diente russisch

дослу́живавшийся
der sich hochdiente, der bis zum Ruhestand diente, der auf dem Weg zu einer Beförderung war
отслу́живавший
der seinen Dienst ableistete, der diente

Beispiele

Во вре́мя войны он служи́л в а́рмии.
Während des Krieges diente er in der Armee.
Он верно служи́л своему́ королю́.
Er diente seinem König treu.
Стари́к служи́л королю́ много лет.
Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang.
Он служи́л во фло́те.
Er diente bei der Marine.
Он служи́л на фло́те.
Er diente bei der Marine.
Ста́рый деревя́нный я́щик накры́ли вместо стола́.
Eine alte Holzkiste diente als Tisch.
Залитый све́том небоскрёб служи́л маяко́м, приветствующим тех, кто при́был в го́род.
Der von Licht überflutete Wolkenkratzer diente als Leuchtturm und hieß diejenigen willkommen, die in der Stadt ankamen.
Мой отец служил подполковником в армии.
Mein Vater diente als Oberstleutnant in der Armee.
Ротмистр служил в кавалерии много лет.
Der Rittmeister diente viele Jahre in der Kavallerie.
Он служил в императорской гвардии.
Er diente in der Kaiserlichen Garde.
На корабле служил опытный радист.
Auf dem Schiff diente ein erfahrener Funker.
В армии он служил прапорщиком три года.
Er diente drei Jahre lang als Fähnrich in der Armee.
Мой дед служил ефрейтором в армии.
Mein Großvater diente als Gefreiter in der Armee.
Мой дядя служил артиллеристом в армии
Mein Onkel diente als Artillerist in der Armee.
В полку служил храбрый поручик.
In dem Regiment diente ein tapferer Leutnant.
Он служил в штабной машине всю войну.
Er diente den ganzen Krieg über in einem Stabsfahrzeug.
Его дед служил в гвардейском полку.
Sein Großvater diente in einem Garderegiment.
Он служил в десантных войсках три года.
Er diente drei Jahre bei den Luftlandetruppen.
Он служил полковым врачом на войне
Er diente im Krieg als Regimentsarzt.
Он служил в иностранном легионе три года.
Er diente drei Jahre lang in der Fremdenlegion.
Мой прадед был гвардейцем и служил в столице.
Mein Urgroßvater war Gardist und diente in der Hauptstadt.
Он служил в кавалерийском полку.
Er diente in einem Kavallerieregiment.
Его отец служил в пехотном полку.
Sein Vater diente in einem Infanterieregiment.
Он служил в тыловом госпитале
Er diente in einem Lazarett im Hinterland.
Старый монастырь служил пристанищем путникам.
Das alte Kloster diente Reisenden als Zufluchtsort.
Он служил в государевом дворце
Er diente im Palast des Zaren.
Опричник служил лично царю.
Der Opritschnik diente persönlich dem Zaren.
Он служил в жандармском корпусе при царе.
Er diente unter dem Zaren im Gendarmeriekorps.
Дым служил заслоном от солнца.
Der Rauch diente als Schutz vor der Sonne.
Мой дед служил на флоте в Кронштадте.
Mein Großvater diente in Kronstadt bei der Marine.
Он служил родине с беззаветной преданностью
Er diente seinem Vaterland mit grenzenloser Hingabe.
Он служил в войсковой разведке два года.
Er diente zwei Jahre lang beim militärischen Nachrichtendienst.
Он преданно служил своей стране всю жизнь.
Er diente seinem Land sein ganzes Leben lang treu.
Она служила фрейлиной при дворе королевы
Sie diente am Hof der Königin als Hofdame.
Мой дед был армейцем и служил двадцать лет.
Mein Großvater war Soldat und diente zwanzig Jahre lang.
Он дослужился до полковника.
Er diente sich bis zum Oberst hoch.
За десять лет она дослужилась до начальника отдела.
In zehn Jahren diente sie sich bis zur Abteilungsleiterin hoch.
Он служил вольнонаёмным специалистом в армии
Er diente in der Armee als ziviler Spezialist.
Мой брат служил в стройбате два года.
Mein Bruder diente zwei Jahre in einem Baubataillon.
Молодой корнет служил в кавалерийском полку.
Der junge Kornett diente in einem Kavallerieregiment.
Дед служил в краснознамённой дивизии.
Mein Großvater diente in einer Rotbannerdivision.
Мавр служил при дворе короля.
Der Maure diente am Hof des Königs.
Его дед служил в пластунском батальоне.
Sein Großvater diente in einem Plastunen-Bataillon.
Мой дед служил мичманом на флоте.
Mein Großvater diente als Maat bei der Marine.
Он служил в бронетанковых войсках три года.
Er diente drei Jahre bei den Panzertruppen.
Мамелюк служил в армии султана.
Der Mameluck diente in der Armee des Sultans.
Мой дед служил на подлодке.
Mein Großvater diente auf einem U-Boot.
Мой отец служил ракетчиком в армии.
Mein Vater diente als Raketenspezialist in der Armee.
Он служил зенитчиком на границе три года.
Er diente drei Jahre lang als Flugabwehrschütze an der Grenze.
Молодой подпоручик служил в этом полку.
Der junge Leutnant diente in diesem Regiment.
Собака служила поводырём для хозяина.
Der Hund diente seinem Besitzer als Führer.
Дебаркадер служил пристанью для рыбаков
