büßen russisch

• заплати́ть

  bezahlen, zahlen

  zahlen, entrichten

  büßen für, bezahlen müssen

• плати́ть

  zahlen, bezahlen

  zahlen, entrichten

  büßen für, bezahlen für

• расплати́ться

  bezahlen, abbezahlen, begleichen

  büßen, bezahlen für

  abrechnen, sich rächen, es zurückzahlen

• распла́чиваться

  bezahlen, zahlen, begleichen

  abrechnen (mit jemandem), sich revanchieren

  büßen, teuer bezahlen

• искупи́ть

  büßen, sühnen

• поплати́ться

  büßen, teuer bezahlen

• искупа́ть

  büßen, sühnen, wiedergutmachen

  baden, waschen

• попляса́ть

  ein wenig tanzen, eine Runde tanzen

  sein Fett abbekommen, es büßen, noch dran glauben müssen

• напла́каться

  sich ausweinen, viele Tränen vergießen

  viel Kummer haben (mit), seine Not haben (mit)

  büßen

• ка́ющийся

  reuig, büßend

• испове́дующийся

  beichtend, büßend

• распла́чивающийся

  büßend, die Konsequenzen tragend, bezahlend

• зама́ливающий

  büßend, sühnend

Beispiele

• Он соверши́л самоуби́йство, чтобы загла́дить свой грех.

  Er beging Selbstmord, um für seine Sünde zu büßen.

• Так, враг мой, я не позво́лю тебе посяга́ть на святая святы́х моего́ сердца — ты ещё напла́чешься за э́то, обеща́ю.

  Also, mein Feind, ich werde dir nicht erlauben, das Allerheiligste meines Herzens anzutasten - dafür wirst du noch büßen, das verspreche ich dir.

• Он должен заплати́ть за свои́ преступле́ния.

  Er muss für seine Verbrechen büßen.

• Том должен был отве́тить за то, что посме́л нару́шить непи́саный зако́н.

  Tom musste dafür büßen, dass er es gewagt hatte, ein ungeschriebenes Gesetz zu brechen.

• Он поплатился за свою ошибку здоровьем.

  Er musste für seinen Fehler mit seiner Gesundheit büßen.

• Он купил индульгенцию, чтобы искупить грехи.

  Er kaufte einen Ablassbrief, um für seine Sünden zu büßen.

• Мальчик, поплатившийся за шалость, больше не смеялся.

  Der Junge, der für seinen Streich büßen musste, lachte nicht mehr.