belastet russisch

зало́женный
verstopft, zu (ugs.)
gelegt, platziert, eingebettet
verpfändet, beliehen, mit einer Hypothek belastet
нагружённый
beladen, geladen
überlastet, ausgelastet, voll
belastet, unter Last
отягощённый
belastet, beschwert, erschwert, verkompliziert durch
обременённый
belastet, unter der Bürde / Last von ... befindlich
напряга́емый
gespannt, belastet, angespannt
закла́дываться
gelegt werden, platziert werden, eingebaut werden, gegründet werden
verstopft werden, sich zusetzen (Nase), zugehen (Ohren)
verpfändet werden, als Sicherheit hinterlegt werden, mit einer Hypothek belastet werden
обременя́емый
belastet, beschwert, mit etwas belastet
загрузи́вший
der geladen hat, der heruntergeladen hat, der belastet hat
утруждаемый
geplagt, belastet, angestrengt
улича́емый
angeklagt, beschuldigt, belastet, überführt
отягоща́емый
belastet, erschwert, verschlimmert
обремени́вший
belastet, beschwert, der/die/das belastet hat
тяготи́вшийся
belastet, bedrückt, beschwert
тяготимый
belastet, bedrückt, beschwert
тягощённый
belastet, beschwert, behaftet
тяготя́щийся
belastet von, müde von, überdrüssig
дебетовавший
debetiert, belastet
дебетованный
belastet
инкримини́ровавший
der/die/das inkriminiert hat, der/die/das belastet hat
нагружа́вшийся
beladen, belastet
отягча́емый
erschwert, belastet, verschlimmert
отяжеляемый
belastet werdend, beschwert werdend, schwerer werdend
прида́вливающийся
gedrückt werdend, belastet werdend, zerdrückt werdend, unterdrückt werdend
прида́вливавшийся
niedergedrückt, belastet
unterdrückt, erstickt
обременя́вший
belastend, bedrückend, beschwerend, der/die/das belastete
отяготи́вший
der/die/das belastete, der/die/das erschwerte

