bessere russisch

• полови́нка

  Hälfte, halbes Stück

  Türflügel, Flügel (eines Fensters)

  bessere Hälfte, Seelenverwandte

• захорони́ть

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben, endlagern (radioaktive Abfälle)

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

• лу́чшее

  das Beste, das Bessere

• благове́рный

  angetraut, Ehe-, bessere Hälfte

  fromm, rechtgläubig, gläubig

• оду́мываться

  sich eines Besseren besinnen, seine Meinung ändern, umdenken

Beispiele

• Не могу́ сде́лать ничего лу́чше.

  Ich habe nichts Besseres zu tun.

• Швейца́рии нужны́ я́блоки получше.

  Die Schweiz braucht bessere Äpfel.

• Он получи́л более высо́кую оце́нку, чем мы.

  Er hat eine bessere Note bekommen als wir.

• Я спроси́л официа́нта, нельзя ли заня́ть столик получше.

  Ich fragte den Kellner, ob er uns einen besseren Tisch besorgen könne.

• Они вида́ли лу́чшие дни.

  Sie haben bessere Tage erlebt.

• Э́тот — лу́чший из двух.

  Das ist eindeutig das bessere von beiden.

• Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.

  Er war dorthin gegangen, um den Müllarbeitern zu helfen, friedlich für bessere Bezahlung und bessere Arbeitsbedingungen zu streiken.

• Если бы они пошли́ в банк, они получи́ли бы лу́чший обме́нный курс.

  Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.

• Она практику́ется в англи́йском языке́, чтобы потом получи́ть лу́чшую рабо́ту.

  Sie übt Englisch, damit sie später eine bessere Arbeitsstelle bekommen kann.

• Путеше́ствие — одна из лу́чших форм обуче́ния.

  Reisen ist eine der besseren Formen der Bildung.

• Предложите мне усло́вия лу́чше, чем у меня есть сейчас, и я буду с вами рабо́тать.

  Bieten Sie mir bessere Bedingungen an als die, die ich jetzt habe, dann werde ich mit Ihnen arbeiten.

• За неиме́нием иде́и получше, мне пришло́сь вы́брать э́тот метод.

  Mangels einer besseren Idee musste ich diese Methode wählen.

• Мне нечего больше де́лать.

  Ich habe nichts Besseres zu tun.

• Я не мог приду́мать ничего лу́чше.

  Mir fiel nichts Besseres ein.

• Мы лу́чше ещё хорошенько поду́маем об э́том вместе и приду́маем что-нибудь получше.

  Wir sollten lieber noch gemeinsam gründlich darüber nachdenken und uns etwas Besseres ausdenken.

• Тот из двух вариа́нтов, кото́рый лу́чше, будет ещё и са́мым лу́чшим из э́тих вариа́нтов.

  Die bessere der beiden Varianten ist auch die allerbeste dieser Varianten.

• Он вида́л и лу́чшие дни.

  Er hat auch schon bessere Tage gesehen.

• Том не мог приду́мать план лу́чше.

  Tom kann sich keinen besseren Plan ausdenken.

• Э́та маши́на лу́чшего ка́чества, чем та.

  Diese Maschine ist von besserer Qualität als jene.

• Учи́тель сказа́л Тому, что не мо́жет поста́вить ему ничего выше тро́йки.

  Der Lehrer sagte Tom, dass er ihm nichts Besseres als eine Drei geben könne.

• Они постро́или бо́льшие и лу́чшие корабли́.

  Sie bauten größere und bessere Schiffe.

• Я уве́рен, что всё изме́нится в к лу́чшему.

  Ich bin überzeugt, dass sich alles zum Besseren verändern wird.

• В жа́ркий день нет ничего лу́чше холо́дного пи́ва.

  An einem heißen Tag gibt es nichts Besseres als ein kaltes Bier.

• Предпочита́ю что-нибудь получше.

  Ich bevorzuge etwas Besseres.

• У тебя есть иде́я получше?

  Hast du eine bessere Idee?

• У тебя зре́ние лу́чше, чем у меня.

  Du hast ein besseres Sehvermögen als ich.

• У э́того автомоби́ля лу́чше рабо́чие характери́стики, чем у того́.

  Dieses Auto hat bessere Fahrleistungen als das andere.

• Он пересели́лся в Бразилию в по́исках лу́чшей жи́зни.

  Er wanderte auf der Suche nach einem besseren Leben nach Brasilien aus.

• Тебе что, больше заня́ться нечем?

  Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?

• Ты заслу́живаешь лу́чшего.

  Du verdienst etwas Besseres.

