erhitzen russisch

• греть

  wärmen, erwärmen, erhitzen, warm machen, aufwärmen

• нагре́ть

  aufwärmen, erwärmen, erhitzen

  beschwindeln

• разгорячи́ть

  erhitzen, erregen, reizen, anstacheln

• горячи́ться

  sich erhitzen, sich aufregen, sich ereifern

• накали́ть

  glühend machen

  erhitzen

• пригре́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• нагрева́ть

  aufwärmen, erwärmen, erhitzen

  beschwindeln

• накаля́ться

  sich stark erhitzen, glühend heiss werden

• прогре́ть

  erhitzen, anwärmen, durchwärmen

• распаля́ться

  sich erhitzen, heiss werden

• распали́ться

  sich aufregen, sich ereifern, sich erhitzen, in Leidenschaft geraten

• накали́ться

  sich erhitzen, glühend heiß werden, sich erhitzen

  sich zuspitzen, sich erhitzen, angespannt werden

• разгорячи́ться

  sich erhitzen

• распали́ть

  erhitzen, glühend heiss machen, entfachen

• погре́ть

  eine Zeit lang wärmen, eine Zeit lang erwärmen, eine Zeit lang erhitzen

• раскали́ться

  glühend heiß werden, sich stark erhitzen

• пригрева́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• разогре́в

  Aufwärmen, Erwärmen, Erhitzen

  ein Warming up machen

• разогре́ться

  sich erwärmen, sich erhitzen, sich aufwärmen

• подогре́в

  Anwärmen, Vorwärmen, Aufheizen, Erhitzen

• горячи́ть

  erhitzen, erregen, reizen, anstacheln

• нагреба́ть

  erhitzen, erwärmen

• подогрева́ние

  Anwärmen, Vorwärmen, Aufheizen, Erhitzen

• прогрева́ть

  erhitzen, anwärmen, durchwärmen

• разогрева́ние

  Warm-up, Warming-up

  Erwärmen, Erhitzen, Aufheizen

• разогрева́ться

  sich erwärmen, sich erhitzen, sich aufwärmen

• раскаля́ться

  glühend werden, sich erhitzen

• распаля́ть

  erhitzen, glühend heiss machen, entfachen

• загорячи́ться

  sich erhitzen, sich ereifern, die Beherrschung verlieren, sich aufregen

• недогреть

  unterhitzen, nicht genug erhitzen, nicht ausreichend aufwärmen

• топле́ние

  Schmelzen, Zerschmelzen, Auslösen, Zerlassen, Schmelze

  Erhitzen, Heizen

• накалять

  erhitzen, glühend machen

  anheizen, zuspitzen, verschärfen

• припаривающий

  dämpfend, dampfend erhitzen, Kompressen anlegend

• горячащий

  erhitzend, wärmend

• истапливающий

  schmelzend, heizend, schmelzend machend, erhitzend

• нагрева́ющийся

  sich erwärmend, sich erhitzend, heizend

• нака́ливавший

  erhitzend, glühend, zum Glühen bringend

• нака́ливавшийся

  sich erhitzend, glühend werdend

• нака́ливающий

  erhitzend, glühend

• нака́ливающийся

  sich erhitzend, glühend werdend, rotglühend

• накаля́ющий

  erhitzend, aufheizend, glühend machend

  anheizend, verschärfend, steigernd (Spannung, Leidenschaften)

• накаля́ющийся

  sich erhitzend, glühend, glühend heiß werdend

• раскаля́вший

  rotglühend machend, erhitzend (bis zur Rotglut)

• раскаля́ющий

  erhitzend, glühend machend

• раскаля́ющийся

  sich erhitzend, glühend, weißglühend

• распаля́вшийся

  sich aufregend, sich erhitzend, sich begeisternd

Beispiele

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Сталь закаливается в холо́дной воде после отпуска нагре́вом.

  Stahl wird in kaltem Wasser abgeschreckt, nachdem er durch Erhitzen angelassen worden ist.

• Чтобы холо́дная вода преврати́лась в горя́чую, её нужно подогре́ть.

