beschäftigt russisch

• за́нятый

  beschäftigt

  besetzt, belegt

• занято́й

  beschäftigt

• занима́ющийся

  lernend, studierend, beschäftigt mit

• хозя́йничать

  den Haushalt führen, mit dem Haushalt beschäftigt sein, die Hausarbeit machen

  herumkommandieren, sich als Herr aufspielen, schalten und walten

• несвобо́дный

  unfrei, nicht frei, abhängig, gebunden

  belegt, besetzt, nicht verfügbar, beschäftigt

• занима́вшийся

  beschäftigt, befasst

• заня́вшийся

  der/die sich einer Sache gewidmet hat, mit etwas beschäftigt, vertieft in

• возя́щийся

  herumhantierend, sich abmühend, beschäftigt (mit etwas), werkelnd

• наня́вшийся

  angeheuert, beschäftigt

• заде́лавшийся

  der angefangen hat zu arbeiten, der sich beschäftigt hat, der sich engagiert hat

• подвиза́вшийся

  tätig in, aktiv in, beschäftigt mit

• позанима́вшийся

  der (sich) eine Weile beschäftigt hat, der (sich) eine Weile geübt hat, der eine Weile gelernt hat

• призаня́тый

  etwas beschäftigt, leicht beschäftigt

• совмести́тельствующий

  nebenberuflich tätig, im Nebenamt tätig, zusätzlich beschäftigt

• мусо́ливший

  im Mund gehabt habend, besabbert habend, zerkaut habend

  zerredet habend, auf etwas herumgekaut habend, sich wiederholt mit etwas beschäftigt habend

• связи́ст

  Funker, Fernmelder, Nachrichtensoldat

  Fernmeldetechniker, Nachrichtentechniker, Beschäftigter im Fernmeldewesen

• коммуна́льщик

  Mitarbeiter der Stadtwerke, Beschäftigter der kommunalen Versorgungsbetriebe, Mitarbeiter des Wohnungsamts

  Bewohner einer Gemeinschaftswohnung, Mitbewohner einer Kommunalka

• во́дник

  Binnenschiffer, Beschäftigter der Wasserverkehrs

  Wassersportler, Paddler

• совмести́тель

  Nebenjobbeschäftigter, Beschäftigter mit zwei Arbeitsverträgen

• полиграфи́ст

  in der Polygrafie/Polygraphie Beschäftigter, Fachmann des grafischen/graphischen Gewerbes

• почасови́к

  Zeitarbeiter, auf Honorarbasis Beschäftigter, Honorarkraft, Lehrbeauftragter

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• Ты за́нят в воскресе́нье после полу́дня?

  Bist du am Sonntagnachmittag beschäftigt?

• Ты сейчас за́нят?

  Bist du gerade beschäftigt?

• Я слишком за́нят, чтобы помочь ей.

  Ich bin zu beschäftigt, um ihr zu helfen.

• Оте́ц за́нят тем, что пишет письмо́.

  Der Vater ist gerade damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.

• Он был так за́нят, что посла́л вместо себя своего́ сы́на.

  Er war so beschäftigt, dass er seinen Sohn an seiner Stelle schickte.

• Он за́нят подгото́вкой оконча́тельного прое́кта.

  Er ist mit der Vorbereitung des endgültigen Entwurfs beschäftigt.

• Он чем-то за́нят.

  Er ist mit irgendetwas beschäftigt.

• На све́те много люде́й, кото́рые жа́луются, что им некогда чита́ть.

  Es gibt viele Menschen auf der Welt, die sich darüber beklagen, dass sie zu beschäftigt zum Lesen sind.

• Я не отве́тил на твоё письмо́, потому что был за́нят.

  Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, weil ich beschäftigt war.

• Он был за́нят ремо́нтом автомоби́ля и, когда я верну́лся, вы́глядел уставшим.

  Er war damit beschäftigt, das Auto zu reparieren, und sah müde aus, als ich nach Hause kam.

• Он за́нят по́исками рабо́ты.

  Er ist mit der Suche nach einer Arbeit beschäftigt.

• Она была́ поглощена́ оце́нкой рабо́т.

  Sie war bis über beide Ohren mit dem Korrigieren der Arbeiten beschäftigt.

• Она очень занята́.

  Sie ist sehr beschäftigt.

• Энерги́чный челове́к занима́ется разнообра́зной де́ятельностью.

  Der tatkräftige Mensch beschäftigt sich mit vielfältigen Tätigkeiten.

• За́втра я не буду за́нят.

  Morgen werde ich nicht beschäftigt sein.

• У моего́ отца́, кото́рый очень за́нят, нет вре́мени чита́ть кни́ги.

  Mein Vater, der sehr beschäftigt ist, hat keine Zeit, Bücher zu lesen.