Beispiele

Я заложи́л свой дом.
Ich habe mein Haus mit einer Hypothek belastet.
Он нагрузил меня работой на неделю.
Er hat mich mit Arbeit für eine ganze Woche belastet.
Его тяготит эта тяжёлая работа.
Diese schwere Arbeit belastet ihn.
Её тяготило чувство вины перед матерью.
Sie wurde von einem Schuldgefühl gegenüber ihrer Mutter belastet.
Эта ситуация психологически давит на всех
Diese Situation belastet alle psychisch.
Долги сильно отяготили их семейный бюджет.
Die Schulden belasteten ihr Familienbudget schwer.
Эта просьба сильно обременяет нашу семью.
Diese Bitte belastet unsere Familie sehr.
Она тяготится этим долгом уже год.
Diese Verpflichtung belastet sie nun schon seit einem Jahr.
Эта генерация электричества почти не загрязняет воздух.
Diese Art der Stromerzeugung belastet die Luft kaum.
Вздорожание продуктов сильно ударило по бюджету семьи.
Die Verteuerung der Lebensmittel hat das Familienbudget stark belastet.
Он был обременён множеством долгов и забот.
Er war mit zahlreichen Schulden und Sorgen belastet.
Обременённая работой мать редко отдыхала.
Die mit Arbeit belastete Mutter ruhte sich nur selten aus.
Люди, обременённые кредитами, часто нервничают.
Menschen, die mit Krediten belastet sind, sind oft nervös.
Отдалённость от родных давит на неё сильно.
Die Entfernung von ihren Angehörigen belastet sie sehr.
Он тяжело переживал свое давнее согрешение.
Seine längst zurückliegende Sünde belastete ihn schwer.
Проблема, долго тяготившая его, наконец решилась.
Das Problem, das ihn lange belastet hatte, wurde schließlich gelöst.
Это была тайна, тяготившая всю семью.
Es war ein Geheimnis, das die ganze Familie belastete.
Тяготившее его чувство одиночества исчезло со временем.
Das Gefühl der Einsamkeit, das ihn belastet hatte, verschwand mit der Zeit.
Тяготимый долгами, он продал машину.
Von Schulden belastet, verkaufte er das Auto.
Человек, тягощенный долгами, плохо спит по ночам.
Ein Mensch, der mit Schulden belastet ist, schläft nachts schlecht.
Тягощенная заботами мать редко отдыхала.
Die von Sorgen belastete Mutter ruhte sich nur selten aus.
Обременивший себя долгами человек долго не мог расслабиться.
Der Mann, der sich mit Schulden belastet hatte, konnte lange nicht entspannen.
Обременивший семью проблемами отец искал выход.
Der Vater, der seine Familie mit Problemen belastet hatte, suchte nach einem Ausweg.
Он, обременивший друзей просьбами, чувствовал вину.
Er, der seine Freunde mit Bitten belastet hatte, fühlte sich schuldig.
Долг, отяготивший семью, заставил их продать дом.
Die Schulden, die die Familie belasteten, zwangen sie, ihr Haus zu verkaufen.
Секрет, отяготивший его совесть, не давал ему покоя.
Das Geheimnis, das sein Gewissen belastete, ließ ihm keine Ruhe.
Он выглядел уставшим, отягощённым тяжёлыми мыслями.
Er sah müde aus, von schweren Gedanken belastet.
Дело оказалось отягощённым старыми долгами.
Die Angelegenheit erwies sich als durch alte Schulden belastet.
Обременявший его долг наконец был выплачен.
Die Schuld, die ihn belastet hatte, war endlich abbezahlt.
Она избавилась от обременявших её обязательств.
Sie wurde die Verpflichtungen los, die sie belastet hatten.
Этот обременявший семью груз забот исчез со временем.
Die Sorgenlast, die die Familie belastet hatte, verschwand mit der Zeit.
Бюджет, обременяемый новыми расходами, скоро не выдержит.
Der durch neue Ausgaben belastete Haushalt wird das bald nicht mehr verkraften.
Дом, обременяемый ипотекой, продать труднее.
Ein mit einer Hypothek belastetes Haus lässt sich schwerer verkaufen.
Участок, обременяемый залогом, требует согласия банка.
Für ein mit einem Pfandrecht belastetes Grundstück ist die Zustimmung der Bank erforderlich.
Это была расстраивавшая её ситуация на работе.
Es war eine Situation bei der Arbeit, die sie sehr belastet hatte.
Следователь показал уличающий преступника документ.
Der Ermittler zeigte ein Dokument, das den Täter belastete.
Уличавший коллегу отчёт лежал на столе.
Der Bericht, der den Kollegen belastete, lag auf dem Tisch.
Уличавший его свидетель вдруг передумал говорить.
Der Zeuge, der ihn belastet hatte, wollte plötzlich doch nicht mehr aussagen.
Уличаемый свидетелями, он не мог отпираться.
Da die Zeugen ihn belasteten, konnte er es nicht abstreiten.
Тяготящийся долгом сын редко звонил домой.
Der von seiner Pflicht belastete Sohn rief selten zu Hause an.
Мы говорили с сотрудником, тяготившимся тяжёлой работой.
Wir sprachen mit einem Mitarbeiter, der durch die schwere Arbeit belastet war.
Тяготившийся долгами, он искал любую возможность заработать.
Von Schulden belastet, suchte er nach jeder Möglichkeit, Geld zu verdienen.
Это упражнение, перегружающее спину, нам не подходит.
Diese Übung, die den Rücken übermäßig belastet, ist für uns nicht geeignet.
Он показал документ, изобличавший вора.
Er zeigte ein Dokument, das den Dieb belastete.
Дебетовавший счет клиента банк указал в отчете.
Die Bank, die das Konto des Kunden belastet hatte, führte dies im Bericht auf.
Дебетовавшая организация прислала подтверждение платежа.
Die Organisation, die das Konto belastet hatte, schickte eine Zahlungsbestätigung.
Сотрудник, дебетовавший счет по ошибке, исправил проводку.
Der Mitarbeiter, der das Konto versehentlich belastet hatte, korrigierte die Buchung.
Чиновник подписал документ, облагающий торговлю новым сбором.
Der Beamte unterzeichnete ein Dokument, das den Handel mit einer neuen Abgabe belastet.
Экономика, отягощаемая долгами, развивалась медленно.
Die durch Schulden belastete Wirtschaft entwickelte sich langsam.
Отягощаемый заботами человек выглядел усталым.
Der von Sorgen belastete Mann sah müde aus.
Регион, отягощаемый кризисом, ждал помощи.
Die von der Krise belastete Region wartete auf Hilfe.
Текст, отяжеляемый длинными сносками, читался трудно.
Der durch lange Fußnoten belastete Text las sich schwer.
Налог, переобременявший семьи, снизили в прошлом году.
Die Steuer, die Familien übermäßig belastete, wurde im vergangenen Jahr gesenkt.
В центре города высокая загазованность воздуха.
Im Stadtzentrum ist die Luft stark mit Abgasen belastet.
Невостребованность его таланта сильно расстраивала друзей.
Dass sein Talent nicht gefragt war, belastete seine Freunde sehr.