entschieden russisch

• реши́тельно

  entschlossen, entschieden, fest

  kategorisch, absolut

• реша́ться

  sich entschließen, sich entscheiden, sich trauen, wagen

  entschieden werden, sich entscheiden

  gelöst werden, sich lösen

• реши́тельный

  entschlossen, entschieden

  entscheidend

  kategorisch, fest

• ультимати́вный

  ultimativ, entschieden, ultimativ

• решённый

  gelöst

  entschieden

• порешённый

  entschieden, beschlossen

  getötet, erledigt (umgangssprachlich)

• разреши́вшийся

  gelöst, entschieden, beigelegt

  entbunden, niedergekommen

• реши́вший

  der/die/das entschieden hat, der/die/das beschlossen hat

  der/die/das gelöst hat

• реши́вшийся

  entschlossen, sich entschieden habend

• наду́мавший

  entschieden habend, ausgedacht habend, sich eingebildet habend

• пореши́вший

  entschieden habend, der/die entschieden hat, gelöst habend

• постанови́вший

  der/die/das beschlossen hat, der/die/das verfügt hat, der/die/das entschieden hat

• предрешённый

  vorbestimmt, entschieden, bereits entschieden

• оптировавший

  gewählt, entschieden, der sich entschieden hat

• перереша́вший

  neu entschieden habend, anders entschieden habend, revidiert habend

• отсу́женный

  gerichtlich zugesprochen, durch Urteil gewonnen, gerichtlich entschieden

• реши́тельность

  Entschiedenheit, Entschlossenheit

Beispiele

• Ты уже определи́лся с те́мой дипло́ма?

  Hast du dich schon für ein Thema deiner Diplomarbeit entschieden?

• Ты реши́л пое́хать в Япо́нию?

  Hast du dich entschieden, nach Japan zu fahren?

• Пожалуйста, позвони́ мне, когда реши́шь, что хо́чешь де́лать.

  Bitte ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, was du tun möchtest.

• Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта.

  Die öffentliche Meinung war entschieden für dieses Projekt.

• Вы при́няли реше́ние стать учи́телем?

  Haben Sie sich entschieden, Lehrer zu werden?

• Родители Марико бы́ли резко против того́, чтобы она вы́шла замуж за америка́нца.

  Marikos Eltern waren entschieden dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratete.

• Вы ещё не при́няли реше́ние?

  Haben Sie sich noch nicht entschieden?

• Ду́маю, я мог бы к вам присоедини́ться, но я ещё не реши́л.

  Ich glaube, ich könnte mich euch anschließen, aber ich habe mich noch nicht entschieden.

• Ты мо́жешь идти́, если определи́лся.

  Du kannst gehen, wenn du dich entschieden hast.

• Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии.

  Sieg und Niederlage werden nicht allein durch die Größe deiner Armee entschieden.

• Разве вы ещё не реши́ли?

  Habt ihr euch noch nicht entschieden?

• Том реши́л изуча́ть пра́во.

  Tom hat sich entschieden, Jura zu studieren.

• Сначала мы реши́м то, что нужно реши́ть, а затем разде́лимся на две кома́нды.

  Zuerst entscheiden wir, was entschieden werden muss, und dann teilen wir uns in zwei Teams auf.

• Пожалуйста, скажи́те мне, когда э́то будет решено.

  Bitte sagen Sie mir, sobald das entschieden ist.

• Я ещё не реши́л.

  Ich habe mich noch nicht entschieden.

• Том уже при́нял реше́ние.

  Tom hat sich bereits entschieden.

• Вы реши́ли?

  Haben Sie sich entschieden?

• Еще не реши́л.

  Ich habe mich noch nicht entschieden.

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Она реши́ла стать врачо́м.

  Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.

• Пойду́ я или нет, я ещё не реши́л.

  Ob ich gehe oder nicht, habe ich noch nicht entschieden.

• Пойду́ я или нет, я ещё не реши́ла.

  Ob ich gehe oder nicht, habe ich noch nicht entschieden.

• Она приняла́ реше́ние и не поддаётся ни на каки́е угово́ры.

  Sie hat sich entschieden und lässt sich durch keine Überredung umstimmen.

