brav russisch

шёлковый
seiden, aus Seide, Seiden-
brav, folgsam, lammfromm
смире́нно
demütig, gehorsam, brav
смире́нный
demütig, gehorsam, brav
молоде́ц
gut gemacht, bravo
Prachtkerl, tüchtiger Mensch
бра́во
bravo!
tapfer, mutig, wacker, schneidig
краса́вчик
Prachtkerl, Bild von einem Mann, gutaussehender Mann, Schönling
gut gemacht, bravo, Klasse gemacht
брава́да
Angeberei, Prahlerei, Großtuerei
Tollkühnheit, Bravourstück, Husarenstreich
браву́рный
schneidig, Bravour-

Beispiele

Браво!
Bravo!
Э́та де́вочка была́ всегда хоро́шая и исполни́тельная.
Dieses Mädchen war immer brav und pflichtbewusst.
Эй, Том! Пти́чка напе́ла, что у вас свида́ние с Сюзи. Молодцы́!
Hey, Tom! Ich habe gehört, dass Sie mit Susie ausgehen. Bravo!
Будь у́мницей.
Sei ein braver Junge.
«Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»
„Styopa, was bist du für ein kluger Kerl! Woher weißt du das alles? Ich habe dir davon doch gar nichts erzählt!“ - „Professor, ich habe es in dieser Enzyklopädie gelesen.“ - „Bravo! Gut gemacht!“
Вы шали́ли или бы́ли послу́шными?
Wart ihr unartig oder brav?
Браво, мой друг.
Bravo, mein Freund.
Пожалуйста, вы́пусти меня! Я буду вести себя хорошо, обеща́ю!
Bitte, lass mich raus! Ich werde brav sein, ich verspreche es!
Я буду хоро́шим.
Ich werde brav sein.
Я буду хорошей.
Ich werde brav sein.
Будь хоро́шим ма́льчиком и ешь свои́ овощи.
Sei ein braver Junge und iss dein Gemüse.
Будь паинькой и ешь свои́ овощи.
Sei ein braver Junge und iss dein Gemüse.
Ты был хоро́шим ма́льчиком?
Bist du ein braver Junge gewesen?
Я сдал тест блестяще.
Ich habe den Test mit Bravour bestanden.
Хоро́шая соба́ка!
Braver Hund!
Хоро́ший пёс!
Braver Hund!
Молодчи́на!
Bravo!
Хоро́шая киса!
Brave Katze!
Не прики́дывайся паинькой.
Tu nicht so, als wärst du ein braves Kind.
Том был послу́шным.
Tom war brav.
Будь хорошей де́вочкой.
Sei ein braves Mädchen.
Том блестяще сдал экза́мен.
Tom bestand die Prüfung mit Bravour.
Хра́брый челове́к ду́мает о себе в после́днюю о́чередь.
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
Мальчик смиренно попросил прощения у мамы.
Der Junge bat seine Mutter brav um Verzeihung.
Его речь была бравурной, но пустой.
Seine Rede war bravourös, aber inhaltsleer.
Клакёр громко кричал браво в конце пьесы.
Der Claqueur rief am Ende des Stücks laut „Bravo!“.
Молодчага, ты нашёл выход из ситуации!
Bravo, du hast einen Ausweg aus der Situation gefunden!
Эта учащаяся отлично сдала все экзамены.
Diese Schülerin hat alle ihre Prüfungen mit Bravour bestanden.
Вот умничка, помог маме без просьбы.
Was für ein braver Junge – er hat seiner Mutter geholfen, ohne dass sie ihn darum bitten musste.
Зритель, воскликнувший "браво", начал хлопать.
Der Zuschauer, der „Bravo“ rief, begann zu klatschen.
Ребёнок, прислушавшийся к маме, послушно лёг спать.
Das Kind, das auf seine Mutter hörte, ging brav schlafen.
Студент, просиживавший ночи в библиотеке, сдал экзамен на отлично.
Der Student, der die Nächte in der Bibliothek verbracht hatte, bestand die Prüfung mit Bravour.
Зазубривший все правила ученик отлично сдал экзамен.
Der Schüler, der alle Regeln auswendig gelernt hatte, bestand die Prüfung mit Bravour.
Ребёнок, урезониваемый бабушкой, послушно сел за стол.
Das Kind, dem die Großmutter gut zuredete, setzte sich brav an den Tisch.
Студент, проспрягавший все глаголы, сдал зачёт на отлично.
Der Student, der alle Verben konjugiert hatte, bestand den Test mit Bravour.