dasselbe russisch

• зала́дить

  beharrlich wiederholen, ständig dasselbe reden, herumreiten auf

  sich angewöhnen, anfangen (und nicht mehr aufhören)

  einsetzen (Regen), ununterbrochen weitergehen

• затверди́ть

  auswendig lernen, einprägen

  unaufhörlich wiederholen, immer dasselbe sagen

• перепева́ть

  nochmals singen, neu singen, covern

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen, immer dasselbe wiederkäuen

  besser singen, übersingen

  alles singen, vieles singen, durchsingen

• одно́ и то же

  ein und dasselbe

Beispiele

• Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х.

  Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.

• Когда двое де́лают одно и то же, э́то не одно и то же.

  Wenn zwei dasselbe tun, ist es nicht dasselbe.

• A эквивале́нтно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

  „A ist äquivalent zu B“ bedeutet dasselbe wie „A ist genau dann wahr, wenn B wahr ist“.

• На Джейн была́ та са́мая ле́нта, кото́рую дала́ ей её мать.

  Jane trug dasselbe Band, das ihre Mutter ihr gegeben hatte.

• Ёко полностью игнори́ровала Джона, и он отвеча́л ей тем же.

  Yoko ignorierte John völlig, und er tat dasselbe mit ihr.

• Вода для рыбы — э́то то же, что во́здух для челове́ка.

  Wasser ist für Fische dasselbe wie Luft für den Menschen.

• Ты будешь говори́ть и де́лать то же, что и твои́ родители, даже если поклянёшься никогда э́того не де́лать.

  Du wirst dasselbe sagen und tun wie deine Eltern gesagt und getan haben, selbst wenn du schwörst, es niemals zu tun.

• Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.

  Manche sagen, man müsse zuerst die Gesellschaft verbessern, aber das ist dasselbe, wie den Karren vor das Pferd zu spannen.

• На Джейн был тако́й же ба́нтик, как и на её матери.

  Jane trug dasselbe Band wie ihre Mutter.

• Чте́ние для ума́ то же самое, что и пи́ща для тела.

  Lesen ist für den Geist dasselbe wie Nahrung für den Körper.

• Я бы хоте́л э́то же, но посветлее.

  Dasselbe, aber in einer helleren Farbe.

• Та же фигня.

  Dasselbe alte Problem.

• У меня та же пробле́ма, что и у вас.

  Ich habe dasselbe Problem wie Sie.

• Ка́ждый раз, когда он сюда прихо́дит, он зака́зывает одно и то же блю́до.

  Jedes Mal, wenn er hierherkommt, bestellt er dasselbe Gericht.

• Куда ни пойдешь, везде одно и то же.

  Egal, wohin man geht, überall findet man dasselbe.

• Я чу́вствую то же, что и господи́н Исода.

  Ich empfinde genau dasselbe wie Herr Isoda.

• Вы не мо́жете помести́ть два седла́ на одну ло́шадь.

  Sie können nicht zwei Sättel auf dasselbe Pferd legen.

• Как бы ты э́то ни де́лал, результа́т будет тот же.

  Egal, wie du es machst, das Ergebnis wird dasselbe sein.

• Я уже уста́л слы́шать одно и то же так часто.

  Ich bin es schon leid, so oft dasselbe zu hören.

• Не важно как вы де́лаете э́то, результа́т будет тот же.

  Egal, wie Sie es machen, das Ergebnis wird dasselbe sein.

• Том ест одну и ту же еду изо дня в день.

  Tom isst Tag für Tag dasselbe Essen.

• Тому следует сде́лать то же самое.

  Tom sollte dasselbe tun.

• Католи́ческая би́блия соде́ржит то же, что и протеста́нтская би́блия, плюс ещё не́сколько книг.

  Die katholische Bibel enthält dasselbe wie die protestantische Bibel sowie noch einige weitere Bücher.

• Она ко́рмит свою́ соба́ку тем же, что ест сама́.

  Sie gibt ihrem Hund dasselbe zu fressen, was sie selbst isst.

• Иногда самое трудно и самое правильное - одно и то же.

  Manchmal sind das Schwierigste und das Richtige ein und dasselbe.

• Еда́ очень хороша́, и то же можно сказа́ть об обслу́живании.

  Das Essen ist sehr gut, und dasselbe kann man über den Service sagen.

• Тако́й же велосипе́д, как и у меня.

  Das ist dasselbe Fahrrad wie meines.

• Э́тот велосипе́д тако́й же, как и мой.