• У Вас есть иде́я получше?

  Haben Sie eine bessere Idee?

• У меня есть иде́я получше.

  Ich habe eine bessere Idee.

• У меня есть лу́чшие спо́собы потра́тить моё вре́мя.

  Ich habe Besseres mit meiner Zeit anzufangen.

• Я заслу́живаю лу́чшего.

  Ich verdiene etwas Besseres.

• Ду́маю, у меня есть иде́я получше.

  Ich glaube, ich habe eine bessere Idee.

• Главное досто́инство хра́брости - благоразу́мие.

  Besonnenheit ist der bessere Teil der Tapferkeit.

• Францу́зы — лу́чшие любо́вники, чем не́мцы.

  Die Franzosen sind bessere Liebhaber als die Deutschen.

• Он перешёл в другу́ю компа́нию, где ему предложи́ли зарпла́ту получше.

  Er wechselte zu einem guten Unternehmen, das ihm ein besseres Gehalt anbot.

• Том был бы лу́чшим учи́телем, будь он терпеливей.

  Tom wäre ein besserer Lehrer, wenn er geduldiger wäre.

• Так как заня́ться больше бы́ло нечем, Том начал убира́ться у себя в ко́мнате.

  Da es nichts Besseres zu tun gab, begann Tom, sein Zimmer aufzuräumen.

• Том заслу́живает лу́чшего.

  Tom verdient etwas Besseres.

• Нам надо рабо́тать вместе, чтобы сде́лать мир лу́чше.

  Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.

• Нам нужно рабо́тать вместе, чтобы сде́лать Татоэбу лу́чше.

  Wir müssen zusammenarbeiten, um Tatoeba zu einer besseren Website zu machen.

• Лучшее — враг хоро́шего.

  Das Bessere ist der Feind des Guten.

• Э́то была́ одна из её лу́чших попы́ток.

  Das war einer ihrer besseren Versuche.

• Я пыта́юсь помочь тебе стать лу́чше.

  Ich versuche, dir zu helfen, ein besserer Mensch zu werden.

• Нет спо́соба растра́тить впустую больше вре́мени, чем изучая эсперанто.

  Es gibt keine bessere Möglichkeit, mehr Zeit zu vergeuden, als Esperanto zu lernen.

• Буду рад, если вы предложите лу́чшую формулиро́вку.

  Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.

• Ткань лу́чшего ка́чества доро́же.

  Stoff von besserer Qualität ist teurer.

• Я хочу́ чего-нибудь получше.

  Ich möchte etwas Besseres.

• У тебя есть предложе́ние получше?

  Hast du einen besseren Vorschlag?

• Вы в лу́чшей фо́рме, чем я.

  Sie sind in besserer Form als ich.

• Ка́ждый мо́жет измени́ть свою́ со́бственную жизнь и таки́м о́бразом всео́бщими уси́лиями сде́лать мир лу́чше для себя самого и для всех окружа́ющих.

  Jeder kann sein eigenes Leben verändern und so durch gemeinsame Anstrengungen die Welt für sich selbst und alle anderen um sich herum zu einem besseren Ort machen.

• Есть у вас что-нибудь получше?

  Haben Sie etwas Besseres als das?

• У меня даже получше иде́я есть.

  Ich habe eine noch bessere Idee.

• Я ду́маю, что мы до́лжны де́лать так, как предлага́ет Том, пока у кого-то не будет лу́чшего предложе́ния.

  Ich denke, wir sollten es so machen, wie Tom vorschlägt, es sei denn, jemand hat einen besseren Vorschlag.

• Когда ты уста́л, нет ничего лу́чше хорошей ва́нны.

  Wenn du müde bist, gibt es nichts Besseres als ein Bad.

• Ты мо́жешь приду́мать что-нибудь получше?

  Kannst du dir etwas Besseres ausdenken?

• Исправля́йся или выметайся!

  Bessere dich oder hau ab!

• Нет, у меня есть иде́я получше.

  Nein, ich habe eine bessere Idee.

• У меня есть кое-что получше.

  Ich habe etwas Besseres.

• Наде́юсь, ты мо́жешь приду́мать план получше, чем э́тот.

  Ich hoffe, du kannst einen besseren Plan als diesen ausdenken.

• Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.

  Die Menschen sprechen so viel davon, dass man den Kindern einen besseren Planeten hinterlassen sollte, und vergessen, dass es äußerst wichtig ist, dem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.

• Они заслу́живают лу́чшего.

  Sie verdienen Besseres.

• Пойдёмте, я предста́влю вас свое́й благове́рной.

