betrieben russisch

• эксплуати́роваться

  ausgebeutet werden, betrieben werden, benutzt werden, genutzt werden

• кооперируемый

  kooperativ, gemeinschaftlich betrieben, zusammenarbeitend

• наторгова́вший

  der gehandelt hat, der Handel betrieben hat

• политика́нствовавший

  der/die Politikasterei betrieben hatte, demagogisch

• распропаганди́ровавший

  der weitgehend Propaganda betrieben hat, der weitreichend geworben hat, der Ideen weit verbreitet hat

• сабота́жничавший

  sabotierend, der Sabotage betrieben hat

• управля́вшийся

  verwaltet, gesteuert, regiert, geführt, betrieben

• эксплуати́ровавший

  der/die/das ausgebeutet hat, der/die/das betrieben hat, der/die/das genutzt hat

• эксплуати́ровавшийся

  ausgebeutet, betrieben, benutzt

• эксплуати́руемый

  ausgebeutet, benutzt, betrieben, genutzt

• эксплуати́рующийся

  ausgebeutet, sich ausbeuten lassend

  betrieben, in Betrieb befindlich, genutzt, benutzt

• эксплуатированный

  genutzt, betrieben

  ausgebeutet

• ведённый

  geführt, durchgeführt

  geleitet

  betrieben, getrieben

Beispiele

• В примити́вных культу́рах использовался бартер.

  In primitiven Kulturen wurde Tauschhandel betrieben.

• Э́тот магази́н рабо́тал с нали́чными.

  Dieses Geschäft wird auf Barzahlungsbasis betrieben.

• Бюрокра́тия - э́то гига́нтский механи́зм, управля́емый ка́рликами.

  Bürokratie ist ein gigantischer Mechanismus, der von Zwergen betrieben wird.

• Ка́ждая переработанная алюми́ниевая ба́нка сохраня́ет столько эне́ргии, что её доста́точно для рабо́ты телеви́зора на протяже́нии трёх часо́в.

  Jede recycelte Aluminiumdose spart so viel Energie, dass damit ein Fernseher drei Stunden lang betrieben werden kann.

• Э́та маши́на рабо́тает от электри́чества.

  Diese Maschine wird mit Strom betrieben.

• Мои́ родители занима́лись шелководством.

  Meine Eltern betrieben eine Seidenraupenzucht.

• Э́тот электромобиль рабо́тает на батаре́ях.

  Dieses Elektroauto wird mit Batterien betrieben.

• Он рабо́тает на со́лнечной эне́ргии.

  Es wird mit Solarenergie betrieben.

• Она рабо́тает на со́лнечной эне́ргии.

  Es wird mit Solarenergie betrieben.

• Я хочу́ маши́ну, работающую на со́лнечной эне́ргии.

  Ich möchte ein Auto, das mit Solarenergie betrieben wird.

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.

• Этот прибор работает от переменного тока.

  Dieses Gerät wird mit Wechselstrom betrieben.

• Котельная работает на мазуте.

  Das Heizwerk wird mit Masut betrieben.

• У бабушки есть старая ножная швейная машинка.

  Oma hat eine alte fußbetriebene Nähmaschine.

• Власти проводили антирелигиозную пропаганду в те годы.

  Die Behörden betrieben in jenen Jahren antireligiöse Propaganda.

• Электродвигатель работает от электрической сети.

  Der Elektromotor wird über das Stromnetz betrieben.

• Здесь ведётся промысловый лов рыбы.

  Hier wird gewerblicher Fischfang betrieben.

• Машина эксплуатируется в тяжёлых условиях каждый день.

  Die Maschine wird jeden Tag unter schwierigen Bedingungen betrieben.

• Этот атомоход способен работать много лет без дозаправки.

  Dieses Atomschiff kann viele Jahre ohne Auftanken betrieben werden.

• Люди занимались бортничеством в глухих лесах.

  Die Menschen betrieben in abgelegenen Wäldern Waldimkerei.

• Рыбаки топили лампы на ворвани.

  Die Fischer betrieben ihre Lampen mit Tran.

• Каракулеводство приносит доход местным хозяйствам.

  Die Zucht von Karakulschafen bringt den örtlichen Betrieben Einnahmen.

• В этом регионе развито коневодство уже много лет

  In dieser Region wird seit vielen Jahren erfolgreich Pferdezucht betrieben.

• Эта электростанция работает на лигните

  Dieses Kraftwerk wird mit Lignit betrieben.

• Этот насос работает от однофазной сети.

  Diese Pumpe wird mit Einphasenstrom betrieben.

• Опреснитель работает от солнечной энергии.

  Der Wasserentsalzer wird mit Solarenergie betrieben.

• В этой деревне занимаются птицеловством до сих пор.

  In diesem Dorf wird bis heute Vogelfang betrieben.

• В нашем колхозе всегда занимались свекловодством.

  In unserem Kolchos wurde schon immer Rübenanbau betrieben.

• В этом районе развито свиноводство уже сто лет.

  In dieser Gegend wird seit hundert Jahren erfolgreich Schweinezucht betrieben.

• В том доме сводничали открыто, и полиция знала об этом.

  In diesem Haus wurde offen Kuppelei betrieben, und die Polizei wusste davon.

• Смолокурением занимались местные крестьяне зимой.

  Die örtlichen Bauern betrieben im Winter Harzgewinnung.

• Этот кран работает через систему телеуправления.

  Dieser Kran wird über ein Fernsteuerungssystem betrieben.

• Древние племена вели товарообмен без денег.

  Die alten Stämme betrieben Warenaustausch ohne Geld.

• Газотурбинная установка работает на природном газе.

  Die Gasturbinenanlage wird mit Erdgas betrieben.

• Эта установка работает на нуклеарном топливе.

  Diese Anlage wird mit Kernbrennstoff betrieben.

• Электроплита работает от сети.

  Der Elektroherd wird mit Strom aus dem Netz betrieben.

• Компания, эксплуатировавшая устаревшие станки, обновила производство.

  Das Unternehmen, das veraltete Werkzeugmaschinen betrieben hatte, modernisierte seine Produktion.

• Эксплуатируемый рабочими станок работает уже десять лет.

  Die von den Arbeitern betriebene Maschine läuft bereits seit zehn Jahren.

• Эксплуатированный много лет станок наконец сломался.

  Die viele Jahre lang betriebene Maschine ging schließlich kaputt.

• Этот эксплуатирующийся с прошлого года завод даёт хорошую прибыль.

  Dieses seit dem vergangenen Jahr betriebene Werk erwirtschaftet gute Gewinne.

• Лоббируемый закон вызвал много споров в парламенте.

  Das Gesetz, für das Lobbyarbeit betrieben wurde, löste im Parlament viele Kontroversen aus.

• Этот лоббируемый годами договор так и не подписали.

  Dieser Vertrag, für den jahrelang Lobbyarbeit betrieben worden war, wurde letztlich nicht unterzeichnet.