  Das ist dasselbe Fahrrad wie meins.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.

• Ты всё та же испо́рченная маленькая де́вочка, како́й я знал тебя два года назад.

  Du bist immer noch dasselbe verwöhnte kleine Mädchen, das ich vor zwei Jahren kannte.

• Мне надое́ло постоянно выслу́шивать одно и то же.

  Ich habe es satt, mir ständig dasselbe anzuhören.

• У тебя така́я же пробле́ма, как и у меня.

  Du hast dasselbe Problem wie ich.

• Я хочу́ съесть то же самое, что ест Том.

  Ich will dasselbe essen, was Tom isst.

• Для меня, игра́ть му́зыку - э́то всё равно, что чита́ть кни́гу.

  Für mich ist Musik zu spielen dasselbe wie ein Buch zu lesen.

• Э́то тако́й же автомоби́ль, как у меня.

  Das ist dasselbe Auto wie meines.

• Он всегда говори́т одно и то же.

  Er sagt immer dasselbe.

• В при́нципе, э́то то же самое.

  Im Prinzip ist es dasselbe.

• Я хоте́л бы заказа́ть то же самое.

  Ich möchte dasselbe bestellen.

• Мы говори́м об одном и том же, просто ра́зными слова́ми.

  Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.

• Я буду то же самое.

  Ich nehme dasselbe.

• Я буду то же, что и он.

  Ich nehme dasselbe wie er.

• Э́то совсем не одно и то же.

  Das ist überhaupt nicht dasselbe.

• У меня бы́ло точно тако́е же чу́вство.

  Ich hatte genau dasselbe Gefühl.

• Э́то почти то же самое.

  Das ist fast dasselbe.

• Всё бы́ло сделано им, и без него не была́ бы сделана ни одна вещь из тех, что была́ сделана.

  Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

• Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

  Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

• Все е́ли одно и то же.

  Alle haben dasselbe gegessen.

• У вас есть то же самое, но друго́го цвета?

  Haben Sie dasselbe in einer anderen Farbe?

• У вас есть то же самое, но друго́й расцве́тки?

  Haben Sie dasselbe, aber in einer anderen Farbe?

• Я бы сказа́л точно так же.

  Ich würde genau dasselbe sagen.

• Я бы сказа́ла точно так же.

  Ich würde genau dasselbe sagen.

• Я бы сказа́л ту же са́мую вещь.

  Ich hätte dasselbe gesagt.

• Я бы сказа́ла ту же са́мую вещь.

  Ich würde genau dasselbe sagen.

• Я уста́л слу́шать одно и то же так часто.

  Ich bin es leid, so oft dasselbe zu hören.

• Я уста́ла слу́шать одно и то же так часто.

  Ich bin es leid, so oft dasselbe zu hören.

• Я как раз собира́лся сказа́ть то же самое.

  Ich wollte gerade dasselbe sagen.

• Э́то одно и то же.

  Das ist ein und dasselbe.

• Пожалуйста, да́йте мне то же самое.

  Bitte geben Sie mir dasselbe.

• Я хочу́ тако́й же слова́рь, как у тебя.

  Ich möchte dasselbe Wörterbuch wie du.

• Том сказа́л то же самое.

  Tom sagte dasselbe.

• В твоём во́зрасте у меня была́ така́я же пробле́ма.

  In deinem Alter hatte ich dasselbe Problem.

• В ми́ре есть много люде́й, кото́рые мо́гут сде́лать то же самое, что и ты.

  Auf der Welt gibt es viele Menschen, die dasselbe tun können wie du.

• Така́я же фигня.

  Ich habe dasselbe Problem.

• Он спра́шивал то же самое.

  Er fragte sich dasselbe.

• А у э́той, как её там, не така́я же маши́на?

  Und hat diese, wie heißt sie noch gleich, nicht dasselbe Auto?

• Я хочу́ купи́ть таку́ю же маши́ну, каку́ю хо́чет купи́ть Том.

  Ich möchte dasselbe Auto kaufen, das Tom kaufen möchte.

• Еди́нственное, что де́лает Том, и что не спосо́бствует безопа́сности - испо́льзование одного и того́ же паро́ля для ка́ждого веб-сайта.

  Das Einzige, was Tom tut und was nicht gerade sicher ist, ist, für jede Website dasselbe Passwort zu verwenden.

• Не заставляйте меня повторя́ть одно и то же снова и снова!

  Zwingen Sie mich nicht, immer wieder dasselbe zu sagen!