  Kommt mit, ich stelle euch meine bessere Hälfte vor.

• Она заслу́живает лу́чшего.

  Sie verdient etwas Besseres.

• Теперь моя́ жизнь изме́нится к лу́чшему!

  Jetzt wird sich mein Leben zum Besseren verändern!

• Кляну́сь, что никогда не ел ничего вкусне́е.

  Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen.

• Том - один из мои́х лу́чших студе́нтов.

  Tom ist einer meiner besseren Studenten.

• Том - один из мои́х лу́чших ученико́в.

  Tom ist einer meiner besseren Schüler.

• Том был одним из мои́х лу́чших студе́нтов.

  Tom war einer meiner besseren Studenten.

• Том был одним из мои́х лу́чших ученико́в.

  Tom war einer meiner besseren Schüler.

• Мне не нра́вится э́тот га́лстук. Покажи́те мне какой-нибудь получше.

  Ich mag diese Krawatte nicht. Zeigen Sie mir eine bessere.

• Есть иде́и получше?

  Hast du bessere Ideen?

• Она зна́ла лу́чшие времена́.

  Sie hat bessere Zeiten gekannt.

• Она знава́ла лу́чшие времена́.

  Sie hat bessere Zeiten gekannt.

• Она ви́дела лу́чшие времена́.

  Sie hat bessere Zeiten gesehen.

• Вам что, больше нечего де́лать?

  Habt ihr etwa nichts Besseres zu tun?

• Мы ожида́ли лу́чшего.

  Wir hatten Besseres erwartet.

• Хоте́л бы я име́ть па́мять получше.

  Ich wünschte, ich hätte ein besseres Gedächtnis.

• Мне ну́жен слова́рь получше.

  Ich brauche ein besseres Wörterbuch.

• Я ожида́л от тебя лу́чшего.

  Ich hatte Besseres von dir erwartet.

• Я ожида́л от него лу́чшего.

  Ich hatte Besseres von ihm erwartet.

• Когда-нибудь мы сде́лаем из ми́ра ме́сто получше.

  Wir werden die Welt eines Tages zu einem besseren Ort machen.

• Ка́ждый стреми́тся к лу́чшей жи́зни.

  Jeder strebt nach einem besseren Leben.

• Том лу́чше меня игра́ет в шахматы.

  Tom ist ein besserer Schachspieler als ich.

• Нет ничего лу́чше прогу́лки.

  Es gibt nichts Besseres als einen Spaziergang.

• У кого-нибудь есть иде́я получше?

  Hat jemand eine bessere Idee?

• У тебя есть объясне́ние получше?

  Hast du eine bessere Erklärung?

• У вас есть объясне́ние получше?

  Habt ihr eine bessere Erklärung?

• Она заслу́живает лу́чшей жи́зни.

  Sie verdient ein besseres Leben.

• У меня есть план получше.

  Ich habe einen besseren Plan.

• Я заслу́живаю бо́льшего, чем э́то.

  Ich verdiene etwas Besseres als das.

• У Тома есть иде́я получше.

  Tom hat eine bessere Idee.

• Вы заслу́живаете лу́чшего.

  Sie verdienen etwas Besseres.

• Ты заслу́живал лу́чшего.

  Du hast etwas Besseres verdient.

• Вы заслу́живали лу́чшего.

  Sie haben etwas Besseres verdient.

• Я ду́мал, ты лу́чше игра́ешь в шахматы.

  Ich dachte, du wärst ein besserer Schachspieler.

• Я ду́мала, ты лу́чше игра́ешь в шахматы.

  Ich dachte, du wärst eine bessere Schachspielerin.

• Есть спо́соб получше.

  Es gibt einen besseren Weg.

• В одино́чку у меня больше ша́нсов.

  Allein habe ich bessere Chancen.

• Том стара́лся как мог, но не смог получи́ть оце́нку выше, чем у Мэри.

  Tom gab sein Bestes, aber er konnte keine bessere Note als Mary bekommen.

• Францу́зы - лу́чшие садо́вники, чем не́мцы: у них золоты́е руки, тогда как у их сосе́дей только золоты́е большие па́льцы.

  Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, während ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.

• Они знава́ли лу́чшие времена́.

  Sie haben schon bessere Zeiten erlebt.

• Вообще говоря, же́нщины — лу́чшие лингви́сты, нежели мужчи́ны.

  Generell gesagt sind Frauen bessere Linguisten als Männer.

• Том рабо́тает официа́нтом, но и́щет рабо́ту получше.

  Tom arbeitet als Kellner, aber er sucht eine bessere Arbeit.

