beherrschte russisch

• владе́вший

  besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte

  beherrschend, der/die/das beherrschte

• осва́ивавший

  der/die beherrschte, der/die entwickelte, der/die sich aneignete, der/die erschloss

Beispiele

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.

• Тому захотелось уда́рить Марию, но он сдержа́л себя.

  Tom wollte Maria schlagen, aber er beherrschte sich.

• Он быстро овладе́л ру́сским языко́м.

  Er beherrschte Russisch schnell.

• Том был очаро́ван тем, как мастерски Мэри владе́ла языко́м.

  Tom war davon fasziniert, wie meisterhaft Mary die Sprache beherrschte.

• Он владе́л иску́сством выража́ть привы́чными слова́ми непривы́чные ве́щи.

  Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.

• Чужеземец не знал местного языка.

  Der Ausländer beherrschte die Landessprache nicht.

• В штабе работал молодой слухач, знающий языки.

  Im Hauptquartier arbeitete ein junger Abhörspezialist, der mehrere Sprachen beherrschte.

• Геоцентризм господствовал в науке много веков.

  Der Geozentrismus beherrschte die Wissenschaft viele Jahrhunderte lang.

• Молодой прессовщик быстро освоил новое оборудование.

  Der junge Pressenarbeiter beherrschte die neue Ausrüstung schnell.

• Мой дед, владевший тремя языками, работал переводчиком.

  Mein Großvater, der drei Sprachen beherrschte, arbeitete als Übersetzer.

• Врач, овладевший новой техникой, стал известен всем.

  Der Arzt, der die neue Technik beherrschte, wurde weithin bekannt.

• Студент, овладевший языком, легко нашёл работу.

  Der Student, der die Sprache beherrschte, fand leicht eine Arbeit.

• Мальчик, долго запоминавший таблицу умножения, наконец её выучил.

  Der Junge, der lange gebraucht hatte, um das Einmaleins zu lernen, beherrschte es schließlich.

• Студент, усвоивший материал, легко сдал экзамен.

  Der Student, der den Stoff beherrschte, bestand die Prüfung problemlos.

• Сдержавшийся отец промолчал и вышел из комнаты.

  Der beherrschte Vater schwieg und verließ den Raum.

• Компания, подмявшая под себя рынок, стала монополистом.

  Das Unternehmen, das den Markt beherrschte, wurde zum Monopolisten.

• Он не мог уснуть от чувств, обуревавших его всю ночь.

  Wegen der Gefühle, die ihn die ganze Nacht über beherrschten, konnte er nicht schlafen.

• Его обузданный характер удивил всех друзей.

  Sein beherrschtes Wesen überraschte alle seine Freunde.

• Отец, обуздывавший свой гнев, спокойно поговорил с сыном.

  Der Vater, der seinen Zorn beherrschte, sprach ruhig mit seinem Sohn.

• Постранствовавшая по разным странам девушка знала много языков.

  Das Mädchen, das durch verschiedene Länder gereist war, beherrschte viele Sprachen.

• Студент, прирабатывавший репетитором, хорошо знал математику.

  Der Student, der nebenbei als Nachhilfelehrer arbeitete, beherrschte Mathematik gut.

• Она, проездившаяся по всей Европе, знала много языков.

  Da sie durch ganz Europa gereist war, beherrschte sie viele Sprachen.