  Damit kaltes Wasser zu heißem Wasser wird, muss man es erhitzen.

• Нагре́йте во́ду до кипе́ния.

  Erhitzen Sie das Wasser, bis es kocht.

• Э́тот конте́йнер можно разогрева́ть в микроволновке?

  Kann man diesen Behälter in der Mikrowelle erhitzen?

• Вода испаря́ется при нагрева́нии.

  Wasser verdunstet beim Erhitzen.

• В индукционных пли́тах для непосре́дственного нагре́ва кастрю́ль и сковоро́док используются магни́ты.

  Induktionsherde verwenden Magnete, um Töpfe und Pfannen direkt zu erhitzen.

• Пожалуйста, нагре́йте во́ду.

  Bitte erhitzen Sie das Wasser.

• 4. Нагре́йте кунжутное ма́сло в котелке́ и растопите сли́вочное ма́сло.

  4. Erhitzen Sie das Sesamöl im Wok und lassen Sie die Butter schmelzen.

• Надо раскалить сковороду, потом класть мясо.

  Man muss die Pfanne zuerst erhitzen und dann das Fleisch hineinlegen.

• Химическая реакция оказалась обратимой при нагревании

  Die chemische Reaktion erwies sich beim Erhitzen als reversibel.

• После нагрева на металле появилась окалина.

  Nach dem Erhitzen bildete sich auf dem Metall Zunder.

• Биметаллическая пластина изгибается при нагревании.

  Der bimetallische Streifen biegt sich beim Erhitzen.

• Форма кристалла видоизменяется при нагревании.

  Die Form des Kristalls verändert sich beim Erhitzen.

• Возгонка йода происходит при нагревании.

  Jod sublimiert beim Erhitzen.

• Химик изучал вскипание раствора при нагревании.

  Der Chemiker untersuchte das Aufschäumen der Lösung beim Erhitzen.

• Процесс выпаривания требует постоянного нагрева

  Der Eindampfprozess erfordert ständiges Erhitzen.

• Металл выплавляют из руды при нагреве.

  Metall wird durch Erhitzen aus Erz geschmolzen.

• Гидролиз белка происходит при нагревании с водой.

  Die Hydrolyse von Proteinen findet beim Erhitzen mit Wasser statt.

• Учёные изучают диссоциацию молекул при нагревании.

  Wissenschaftler untersuchen die Dissoziation von Molekülen beim Erhitzen.

• Уголь коксуется при нагревании без воздуха.

  Kohle verkokt beim Erhitzen unter Luftabschluss.

• Микроструктура металла изменилась после нагрева.

  Die Mikrostruktur des Metalls veränderte sich nach dem Erhitzen.

• Учёные изучали накаливание металла в лаборатории.

  Die Wissenschaftler untersuchten im Labor das Erhitzen von Metall.

• Это нелетучее вещество не испаряется при нагревании.

  Dieser nicht flüchtige Stoff verdampft beim Erhitzen nicht.

• Этот материал совершенно неплавкий при нагревании.

  Dieses Material ist beim Erhitzen völlig unschmelzbar.

• Кожа обугливается от долгого нагрева.

  Die Haut verkohlt durch langes Erhitzen.

• Отожжённое стекло не треснет при нагреве.

  Das geglühte Glas wird beim Erhitzen nicht reißen.

• Для подогревания воды используем электрический чайник.

  Zum Erhitzen des Wassers verwenden wir einen Wasserkocher.

• После нагревания металл размагничивается полностью.

  Nach dem Erhitzen wird das Metall vollständig entmagnetisiert.

• На столе стояла спиртовка для нагревания воды.

  Auf dem Tisch stand eine Spirituslampe zum Erhitzen von Wasser.

• Химик собрал сублимат после нагревания.

  Der Chemiker sammelte das Sublimat nach dem Erhitzen ein.

• При нагревании металл меняет агрегатное состояние.

  Beim Erhitzen ändert das Metall seinen Aggregatzustand.

• Йод легко возгоняется при нагревании.

  Jod sublimiert beim Erhitzen leicht.

• Древесноуксусные соединения получают из древесины при нагреве.

