büßen russisch

расплати́ться
abbezahlen, voll auszahlen
abrechnen, sich rächen
büßen
распла́чиваться
bezahlen, voll auszahlen
abrechnen
büßen, teuer bezahlen
искупи́ть
büßen, sühnen
поплати́ться
büßen, teuer bezahlen
искупа́ть
baden, waschen
büßen, sühnen
сры́гивать
spucken (von Säuglingen), sein Bäuerchen machen, (feucht) aufstoßen
erbrechen, hochwürgen
ве́домственный
behördlich, Ressort-, engstirnig, bürokratisch, Amtsschimmel-
лише́нец
politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter
выбра́сываемый
weggeworfen werdend, entsorgt werdend, Abfall- (z.B. Abfallprodukt)
emittiert werdend, ausgestoßen werdend, freigesetzt werdend
догла́живавший
der fertig bügelte, der zu Ende glättete
догла́живающий
fertig bügelnd, fertig glättend, abschließend glättend
зама́ливающий
büßend, sühnend
испове́дующийся
beichtend, büßend
ка́ющийся
reuig, büßend
порыва́ющийся
böig (Wind), aufbrausend (Gefühle), sich losreißend, ausbrechend
strebend, sich bemühend, versuchend
разыгра́вшийся
ausgelassen, übermütig, verspielt
tobend, wütend, stürmisch
entfacht, heftig, stark (z.B. Fantasie)
распла́чивающийся
büßend, die Konsequenzen tragend, bezahlend
упражня́ющийся
üb(end), trainierend, sich übend, praktizierend

Beispiele

Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.
Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.
Но́вые офисные зда́ния, похоже, появля́ются по всему́ го́роду.
Neue Bürogebäude scheinen überall in der Stadt aus dem Boden zu sprießen.
Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица.
Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
Мэр скоро объя́вит о своём реше́нии уйти́ в отста́вку.
Der Bürgermeister wird in Kürze seine Entscheidung bekannt geben, zurückzutreten.
Токийская фондовая би́ржа показа́ла ре́зкое оживле́ние в конце́ дня.
Die Tokioter Börse erholte sich am Ende des Tages deutlich.
Католи́ческая би́блия соде́ржит то же, что и протеста́нтская би́блия, плюс ещё не́сколько книг.
Die katholische Bibel enthält dasselbe wie die protestantische Bibel sowie noch einige weitere Bücher.
Дере́вья посажены вдоль у́лицы.
Die Bäume sind entlang der Straße gepflanzt.
Он соверши́л самоуби́йство, чтобы загла́дить свой грех.
Er beging Selbstmord, um für seine Sünde zu büßen.
Я чита́ю много книг на англи́йском языке́.
Ich lese viele Bücher auf Englisch.
Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.
Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus – „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ – wurden beide zu Bestsellern.
Все дере́вья и кусты́ до́лжны быть подстрижены так, чтобы их ве́тки не бы́ли ближе ме́тра к ли́ниям электропереда́чи.
Alle Bäume und Sträucher müssen so beschnitten werden, dass ihre Äste mindestens einen Meter von den Stromleitungen entfernt sind.
Да, он убра́л ладки со свое́й бас-гитары, но э́то не де́лает его Джако Пасториусом.
Ja, er hat alle Bünde von seiner Bassgitarre entfernt, aber das macht ihn noch lange nicht zu Jaco Pastorius.
Так, враг мой, я не позво́лю тебе посяга́ть на святая святы́х моего́ сердца — ты ещё напла́чешься за э́то, обеща́ю.
Also, mein Feind, ich werde dir nicht erlauben, das Allerheiligste meines Herzens anzutasten – dafür wirst du noch büßen, das verspreche ich dir.
Он должен заплати́ть за свои́ преступле́ния.
Er muss für seine Verbrechen büßen.
«Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».
„Es steht geschrieben, dass nur Link Ganon besiegen kann, und Link ist im Weltall!“ – „Warte … Werden wir bald von Ganons bösen Mächten angegriffen?“ – „Jetzt hast du es endlich begriffen.“
На у́лицах его города не бы́ло ни цвето́в, ни дере́вьев.