• Где твоя́ полови́нка?

  Wo ist deine bessere Hälfte?

• Я хочу́ лу́чшего бу́дущего для свои́х дете́й.

  Ich möchte eine bessere Zukunft für meine Kinder.

• Мо́жете ли вы дать мне лучшее объясне́ние?

  Können Sie mir eine bessere Erklärung geben?

• Они знава́ли лу́чшие дни.

  Sie hatten schon bessere Tage gesehen.

• Эй, у меня есть иде́я получше.

  Hey, ich habe eine bessere Idee.

• Возможно, есть кандидату́ры получше Тома.

  Vielleicht wäre jemand anderes als Tom die bessere Wahl.

• Мы ве́рим в лу́чший мир.

  Wir glauben an eine bessere Welt.

• У кого есть иде́я получше?

  Wer hat eine bessere Idee?

• Вот иде́я получше.

  Hier ist eine bessere Idee.

• Вы мо́жете предложи́ть иде́ю получше?

  Können Sie eine bessere Idee vorschlagen?

• Ты мо́жешь предложи́ть иде́ю получше?

  Kannst du eine bessere Idee vorschlagen?

• Он и́щет рабо́ту получше.

  Er sucht eine bessere Arbeit.

• Оптими́ст счита́ет э́тот мир лу́чшим из возмо́жных, а пессими́ст бои́тся, что так оно и есть.

  Der Optimist meint, eine bessere Welt sei nicht möglich, und der Pessimist befürchtet, dass dies stimmt.

• Он изо всех сил пыта́лся получи́ть лу́чшие отме́тки, чем я.

  Er versuchte mit aller Kraft bessere Zensuren zu erhalten als ich.

• Есть ли лу́чший спо́соб прожи́ть жизнь, чем с любо́вью и ю́мором?

  Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?

• Если вы предложите лу́чшую формулиро́вку, я буду сча́стлив.

  Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.

• У нас ору́жие лу́чше, чем у врага́.

  Wir haben bessere Waffen als der Feind.

• Я ви́жу несконча́емое любопы́тство, с кото́рым ребёнок пыта́ется поня́ть окружа́ющую среду́. Выходит, наде́жда на лучшее о́бщество ещё есть.

  Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.

• Молодость связана с идеализмом и верой в лучшее.

  Jugend wird mit Idealismus und dem Glauben an eine bessere Zukunft verbunden.

• Познакомьтесь, это моя дражайшая половина.

  Darf ich euch meine bessere Hälfte vorstellen?

• Мы верим в светлое грядущее.

  Wir glauben an eine bessere Zukunft.

• Дед навозил землю для лучшего урожая.

  Opa brachte Erde herbei, um eine bessere Ernte zu erzielen.

• Он ещё грубоват, но понемногу обтёсывается.

  Er ist noch etwas ungehobelt, aber allmählich bekommt er bessere Umgangsformen.

• Профдвижение помогло рабочим добиться лучших условий.

  Die Gewerkschaftsbewegung half den Arbeitern, bessere Bedingungen zu erreichen.

• Синдикалисты требовали лучших условий труда на заводе.

  Die Syndikalisten forderten bessere Arbeitsbedingungen im Werk.

• Она жила с упованием на лучшее будущее.

  Sie lebte in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft.

• Тетрод обладает лучшими характеристиками, чем триод.

  Eine Tetrode hat bessere Eigenschaften als eine Triode.

• Переселивший скот пастух нашёл лучшие пастбища.

  Der Hirte, der das Vieh umgesiedelt hatte, fand bessere Weiden.

• Отчаивавшиеся люди начали снова надеяться на лучшее.

  Die verzweifelten Menschen begannen wieder, auf eine bessere Zukunft zu hoffen.

• Бастовавший коллектив требовал улучшения условий труда.

  Die streikende Belegschaft forderte bessere Arbeitsbedingungen.

• Ученик, натаскиваемый репетитором на тесты, стал сдавать лучше.

  Der Schüler, der von einem Nachhilfelehrer auf Tests gedrillt wurde, begann, bessere Leistungen zu erbringen.

• Известкованная почва даёт лучший урожай пшеницы.

  Gekalkter Boden liefert eine bessere Weizenernte.

• Окучиваемый картофель даёт лучший урожай.

  Angehäufelte Kartoffeln bringen eine bessere Ernte.

• Пристреливавшийся на стрельбище пистолет постепенно давал лучший результат.

  Die auf dem Schießplatz eingeschossene Pistole erzielte allmählich bessere Ergebnisse.