• Я за́нят подгото́вкой к за́втрашнему дню.

  Ich bin damit beschäftigt, mich auf morgen vorzubereiten.

• Я не могу́ помочь тебе. По пра́вде говоря, я сейчас очень за́нят.

  Ich kann dir nicht helfen. Ehrlich gesagt bin ich gerade sehr beschäftigt.

• Он ни на чём не заде́рживает внима́ние.

  Womit er sich auch beschäftigt, bald verliert er das Interesse daran.

• Я был за́нят.

  Ich war beschäftigt.

• Моя́ мать занята́ шитьём.

  Meine Mutter ist mit dem Nähen beschäftigt.

• Учи́тель был за́нят, посматривая те́сты.

  Der Lehrer war damit beschäftigt, unsere Tests durchzusehen.

• Как бы ты ни был за́нят, ты должен сде́лать свою́ дома́шнюю рабо́ту.

  Wie beschäftigt du auch sein magst, du musst deine Hausaufgaben machen.

• Мать занята́ приготовле́нием ужина.

  Die Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.

• Я очень за́нят сего́дня, иначе я бы согласи́лся.

  Ich bin heute wirklich beschäftigt, sonst würde ich zustimmen.

• Я не могу́ пойти́ с тобой, так как я очень за́нят.

  Ich kann nicht mit dir gehen, weil ich sehr beschäftigt bin.

• Я за́нят сего́дня.

  Ich bin heute beschäftigt.

• Он за́нят?

  Ist er beschäftigt?

• Белка собира́ла оре́хи.

  Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.

• Он за́нят изуче́нием англи́йского языка́.

  Er ist mit Englischlernen beschäftigt.

• Приве́т, Пол. Как обычно за́нят?

  Hallo, Paul. Wie immer beschäftigt?

• В да́нный моме́нт у меня нет вре́мени.

  Ich bin zurzeit beschäftigt.

• Бота́ника занима́ется изуче́нием расте́ний.

  Die Botanik beschäftigt sich mit der Erforschung von Pflanzen.

• Я был за́нят на э́той неде́ле.

  Ich war diese Woche beschäftigt.

• Они бы́ли за́няты.

  Sie waren beschäftigt.

• Ты за́нят?

  Bist du beschäftigt?

• Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.

  „Sehr beschäftigt“ zu sein bedeutet nicht, hin und her zu rennen und sich so zu verhalten, als hätte man für niemanden und nichts Zeit.

• Когда ты за́нят?

  Wann bist du beschäftigt?

• Ты сейчас за́нят, да?

  Du bist jetzt beschäftigt, nicht wahr?

• На про́шлой неде́ле мы бы́ли очень за́няты.

  Wir waren in der letzten Woche sehr beschäftigt.

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.

• Хотя она была́ занята́, она все равно пришла́ проводи́ть меня.

  Obwohl sie sehr beschäftigt war, kam sie trotzdem, um mich zu verabschieden.

• Вы сейчас за́няты?

  Seid ihr gerade beschäftigt?

• Ты слишком за́нят, чтобы черкну́ть мне строчку?

  Bist du zu beschäftigt, um mir ein paar Zeilen zu schreiben?

• Учи́тель за́нят прове́ркой рабо́т.

  Der Lehrer ist damit beschäftigt, Arbeiten zu korrigieren.

• Ма́ма хлопота́ла над гото́вкой; в э́то вре́мя я только смотре́л телеви́зор.

  Mutter war mit dem Kochen beschäftigt; währenddessen sah ich einfach nur fern.

• Сего́дня я был за́нят.

  Heute war ich beschäftigt.

• Я был очень за́нят вчера́.

  Ich war gestern sehr beschäftigt.

• Я сего́дня не за́нят.

  Heute bin ich nicht beschäftigt.

• Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.

  Ethik ist ein Teilgebiet der Philosophie, das sich mit dem menschlichen Verhalten beschäftigt.

• После́днее вре́мя я был очень за́нят.

  In letzter Zeit war ich sehr beschäftigt.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

• Я за́нят как всегда.

  Ich bin wie immer beschäftigt.

• Очень за́нят, поэтому, наверное, за́втра не смогу́ прийти́.

  Ich bin sehr beschäftigt, deshalb werde ich morgen wahrscheinlich nicht kommen können.

• Ма́ма была́ занята́ шитьём.

  Mama war mit ihrer Näharbeit beschäftigt.

• Я за́нят подгото́вкой к сле́дующему экза́мену.

  Ich bin mit der Vorbereitung auf die nächste Prüfung beschäftigt.

• На э́той неде́ле я был очень за́нят.

  Diese Woche war ich sehr beschäftigt.

• Она была́ очень занята́.