Es gab weder Blumen noch Bäume an den Straßen seiner Stadt.
Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?
Wenn du jeden Tag zehn Seiten liest, wirst du bis zum Ende des Jahres achtzehn Bücher mit jeweils zweihundert Seiten gelesen haben. Wie würden diese Bücher dein Leben verändern?
Прости́те, я могу́ положи́ть здесь мои́ кни́ги?
Entschuldigen Sie, darf ich hier meine Bücher hinlegen?
Каки́е кни́ги на англи́йском ты прочел?
Welche Bücher auf Englisch hast du gelesen?
Том зна́ет один хоро́ший рестора́н не слишком далеко от его о́фиса.
Tom kennt ein gutes chinesisches Restaurant, nicht allzu weit von seinem Büro entfernt.
Я обжёг па́льцы об горя́чий утю́г.
Ich verbrannte mir die Finger an einem heißen Bügeleisen.
На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?
Hier, meine kleine Puppe. Trink ein bisschen, iss ein bisschen und hör dir mein Leid an. Ich lebe im Haus meines Vaters, doch meine böse Stiefmutter will mich aus der weißen Welt vertreiben. Sag mir! Wie soll ich mich verhalten und was soll ich tun?
Мои́ кни́ги написаны на румы́нском языке́, её — на англи́йском.
Meine Bücher sind auf Rumänisch; ihre auf Englisch.
Гражда́нская война́ в Гре́ции заверши́лась.
Der Bürgerkrieg in Griechenland ist zu Ende gegangen.
Я никогда не дочи́тываю те кни́ги, кото́рые мне не нра́вятся.
Ich habe die Bücher, die mir nicht gefallen, nie zu Ende gelesen.
Вам следует чита́ть кни́ги, написанные на англи́йском языке́.
Sie sollten Bücher lesen, die auf Englisch geschrieben sind.
Дере́вья вдоль дороги бы́ли вырублены.
Die Bäume entlang der Straße wurden gefällt.
Почему ты и́щешь бе́лого бизо́на?
Warum suchst du einen weißen Büffel?
Зачем ты и́щешь бе́лого бизо́на?
Warum suchst du einen weißen Büffel?
Наде́юсь, мы не натолкнёмся ни на каки́е бюрократи́ческие препо́ны.
Ich hoffe, wir stoßen auf keine bürokratischen Hindernisse.
Твоя́ ма́чеха посыла́ет тебя не к свое́й ба́бушке, а к злой ве́дьме, что живет в том большо́м темном лесу́.
Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.
Нет, я на тебя не сержу́сь, я просто разочаро́ван.
Nein, ich bin dir nicht böse, ich bin nur enttäuscht.
Нет, я на вас не сержу́сь, я просто разочаро́ван.
Nein, ich bin Ihnen nicht böse, ich bin nur enttäuscht.
Нет, я на тебя не сержу́сь, я просто огорчён.
Nein, ich bin dir nicht böse, ich bin nur enttäuscht.
Нет, я на вас не сержу́сь, я просто огорчён.
Nein, ich bin Ihnen nicht böse, ich bin nur enttäuscht.
Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.
Eines Tages traf er auf einem großen, blühenden Feld einen Bären – einen großen russischen Bären.
В России снег идет не все вре́мя, и медве́ди там по у́лицам тоже не бе́гают.
In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
Он толкну́л меня случа́йно, а не со зла.
Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.
Её библиоте́ка соде́ржит много це́нных нау́чных книг ра́зных эпо́х.
Ihre Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
Ваша библиоте́ка соде́ржит много це́нных нау́чных книг ра́зных эпо́х.
Eure Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
А и Б сиде́ли на трубе́. А упа́ло, Б пропа́ло. Кто оста́лся на трубе́?
A und B saßen auf dem Dach. A fiel runter, B verschwand. Wer blieb auf dem Dach zurück?
Там, где сжига́ются кни́ги, будут горе́ть и лю́ди.
Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
Том должен был отве́тить за то, что посме́л нару́шить непи́саный зако́н.
Tom musste dafür büßen, dass er es gewagt hatte, ein ungeschriebenes Gesetz zu brechen.