  Holzessigsaure Verbindungen werden durch Erhitzen aus Holz gewonnen.

• Провод из манганина почти не меняет сопротивление при нагреве.

  Ein Manganindraht ändert seinen Widerstand beim Erhitzen kaum.

• Греющийся чайник тихо гудел на плите.

  Der sich erhitzende Wasserkocher brummte leise auf dem Herd.

• Чайник, подогревающий воду, стоял на плите.

  Der Wasser erhitzende Wasserkocher stand auf dem Herd.

• Накаляющийся металл стал ярко-красным.

  Das sich erhitzende Metall wurde leuchtend rot.

• Нагревающийся чайник начал шуметь.

  Der sich erhitzende Wasserkocher begann zu surren.

• Она отдёрнула руку от нагревающейся плиты.

  Sie zog ihre Hand von der sich erhitzenden Herdplatte zurück.

• Мы отошли от нагревавшейся плиты.

  Wir gingen von der sich erhitzenden Herdplatte weg.

• Приливаемая кислота может сильно нагреть смесь.

  Die hinzugegebene Säure kann die Mischung stark erhitzen.

• Влага, адсорбируемая гранулами, удаляется при нагреве.

  Die von den Granulatkörnern adsorbierte Feuchtigkeit wird durch Erhitzen entfernt.

• Это вещество, возгоняемое при нагревании, превращается в пар.

  Dieser Stoff, der beim Erhitzen sublimiert, geht in Dampf über.

• В кастрюле было молоко, вспенивавшееся при нагревании.

  Im Topf war Milch, die beim Erhitzen aufschäumte.

• Ученые изучали денатурировавший при нагревании фермент.

  Die Wissenschaftler untersuchten das beim Erhitzen denaturierte Enzym.

• Карбюрируемый металл легко насыщается углеродом при нагреве.

  Das aufkohlbare Metall nimmt beim Erhitzen leicht Kohlenstoff auf.

• Соединение, окислявшееся при нагреве, изменило цвет.

  Die Verbindung, die sich beim Erhitzen oxidierte, änderte ihre Farbe.

• Припаиваемые контакты нагреваются очень быстро.

  Die zu lötenden Kontakte erhitzen sich sehr schnell.

• Мы заметили, что образец является размагничивающимся при нагреве.

  Wir stellten fest, dass sich die Probe beim Erhitzen entmagnetisierte.

• Раскаляющийся металл начал светиться красным.

  Das sich erhitzende Metall begann rot zu glühen.

• Я нашел инструмент, расклёпывавший металл без нагрева.

  Ich fand ein Werkzeug, das Metall ohne Erhitzen durch Hämmern flach machte.

• Учёные изучают свёртывающиеся под нагревом вещества.

  Wissenschaftler untersuchen Substanzen, die beim Erhitzen gerinnen.

• Учёный описал вещество, сублимировавшее при нагревании без остатка.

  Der Wissenschaftler beschrieb eine Substanz, die beim Erhitzen vollständig sublimiert war und keinen Rückstand hinterließ.

• Учёные изучали возгонявшийся при нагреве материал.

  Die Wissenschaftler untersuchten das Material, das sich beim Erhitzen sublimierte.

• Накаливающийся металл постепенно становился ярко-красным.

  Das sich erhitzende Metall wurde allmählich leuchtend rot.

• Металл, упрочняемый нагревом, становится прочнее.

  Durch Erhitzen gefestigtes Metall wird stabiler.

• Смесь, расслаиваемая при нагревании, разделили на части.

  Die Mischung, die sich beim Erhitzen in Schichten trennte, wurde in ihre Bestandteile aufgeteilt.

• Вещество, сублимирующееся при нагревании, превращалось в пар.

  Der Stoff, der beim Erhitzen sublimierte, ging in Dampf über.

• Кристаллы, сублимировавшиеся при нагревании, превратились в тонкий налёт.

  Die beim Erhitzen sublimierten Kristalle verwandelten sich in einen dünnen Belag.

• При нагревании намагниченность железа уменьшается.

  Beim Erhitzen nimmt die Magnetisierung von Eisen ab.