sein.

• Такое богатство, наживаемое годами труда, не пропадёт даром.

  Ein solches Vermögen, das über Jahre harter Arbeit erworben wurde, wird nicht einfach verloren gehen.

• Он стал писателем, снискавшим уважение критиков.

  Er wurde zu einem Schriftsteller, der sich den Respekt der Kritiker erworben hatte.

• Он гордился доверием, снисканным долгим трудом.

  Er war stolz auf das Vertrauen, das er sich durch jahrelange harte Arbeit erworben hatte.

• Это уважение, снисканное годами честной работы, дорого стоило.

  Der Respekt, den er sich durch jahrelange ehrliche Arbeit erworben hatte, war teuer erkauft.

• Слава, снисканная им в молодости, быстро забылась.

  Der Ruhm, den er sich in seiner Jugend erworben hatte, geriet bald in Vergessenheit.

• Врач хвалил нагулянный на море румянец.

  Der Arzt lobte seine am Meer erworbene gesunde Bräune.

• Опыт, приобретавшийся с трудом, оказался очень полезным.

  Die mühsam erworbene Erfahrung erwies sich als sehr nützlich.

• Навыки, приобретавшиеся годами, помогли ему на работе.

  Die über viele Jahre erworbenen Fähigkeiten halfen ihm bei der Arbeit.

• Имущество, приобретавшееся семьёй десятилетиями, было продано.

  Das Vermögen, das die Familie über Jahrzehnte erworben hatte, wurde verkauft.

• Нахапанное добро счастья ему не принесло.

  Das unrechtmäßig erworbene Eigentum brachte ihm kein Glück.

• Нахапанные знания быстро забываются.

  Oberflächlich erworbenes Wissen wird schnell vergessen.

• Такой нахватанный опыт не поможет на экзамене.

  Solche oberflächlich und planlos erworbenen Kenntnisse werden dir in der Prüfung nicht helfen.

• Стяжавший немалое состояние купец построил новый дом.

  Der Kaufmann, der ein beträchtliches Vermögen erworben hatte, baute ein neues Haus.

• Он был человеком, стяжавшим уважение всей деревни.

  Er war ein Mann, der sich den Respekt des ganzen Dorfes erworben hatte.

• Такое доверие, стяжаемое честностью, трудно завоевать снова.

  Vertrauen, das man sich durch Ehrlichkeit erworben hat, ist nur schwer zurückzugewinnen.

• Богатство, стяжаемое нечестным путем, редко приносит счастье.

  Reichtum, der auf unehrliche Weise erworben wurde, bringt nur selten Glück.

• Опыт, нарабатывающийся на практике, ценится выше диплома.

  In der Praxis erworbene Erfahrung wird höher geschätzt als ein Diplom.

• Выслуженная пенсия была для него важнее награды.

  Die durch seine Dienstzeit erworbene Pension war ihm wichtiger als die Auszeichnung.

• Он гордился выслуженным званием капитана.

  Er war stolz auf den Rang eines Hauptmanns, den er sich durch seinen Dienst erworben hatte.

• Все выслуженные льготы сохранились за ним и после увольнения.

  Alle durch seine Dienstzeit erworbenen Vergünstigungen blieben ihm auch nach seiner Entlassung erhalten.