Die Anlegestelle diente den Fischern als Liegeplatz.
Древняя жрица служила в храме богини.
Die Priesterin aus alter Zeit diente im Tempel der Göttin.
Он служил на дальней погранзаставе три года.
Er diente drei Jahre lang an einem abgelegenen Grenzposten.
Он служил тыловиком, а не на передовой.
Er diente bei den rückwärtigen Diensten und nicht an der Front.
Эта клетушка служила ему рабочим кабинетом.
Dieses Kämmerchen diente ihm als Arbeitszimmer.
Этот шевалье служил при дворе короля.
Dieser Chevalier diente am Hof des Königs.
Молодой солдат служил вестовым при командире.
Der junge Soldat diente beim Kommandeur als Ordonnanz.
Молодой горнист служил в военном оркестре.
Der junge Hornist diente in einem Militärorchester.
На корабле служил опытный минёр.
Auf dem Schiff diente ein erfahrener Minenspezialist.
Он много лет служил порученцем при министре.
Er diente viele Jahre als Adjutant des Ministers.
Он служил простым наймитом у богатого хозяина.
Er diente einem reichen Gutsherrn als einfacher Knecht.
Крепость служила форпостом против набегов.
Die Festung diente als Vorposten gegen Überfälle.
Молодой вахмистр служил в кавалерии.
Der junge Wachtmeister diente bei der Kavallerie.
Мой дед был вольноопределяющимся в русской армии.
Mein Großvater diente als Freiwilliger in der russischen Armee.
Он служил в драгунском полку три года
Er diente drei Jahre lang in einem Dragonerregiment.
В церкви служил старый дьячок.
In der Kirche diente ein alter Psalmensänger.
Зуав служил во французской армии в Африке.
Der Zuave diente in der französischen Armee in Afrika.
Он служил в интендантстве во время войны.
Während des Krieges diente er beim Versorgungsamt.
Камергер служил при дворе императора.
Der Kammerherr diente am Hof des Kaisers.
Старый каноник служил в этом соборе много лет.
Der alte Kanoniker diente viele Jahre in dieser Kathedrale.
Молодой канонир служил в артиллерии.
Der junge Kanonier diente bei der Artillerie.
На корабле служил опытный комендор.
Auf dem Schiff diente ein erfahrener Geschützmatrose.
Кондотьер служил тому, кто платил больше.
Der Condottiere diente demjenigen, der mehr bezahlte.
Он служил корректировщиком артиллерийского огня.
Er diente als Artilleriebeobachter.
В старину кравчий служил при царском дворе.
In früheren Zeiten diente der Mundschenk am Zarenhof.
Он служил офицером в лейб-гвардии императора.
Er diente als Offizier in der Leibgarde des Kaisers.
Он всю жизнь служил мамону, а не людям.
Sein ganzes Leben lang diente er dem Mammon und nicht den Menschen.
Он служил в мотомеханизированной дивизии.
Er diente in einer motorisierten Infanteriedivision.
Окольничий служил при дворе много лет.
Der Kammerherr diente viele Jahre am Hof.
Мой дед служил пластуном на Кубани.
Mein Großvater diente als Kosake zu Fuß im Kuban-Gebiet.
Подушка служила подголовником во время сна.
Das Kissen diente beim Schlafen als Kopfstütze.
Старый пушкарь долго служил в крепости.
Der alte Kanonier diente lange in der Festung.
В полку служил опытный ремонтёр.
Im Regiment diente ein erfahrener Remonteoffizier.
В армии он служил сигналистом на корабле.
Beim Militär diente er als Signalgeber auf einem Schiff.
В древности скопец служил при дворе султана.
In der Antike diente ein Kastrat am Hof des Sultans.
Он служил в уланском полку.
Er diente in einem Ulanenregiment.
Молодой унтер-офицер служил в пехотном полку.
Der junge Unteroffizier diente in einem Infanterieregiment.
Ааронов род служил в храме много веков.
Aarons Geschlecht diente viele Jahrhunderte lang im Tempel.
В отряде служила опытная автоматчица с боевым опытом.
In der Einheit diente eine erfahrene Maschinengewehrschützin mit Kampferfahrung.
Мой дед служил в Кампучии
Mein Großvater diente in Kampuchea.
Отец служил в авиаполку много лет.
Mein Vater diente viele Jahre in einem Fliegerregiment.
Он служил подручником у местного помещика.
Er diente dem örtlichen Gutsherrn als Gehilfe.
Он дослужил последний год и ушёл на пенсию.
Er diente noch sein letztes Jahr ab und ging dann in den Ruhestand.
Дедушка дослужил до конца войны.
Der Großvater diente bis zum Ende des Krieges.
Мой отец служил штабистом во время войны.
Mein Vater diente während des Krieges als Stabsoffizier.
Он служил в кирасирском полку.
Er diente in einem Kürassierregiment.
Холм, возвышавшийся над полем, служил ориентиром для путников.
Der über das Feld hinausragende Hügel diente Reisenden als Orientierungspunkt.
Река, опоясавшая город, служила естественной границей.
Der Fluss, der die Stadt umgab, diente als natürliche Grenze.
Выдолбленная в скале ниша служила укрытием.
Die in den Fels gehauene Nische diente als Unterschlupf.

diente russisch

дослу́живавшийся

отслу́живавший

Beispiele