dreist russisch

• де́рзкий

  frech, dreist, unverschämt, trotzig

  kühn, verwegen, waghalsig, gewagt

• на́глый

  frech, unverschämt, dreist, unverfroren

  dreist, unverfroren, glatt

• де́рзко

  frech, unverschämt, dreist

  kühn, verwegen, wagemutig

• бессты́дный

  schamlos, unverschämt, schamlos dreist

• бесцеремо́нно

  rücksichtslos, ungeniert, dreist

• развя́зный

  vorlaut, frech, dreist, flegelhaft

• наха́льно

  unverschämt, frech, dreist, anmaßend

• беспардо́нный

  flegelhaft, grob, dreist, unverschämt

• обнагле́вший

  frech geworden, unverschämt geworden, dreist geworden, übermütig geworden

• бесцеремо́нный

  rücksichtslos, ungeniert, dreist

• наглова́тый

  unverschämt, ganz dreist

• отвя́занный

  losgebunden, abgebunden, losgemacht

  hemmungslos, zügellos, dreist, unverschämt

• де́рзостный

  unverschämt, frech, dreist, anmaßend

• четырёхэтажный

  dreistöckig, viergeschossig

• борзо́й

  dreist, unverschämt, pampig

• нахра́пом

  mit grober Gewalt, gewaltsam, dreist, unverschämt

• дерзя́щий

  unverschämt, frech, dreist, herausfordernd

• нагле́вший

  frech, unverschämt, dreist, ungehörig

• обхами́вший

  unverschämt, frech, dreist

• на́глость

  Frechheit, Unverschämtheit, Dreistigkeit

  Frechheit, Unverschämtheit

• де́рзость

  Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

  Frechheit, dreiste Bemerkung

  Verwegenheit, Kühnheit, Wagemut

• ха́мство

  Dreistigkeit

• бесцеремо́нность

  Rücksichtslosigkeit, Hemmungslosigkeit, Ungeniertheit, Dreistigkeit

• нахра́п

  Unverschämtheit, Dreistigkeit, Frechheit

• развя́зность

  ungehöriges Benehmen, Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit

• трезвучие

  Dreiklang, dreistimmiger Akkord

• беззасте́нчивость

  Unverschämtheit, Dreistigkeit, Hemmungslosigkeit

  Skrupellosigkeit, Rücksichtslosigkeit

• трёхголосный

  dreistimmig

• трёхголосый

  dreistimmig

• нахра́пистость

  Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Unverschämtheit, Frechheit

Beispiele

• Э́то на́глая ложь.

  Das ist eine dreiste Lüge.

• Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!

  Alter, es ist ganz schön dreist von dir, unangekündigt in meiner Burg aufzutauchen. Aber du hast seit einem Monat keine Steuern bezahlt, und heute Morgen habe ich kein Geld fürs Mittagessen!

• Самолёт вы́летел с трехчасовым опозда́нием.

  Das Flugzeug flog mit dreistündiger Verspätung ab.

• Я поражена твое́й сме́лостью.

  Ich bin erstaunt über deine Dreistigkeit.

• Я поражён твое́й сме́лостью.

  Ich bin erstaunt über deine Dreistigkeit.

• У него хвати́ло на́глости не послу́шаться моего́ сове́та.

  Er besaß die Dreistigkeit, meinen Rat zu ignorieren.

• Он нагло соврал мне прямо в глаза.

  Er hat mich unverschämt dreist ins Gesicht angelogen.

• Мне не нравится хамство в его словах

  Mir gefällt die Dreistigkeit in seinen Worten nicht.

• Он добился успеха только благодаря нахрапу.

  Er hatte seinen Erfolg einzig und allein seiner Dreistigkeit zu verdanken.

• Его нахрап помог ему пробиться вперёд без очереди.

  Dank seiner Dreistigkeit konnte er sich vordrängeln.

• Не будь таким беспардонным с людьми.

  Sei den Leuten gegenüber nicht so dreist.

• Его бесцеремонность всех за столом удивила.

  Seine Dreistigkeit überraschte alle am Tisch.

• Меня раздражает бесцеремонность этого журналиста.

  Die Dreistigkeit dieses Journalisten ärgert mich.

• Этот нагловатый парень всегда лезет без очереди.

  Dieser dreiste Kerl drängelt sich immer vor.

• Мы живём в трёхэтажном доме на окраине.

  Wir wohnen in einem dreistöckigen Haus am Stadtrand.

• Рядом построили новый трёхэтажный магазин.

  In der Nähe wurde ein neues dreistöckiges Geschäft gebaut.

• Он снял квартиру в трёхэтажном здании в центре.

  Er mietete eine Wohnung in einem dreistöckigen Gebäude im Stadtzentrum.

• Этот бесстыдник опять солгал мне прямо в глаза.

  Dieser Unverschämte hat mich wieder dreist angelogen.

• Его нахрапистость всех неприятно удивила.

  Seine Dreistigkeit überraschte alle unangenehm.

• Коллеги осуждали его нахрапистость на переговорах.

  Seine Kollegen kritisierten seine Dreistigkeit bei den Verhandlungen.

• Он слишком нахрапистый парень, всем мешает.

  Er ist ein viel zu dreister Kerl und geht allen auf die Nerven.

• Он взял нахрапом, никого не спросив.

  Er setzte sich einfach dreist durch, ohne jemanden zu fragen.

• Не пытайся решить вопрос нахрапом, это не поможет.

  Versuch nicht, das Problem mit Dreistigkeit zu lösen, das wird nicht helfen.

• Он бросил дерзостный взгляд на начальника.

  Er warf seinem Vorgesetzten einen dreisten Blick zu.

• Это был дерзостный поступок для новичка.

  Für einen Neuling war das ein dreister Schritt.

• Хор исполнил трёхголосную песню на празднике.

  Der Chor führte bei der Feier ein dreistimmiges Lied auf.

• Композитор написал трёхголосную фугу для органа.

  Der Komponist schrieb eine dreistimmige Fuge für die Orgel.

• Это произведение написано в трёхголосном стиле.

  Dieses Werk ist in einem dreistimmigen Stil geschrieben.

• Мы спели трёхголосую песню на празднике.

  Wir sangen bei der Feier ein dreistimmiges Lied.

• Хор исполнил трёхголосое произведение композитора.

  Der Chor führte ein dreistimmiges Werk des Komponisten auf.

• Учитель разучил с детьми трёхголосую мелодию.

  Der Lehrer studierte mit den Kindern eine dreistimmige Melodie ein.

• Наглевший чиновник больше не отвечал на жалобы.

  Der dreiste Beamte antwortete nicht mehr auf Beschwerden.

• Придумай любое трёхзначное число.

  Denk dir eine beliebige dreistellige Zahl aus.

• Пароль состоит из трёхзначного кода.

  Das Passwort besteht aus einem dreistelligen Code.

• Дети уже умеют складывать трёхзначные числа.

  Die Kinder können bereits dreistellige Zahlen addieren.