behauptete russisch

• утвержда́вший

  behauptend, bekräftigend, billigend, der/die/das behauptete

Beispiele

• Она утвержда́ла, что явля́ется владе́льцем земли.

  Sie behauptete, die Eigentümerin des Landes zu sein.

• Она утвержда́ла, что права.

  Sie behauptete, dass sie recht hatte.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Он утвержда́л, что он не вино́вен.

  Er behauptete, dass er unschuldig sei.

• Он кля́лся, что верну́л кни́гу в библиоте́ку.

  Er behauptete, dass er das Buch in die Bibliothek zurückgebracht hatte.

• Они утвержда́ли, что Земля́ кру́глая.

  Sie behaupteten, dass die Erde rund ist.

• Гёте утвержда́л: "Кто не зна́ет иностра́нного языка́, тот не зна́ет ничего о своём родно́м".

  Goethe behauptete: „Wer keine Fremdsprache kennt, kennt auch nichts von seiner eigenen.“

• Том утвержда́л, что он был схвачен проти́вником.

  Tom behauptete, er sei vom Gegner gefangen genommen worden.

• Том заявля́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom behauptete, er sei vom Feind gefangen genommen worden.

• Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самозащи́ты.

  Tom behauptete, er habe Mascha infolge von Selbstverteidigung getötet.

• Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самооборо́ны.

  Tom behauptete, er habe Mascha in Notwehr getötet.

• Том утвержда́л, что не напуган.

  Tom behauptete, er habe keine Angst gehabt.

• Том утвержда́л, что не испу́ган.

  Tom behauptete, er sei nicht verängstigt gewesen.

• Том утвержда́л, что он нико́го не уби́л.

  Tom behauptete, er habe niemanden getötet.

• Том утвержда́л, что он ви́дел НЛО.

  Tom behauptete, er habe ein UFO gesehen.

• Том утвержда́л, что он сын Марии.

  Tom behauptete, er sei Marias Sohn.

• Том заяви́л, что он сын Марии.

  Tom behauptete, Marias Sohn zu sein.

• Снаружи стоя́ло не ме́ньше пяти же́нщин, утверждающих, что они его жёны.

  Draußen standen mindestens fünf Frauen, die behaupteten, seine Ehefrauen zu sein.

• Челове́к заяви́л, что не брал де́нег.

  Der Mann behauptete, er habe das Geld nicht genommen.

• Том заяви́л, что вы́рос в бога́той семье́.

  Tom behauptete, er stamme aus einer reichen Familie.

• Он заяви́л, что хорошо тебя зна́ет.

  Er behauptete, dass er dich gut kennt.

• Он заяви́л, что откры́л но́вую коме́ту.

  Er behauptete, einen neuen Kometen entdeckt zu haben.

• Линда заяви́ла, что бере́менна, чтобы заста́вить Дэна на ней жени́ться.

  Linda behauptete, sie sei schwanger, um Dan dazu zu zwingen, sie zu heiraten.

• Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла.

  Ich kannte einmal einen Kerl, der behauptete, eine spirituelle Verbindung zu Hermelinen zu spüren. Sonderling.

• Дэн заяви́л, что укра́л э́тот бриллиа́нт у жены́ бога́того бизнесме́на.

  Dan behauptete, er habe den Diamanten von der Frau eines reichen Geschäftsmanns gestohlen.

• Том заяви́л, что нико́го не убива́л.

  Tom behauptete, dass er niemanden getötet habe.

• Том утвержда́л, что не зна́ет, что его пля́жный до́мик используется для незако́нной де́ятельности.

  Tom behauptete, er habe nicht gewusst, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt wurde.

• Том утвержда́л, что он не ел три неде́ли.

  Tom behauptete, dass er seit drei Wochen nichts gegessen habe.

• Том утвержда́л, что он невино́вен.

  Tom behauptete, er sei unschuldig.

• Том утвержда́л, что невино́вен.

  Tom behauptete, er sei nicht schuldig.

• Том утвержда́л, что он сын Мэри.

  Tom behauptete, Marys Sohn zu sein.

• Том утвержда́л, что лю́бит Мэри.

  Tom behauptete, dass er Mary liebte.

• Том утвержда́л, что не зна́ет Мэри.

  Tom behauptete, Mary nicht zu kennen.

• Том утвержда́л, что не знаком с Мэри.

  Tom behauptete, mit Mary nicht bekannt zu sein.

• Том утвержда́л, что не бои́тся.

  Tom behauptete, er habe keine Angst.

• Том утвержда́л, что ему не страшно.

  Tom behauptete, er habe keine Angst.

• Том заяви́л, что не име́ет никако́го отноше́ния к уби́йству Мэри.

  Tom behauptete, er habe nichts mit Marys Mord zu tun.

• Катя отрица́ла, что была́ анархи́сткой, поясняя, что всё, чего она бы хоте́ла — э́то произвести́ измене́ние в нашем прави́тельстве, а не уничто́жить его.

  Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

• Эйнштейн утвержда́л, что любо́й ребёнок – ге́ний.

  Einstein behauptete, dass jedes Kind ein Genie sei.

• Экстрасенс утверждал, что видит биополе человека.

  Der Hellseher behauptete, er könne das Biofeld eines Menschen sehen.

• Он утверждал, что является настоящим арийцем.

  Er behauptete, ein echter Arier zu sein.

• Он голословно заявил, что все виноваты.

  Er behauptete unbegründet, dass alle schuld seien.

• Критик голословно утверждал, что книга плохая.

  Der Kritiker behauptete unbegründet, das Buch sei schlecht.

• Магнетизёр утверждал, что может влиять на волю пациента.

  Der Magnetiseur behauptete, den Willen des Patienten beeinflussen zu können.

• Спирит утверждал, что говорит с духами.

  Der Spiritist behauptete, dass er mit Geistern sprechen könne.

• Спортсмен, удержавший лидерство, финишировал первым.

  Der Sportler, der die Führung behauptete, kam als Erster ins Ziel.

• Команда, удержавшая мяч, забила гол.

  Die Mannschaft, die den Ball behauptete, erzielte ein Tor.

• Адвокат утверждал, что отягчающих обстоятельств не было.

  Der Anwalt behauptete, dass keine erschwerenden Umstände vorgelegen hätten.