beschäftigt russisch
за́нятый
besetzt, belegt
beschäftigt
хозя́йничать
mit dem Haushalt beschäftigt sein, herumkommandieren
занято́й
beschäftigt
прола́мывать
durchbrechen, einen Durchbruch machen, eine Öffnung hineinbrechen
eine ganze Zeit mit einem Durchbruch beschäftigt sein
возя́щийся
herumhantierend, sich abmühend, beschäftigt (mit etwas), werkelnd
заде́лавшийся
der angefangen hat zu arbeiten, der sich beschäftigt hat, der sich engagiert hat
занима́вшийся
beschäftigt, befasst
занима́ющийся
lernend, studierend, beschäftigt mit
заня́вшийся
der/die sich einer Sache gewidmet hat, mit etwas beschäftigt, vertieft in
мусо́ливший
zerkaut habend, im Mund gehabt habend, besabbert habend
sich wiederholt mit etwas beschäftigt habend, etwas zerredet habend, auf etwas herumgekaut habend
наня́вшийся
angeheuert, beschäftigt
подвиза́вшийся
tätig in, aktiv in, beschäftigt mit
позанима́вшийся
der (sich) eine Weile beschäftigt hat, der (sich) eine Weile geübt hat, der eine Weile gelernt hat
призаня́тый
etwas beschäftigt, leicht beschäftigt
совмести́тельствующий
nebenberuflich tätig, im Nebenamt tätig, zusätzlich beschäftigt
полиграфи́ст
in der Polygrafie/Polygraphie Beschäftigter, Fachmann des grafischen/graphischen Gewerbes
почасови́к
Zeitarbeiter, auf Honorarbasis Beschäftigter, Honorarkraft, Lehrbeauftragter, Arbeiter im Stundenlohn
совмести́тель
Nebenjobbeschäftigter, Beschäftigter mit zwei Arbeitsverträgen
Beispiele
Ты за́нят в воскресе́нье после полу́дня?
Bist du am Sonntagnachmittag beschäftigt?
Он за́нят подгото́вкой оконча́тельного прое́кта.
Er ist mit der Vorbereitung des endgültigen Entwurfs beschäftigt.
Она была́ поглощена́ оце́нкой рабо́т.
Sie war bis über beide Ohren mit dem Korrigieren der Arbeiten beschäftigt.
Энерги́чный челове́к занима́ется разнообра́зной де́ятельностью.
Der tatkräftige Mensch beschäftigt sich mit vielfältigen Tätigkeiten.
Я за́нят подгото́вкой к за́втрашнему дню.
Ich bin damit beschäftigt, mich auf morgen vorzubereiten.
Учи́тель был за́нят, посматривая те́сты.
Der Lehrer war damit beschäftigt, unsere Tests durchzusehen.
Мать занята́ приготовле́нием ужина.
Die Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
Он за́нят изуче́нием англи́йского языка́.
Er ist mit Englischlernen beschäftigt.
Бота́ника занима́ется изуче́нием расте́ний.
Die Botanik beschäftigt sich mit der Erforschung von Pflanzen.
Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.
Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.
Учи́тель за́нят прове́ркой рабо́т.
Der Lehrer ist damit beschäftigt, Arbeiten zu korrigieren.
Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.
Ethik ist ein Teilgebiet der Philosophie, das sich mit dem menschlichen Verhalten beschäftigt.
Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?
Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?
Я за́нят подгото́вкой к сле́дующему экза́мену.
Ich bin mit der Vorbereitung auf die nächste Prüfung beschäftigt.
Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.
Ergreif die glücklichen Augenblicke, liebe und lass dich lieben! Das ist das Einzige, was es auf der Welt wirklich gibt; alles andere ist Unsinn. Und mit diesem einen sind wir hier einzig und allein beschäftigt.
Оте́ц за́нят постро́йкой стены.
Vater ist damit beschäftigt, eine Mauer zu errichten.