• Она приняла́ реше́ние, и её невозможно разубедить.

  Sie hat sich entschieden, und es ist unmöglich, sie umzustimmen.

• Итак, ты реши́л стать престу́пником?

  Du hast dich also entschieden, ein Verbrecher zu werden?

• Таки́м о́бразом, ты реши́л стать престу́пником?

  Du hast dich also entschieden, ein Verbrecher zu werden?

• Значит ты реши́л стать престу́пником?

  Du hast dich demnach entschieden, ein Verbrecher zu werden?

• Я могу́ ви́деть, почему он реши́л не идти́.

  Ich kann sehen, warum er sich entschieden hat, nicht zu gehen.

• Я приняла́ реше́ние.

  Ich habe mich entschieden.

• Я вы́брал.

  Ich habe mich entschieden.

• Я вы́брала.

  Ich habe mich entschieden.

• Я реши́л.

  Ich habe mich entschieden.

• Я реши́ла.

  Ich habe mich entschieden.

• Я сде́лал вы́бор.

  Ich habe mich entschieden.

• Я сде́лала вы́бор.

  Ich habe mich entschieden.

• Рассмотрев ваше предложе́ние, мы реши́ли, что мы не мо́жем сни́зить цену́.

  Nachdem wir Ihren Vorschlag geprüft hatten, haben wir entschieden, dass wir den Preis nicht senken können.

• Ещё ничего не решено.

  Es ist noch nichts entschieden.

• Почему ты реши́л учи́ть францу́зский язы́к?

  Warum hast du dich entschieden, Französisch zu lernen?

• Почему ты реши́ла учи́ть францу́зский язы́к?

  Warum hast du dich entschieden, Französisch zu lernen?

• Почему вы реши́ли учи́ть францу́зский язы́к?

  Warum haben Sie sich entschieden, Französisch zu lernen?

• Он реши́лся на но́вую поли́тику.

  Er hatte sich für eine neue Politik entschieden.

• Я рад, что ты реши́л прийти́.

  Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Рад, что ты реши́л прийти́.

  Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Я рад, что ты реши́ла прийти́.

  Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Рад, что ты реши́ла прийти́.

  Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Я рад, что вы реши́ли прийти́.

  Ich bin froh, dass Sie sich entschieden haben zu kommen.

• Рад, что вы реши́ли прийти́.

  Ich bin froh, dass Sie sich entschieden haben zu kommen.

• Я ра́да, что ты реши́л прийти́.

  Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Ра́да, что ты реши́л прийти́.

  Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Я ра́да, что ты реши́ла прийти́.

  Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Ра́да, что ты реши́ла прийти́.

  Ich freue mich, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Я ра́да, что вы реши́ли прийти́.

  Ich freue mich, dass Sie sich entschieden haben zu kommen.

• Ра́да, что вы реши́ли прийти́.

  Ich freue mich, dass Sie sich entschieden haben zu kommen.

• Я ещё не реши́ла.

  Ich habe mich noch nicht entschieden.

• Я еще не реши́л, пойти́ мне в университе́т или устра́иваться на рабо́ту.

  Ich habe noch nicht entschieden, ob ich an die Universität gehen oder mir eine Arbeit suchen werde.

• Вы уже реши́ли, что будете зака́зывать?

  Haben Sie sich schon entschieden, was Sie bestellen möchten?

• Ты уже реши́л, что будешь зака́зывать?

  Hast du schon entschieden, was du bestellen möchtest?

• Ты уже реши́ла, что будешь зака́зывать?

  Hast du schon entschieden, was du bestellen möchtest?

• Я ещё не реши́л, что де́лать.

  Ich habe noch nicht entschieden, was ich tun soll.

• Ты уже реши́л, что ты собира́ешься де́лать?

  Hast du schon entschieden, was du tun wirst?

• Вы уже реши́ли, в како́й колледж будете поступа́ть?

  Habt ihr schon entschieden, an welchem College ihr euch bewerben werdet?

• Вы уже реши́ли, когда вы собира́етесь уезжа́ть?

  Haben Sie schon entschieden, wann Sie abreisen werden?