• Не заставляй меня по сто раз повторя́ть одно и то же!

  Zwing mich nicht, hundertmal dasselbe zu wiederholen!

• Рабо́та и игра́ — слова для обозначе́ния одного и того́ же в ра́зных усло́виях.

  Arbeit und Spiel sind Wörter, mit denen unter unterschiedlichen Bedingungen dasselbe bezeichnet wird.

• Как бы ты э́то ни де́лал, результа́т остаётся тем же.

  Egal, wie du es machst, das Ergebnis bleibt dasselbe.

• Дере́вня уже не та, что раньше.

  Das Dorf ist jetzt nicht mehr dasselbe wie früher.

• Ты говори́шь: «аналогично», а э́то не то же, что «Я тебя люблю́».

  Du sagst „dito“, aber das ist nicht dasselbe wie „Ich liebe dich“.

• Очень вероятно, что удале́ние элеме́нта C даст тот же результа́т.

  Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Löschung des Elements C dasselbe Ergebnis liefern wird.

• «Э́то всё едино», — сказа́л он.

  „Das ist alles dasselbe“, sagte er.

• «Ты ду́маешь то же, что и я?» — «А о чём ты ду́маешь?»

  „Denkst du dasselbe wie ich?“ – „Woran denkst du?“

• У меня самого была́ та же пробле́ма.

  Ich selbst hatte dasselbe Problem.

• У меня самой была́ та же пробле́ма.

  Ich selbst hatte dasselbe Problem.

• Целова́ть мужчи́ну без усо́в - всё равно, что есть яйца без соли.

  Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist dasselbe, wie Eier ohne Salz zu essen.

• Спроси́ у Тома - он тебе то же самое ска́жет.

  Frag Tom – er wird dir dasselbe sagen.

• Спросите у Тома, и он вам ска́жет то же самое.

  Fragen Sie Tom, und er wird Ihnen dasselbe sagen.

• То же самое произошло́ в 2013 году.

  Dasselbe ist 2013 passiert.

• То же самое бы́ло в 2013 году.

  Dasselbe war 2013 der Fall.

• Том по́льзуется тем же словарём, что и я.

  Tom benutzt dasselbe Wörterbuch wie ich.

• Целова́ть кури́льщика - всё равно, что лиза́ть пе́пельницу.

  Einen Raucher zu küssen ist dasselbe, wie einen Aschenbecher auszulecken.

• Как бы усердно ты ни стара́лся, результа́т будет тем же.

  Wie sehr du dich auch anstrengst, das Ergebnis wird dasselbe sein.

• То же самое каса́ется и Германии.

  Dasselbe gilt auch für Deutschland.

• То же самое можно сказа́ть и о Германии.

  Dasselbe gilt auch für Deutschland.

• Э́то в то́чности то же самое, только совсем другое.

  Das ist genau dasselbe, nur etwas ganz anderes.

• Ты поёшь одну и ту же дура́цкую пе́сню уже три дня.

  Du singst seit drei Tagen dasselbe dumme Lied.

• В США самолёты довели́ желе́зную доро́гу до банкро́тства; то же самое случи́тся с эсперанто и англи́йским. Лю́ди просто не зна́ют, кото́рый из них желе́зная дорога.

  In den USA haben Flugzeuge die Eisenbahn in den Bankrott getrieben; dasselbe wird mit Esperanto und Englisch geschehen. Die Menschen wissen einfach nicht, welche von beiden die Eisenbahn ist.

• Я ду́мал о том же.

  Ich dachte über dasselbe nach.

• Они мо́гут де́лать таку́ю же проду́кцию намного деше́вле.

  Sie können dasselbe Produkt viel billiger herstellen.

• Цвето́к ви́шни для Япо́нии - то же, что ро́за для А́нглии.

  Die Kirschblüte ist für Japan dasselbe wie die Rose für England.

• Когда мы идём в рестора́н, я никогда не зака́зываю того́ же, что и Том.

  Wenn wir in ein Restaurant gehen, bestelle ich nie dasselbe wie Tom.

• Вы до́лжны де́лать то же самое.

  Sie sollten dasselbe tun.

• Вы до́лжны сде́лать то же самое.

  Sie sollten dasselbe machen.

• У нас та же пробле́ма.

  Wir haben dasselbe Problem.

• Ты то же самое о То́ме говори́л.

  Du hast dasselbe über Tom gesagt.

• Вы то же самое говори́ли о То́ме.

  Sie haben dasselbe über Tom gesagt.