  Sie war sehr beschäftigt.

• За́втра я буду за́нят.

  Morgen bin ich beschäftigt.

• Все, кроме меня, за́няты.

  Bis auf mich sind alle beschäftigt.

• Мой оте́ц за́нят.

  Mein Vater ist beschäftigt.

• Извините меня, но я сейчас за́нят.

  Entschuldigen Sie mich, aber ich bin gerade beschäftigt.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Ergreif die glücklichen Augenblicke, liebe und lass dich lieben! Das ist das Einzige, was es auf der Welt wirklich gibt; alles andere ist Unsinn. Und mit diesem einen sind wir hier einzig und allein beschäftigt.

• Я сейчас за́нят и не могу́ игра́ть с вами.

  Ich bin jetzt beschäftigt und kann nicht mit euch spielen.

• Его оте́ц не придет, он очень за́нят.

  Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.

• Ее оте́ц не придет, он очень за́нят.

  Ihr Vater wird nicht kommen, er ist sehr beschäftigt.

• Я хоте́л бы вам помочь, но я ужасно за́нят.

  Ich würde Ihnen gerne helfen, aber ich bin schrecklich beschäftigt.

• Вы за́няты э́ти дни?

  Sind Sie in diesen Tagen beschäftigt?

• Я зна́ю, что он за́нят.

  Ich weiß, dass er beschäftigt ist.

• Я сейчас за́нят.

  Ich bin gerade beschäftigt.

• Сего́дня я очень за́нят.

  Heute bin ich sehr beschäftigt.

• Кен сейчас за́нят, так ведь?

  Ken ist jetzt beschäftigt, nicht wahr?

• Ты ведь не за́нят?

  Du bist doch nicht beschäftigt, oder?

• Она не смогла́ прийти́, потому что была́ занята́.

  Sie konnte nicht kommen, weil sie beschäftigt war.

• Кома́нда занята́ подгото́вкой к вы́ходу в откры́тый ко́смос.

  Die Besatzung ist mit den Vorbereitungen für den Ausstieg ins Weltall beschäftigt.

• Я не за́нят.

  Ich bin nicht beschäftigt.

• Я всё ещё за́нят.

  Ich bin immer noch beschäftigt.

• Он всегда за́нят.

  Er ist immer beschäftigt.

• В суббо́ту я за́нят ме́ньше всего.

  Am Samstag bin ich am wenigsten beschäftigt.

• Я сейчас не за́нят.

  Ich bin gerade nicht beschäftigt.

• Оте́ц за́нят постро́йкой стены.

  Vater ist damit beschäftigt, eine Mauer zu errichten.

• Они рабо́тали у меня в тече́ние пяти лет.

  Sie waren fünf Jahre bei mir beschäftigt.

• Я был очень за́нят на про́шлой неде́ле.

  Ich war letzte Woche sehr beschäftigt.

• Том был так за́нят, что пропусти́л ланч.

  Tom war so beschäftigt, dass er das Mittagessen ausließ.

• Том был так за́нят, что пропусти́л обе́д.

  Tom war so beschäftigt, dass er das Mittagessen ausließ.

• Моя́ мать гото́вила ужин.

  Meine Mutter war damit beschäftigt, das Abendessen zu kochen.

• Мать была́ занята́ гото́вкой ужина.

  Meine Mutter war mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.

• Господи́н Джонсон рабо́тает не по найму и занима́ется ремо́нтом ме́бели.

  Herr Johnson ist selbstständig und beschäftigt sich mit der Reparatur von Möbeln.

• Том немного за́нят, поэтому не смо́жет тебе сего́дня помочь.

  Tom ist ein bisschen beschäftigt, deshalb kann er dir heute nicht helfen.

• Так как я очень занята́, не рассчи́тывайте на меня.

  Da ich sehr beschäftigt bin, rechnen Sie nicht mit mir.

• Как бы за́няты вы ни бы́ли, вы обя́заны выполня́ть дома́шнюю рабо́ту.

  Wie beschäftigt Sie auch sein mögen, Sie müssen Ihre Hausaufgaben machen.

• Робер был так за́нят, что он должен был отказа́ться от приглаше́ния поигра́ть в гольф.

  Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.

• Я слишком за́нят, чтобы помочь ему.

  Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.

• На э́той неде́ле я очень за́нят.

  Ich bin diese Woche sehr beschäftigt.

• Он сейчас очень за́нят.

  Er ist gerade sehr beschäftigt.

• Он был очень за́нят весь день.

  Er war den ganzen Tag sehr beschäftigt.

• Ты всегда за́нят?

  Bist du immer beschäftigt?

• Кен за́нят? - "Да, за́нят".

  Ist Ken beschäftigt? - „Ja, er ist beschäftigt.“