• Вы уже реши́ли, как позабо́титесь о пробле́ме?

  Haben Sie schon entschieden, wie Sie sich um dieses Problem kümmern werden?

• Вы уже реши́ли, кого собира́етесь наня́ть?

  Haben Sie schon entschieden, wen Sie einstellen werden?

• Итак, в конце́ концо́в ты реши́л прийти́.

  Also hast du dich letzten Endes doch entschieden zu kommen.

• Кто туда пое́дет — пока ещё не решено.

  Wer dorthin fahren wird, ist noch nicht entschieden.

• Том так реши́л.

  Tom hat das entschieden.

• Я реши́ла учи́ться за грани́цей.

  Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren.

• Итак, вы реши́ли?

  Also, haben Sie sich entschieden?

• Нет, - реши́тельно отве́тил Том.

  Nein, antwortete Tom entschieden.

• Да, - реши́тельно отве́тила Мэри.

  Ja, antwortete Mary entschieden.

• Том реши́л.

  Tom hat entschieden.

• Что ты реши́л?

  Wie hast du entschieden?

• Что вы реши́ли?

  Wie habt ihr entschieden?

• Том уже реши́л, куда идти́.

  Tom hat bereits entschieden, wohin er gehen will.

• Том ещё не реши́л.

  Tom hat sich noch nicht entschieden.

• Ты уже при́нял реше́ние?

  Hast du dich schon entschieden?

• Он при́нял реше́ние.

  Er hat sich entschieden.

• Он реши́лся.

  Er hat sich entschieden.

• Ты реши́л, как назовёшь кота́?

  Hast du dich entschieden, wie du die Katze nennen wirst?

• Почему ты реши́л купи́ть э́тот дом?

  Warum hast du dich entschieden, dieses Haus zu kaufen?

• Я пока еще не реши́л.

  Ich habe mich bisher noch nicht entschieden.

• Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.

  Mehrere gleichgeschlechtliche Ehen, die am vergangenen Wochenende geschlossen worden waren, wurden für ungültig erklärt, nachdem der High Court of Australia entschieden hatte, dass die Gesetzgebung zur Legalisierung solcher Ehen verfassungswidrig war.

• Ты уже реши́л, куда пое́дешь на пра́здники?

  Hast du dich schon entschieden, wohin du in den Ferien fahren wirst?

• Я уже реши́л.

  Ich habe mich bereits entschieden.

• Мы реши́ли усынови́ть ребёнка.

  Wir haben uns entschieden, ein Kind zu adoptieren.

• Никак не могу́ уясни́ть: како́й у́мник реши́л, что э́то хоро́шая иде́я?

  Ich kann einfach nicht nachvollziehen, welcher Schlaumeier entschieden hat, dass das eine gute Idee sei.

• Спасибо, что вы́брали нас.

  Danke, dass Sie sich für uns entschieden haben.

• Ты уже реши́л, что будешь де́лать?

  Hast du schon entschieden, was du tun wirst?

• Я так рад, что ты реши́л прийти́.

  Ich bin so froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Я реши́л учи́ться за грани́цей.

  Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren.

• Вы уже реши́ли, где вы собира́етесь отмеча́ть рожде́ственский соче́льник?

  Habt ihr schon entschieden, wo ihr Heiligabend feiern werdet?

• Исхо́д го́нки реши́л фотофиниш.

  Das Rennen wurde im Fotofinish entschieden.

• Мы еще не реши́ли, куда за́втра пойдем.

  Wir haben noch nicht entschieden, wohin wir morgen gehen werden.

• Судьба́ Тома уже решена.

  Toms Schicksal ist bereits entschieden.

• У́часть Тома уже решена.

  Toms Los ist bereits entschieden.

• Я ещё не реши́л, хочу́ ли идти́.

  Ich habe noch nicht entschieden, ob ich gehen möchte.

• Я ещё не реши́л, хочу́ ли пойти́.

  Ich habe noch nicht entschieden, ob ich gehen möchte.

• Я наконец при́нял реше́ние.

  Ich habe mich endlich entschieden.

• Э́то оконча́тельно реши́ло де́ло.

  Das hat die Sache endgültig entschieden.