Мои́ кни́ги - э́то литерату́рный эквивале́нт Биг Ма́ка с большо́й по́рцией карто́шки фри.
Meine Bücher sind das literarische Äquivalent eines Big Mäc mit einer großen Portion Pommes.
Зри́тели воодушевленно поднялись с мест, как только Том зако́нчил своё представле́ние.
Die Zuschauer erhoben sich begeistert von den Bänken, als Tom mit seiner Vorstellung zu Ende gekommen war.
Хотя ты меня и расстроил, я на тебя не сержу́сь.
Obwohl du mich enttäuscht hast, bin ich dir nicht böse.
В э́той библиоте́ке есть специа́льные кни́ги для слепы́х дете́й.
Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
Если я прочту́ ты́сячу книг на англи́йском, я буду на нём свободно говори́ть?
Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?
В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами.
Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.
Снег лежи́т везде: во двора́х, на у́лицах, на дере́вьях и дома́х.
Der Schnee liegt überall: in den Höfen, auf den Straßen, auf den Bäumen und Häusern.
Народная дружина следила за порядком на улицах.
Die freiwillige Bürgerwehr sorgte auf den Straßen für Ordnung.
Начальник восседал за большим столом в кабинете.
Der Chef thronte hinter dem großen Tisch im Büro.
Он поплатился за свою ошибку здоровьем.
Er musste für seinen Fehler mit seiner Gesundheit büßen.
Ветер порывисто дул весь вечер.
Der Wind wehte den ganzen Abend in Böen.
Эти старые книги отдали за ненадобностью соседям.
Sie überließen die alten Bücher den Nachbarn, weil sie sie nicht mehr brauchten.
Актёр вышел на сцену в белой тоге.
Der Schauspieler kam in einer weißen Toga auf die Bühne.
Он работает биржевым брокером в крупном банке.
Er arbeitet als Börsenmakler bei einer großen Bank.
Вдоль бетонки росли высокие деревья.
Entlang der Betonstraße wuchsen hohe Bäume.
На подбородке мальчика появилась редкая бородёнка.
Am Kinn des Jungen begann ein spärliches Bärtchen zu sprießen.
В пьесе есть ремарка о звуках дождя.
Das Stück enthält eine Bühnenanweisung zu den Geräuschen des Regens.
Деревья смыкают ветви над узкой тропинкой.
Die Bäume schließen ihre Äste über dem schmalen Pfad.
Весной хозяйки любят белить деревья в саду.
Im Frühling weißen die Frauen im Garten gerne die Bäume.
Буфетчик налил ему чашку горячего чая.
Der Büffetier schenkte ihm eine Tasse heißen Tee ein.
В детстве мы едали простую деревенскую еду.
Als Kinder aßen wir einfache bäuerliche Kost.
Вороньё расселось на голых деревьях зимой.
Im Winter ließen sich die Krähen auf den kahlen Bäumen nieder.
Голавль любит быстрые прозрачные потоки воды.
Döbel mögen schnell fließende, klare Bäche.
Снег запушил ветки деревьев за ночь
Über Nacht überzog der Schnee die Äste der Bäume mit einer flauschigen weißen Schicht.
Он купил индульгенцию, чтобы искупить грехи.
Er kaufte einen Ablassbrief, um für seine Sünden zu büßen.
Этого мздоимца наконец уволили из мэрии.
Dieser Schmiergeldnehmer wurde endlich aus dem Bürgermeisteramt entlassen.
Актёр вышел на сцену в белой полумаске.
Der Schauspieler betrat die Bühne mit einer weißen Halbmaske.
В газете вышел разоблачительный материал про мэра.
In der Zeitung erschien ein Enthüllungsbericht über den Bürgermeister.
Между заводами наладилась крепкая смычка.
Zwischen den Fabriken entwickelte sich ein enges Bündnis.
Барабанщик отстучал свою партию и ушёл со сцены.
Der Schlagzeuger spielte seinen Part zu Ende und verließ die Bühne.
Ураган, валивший деревья, натворил много бед.
Der Hurrikan, der Bäume umknickte, richtete großen Schaden an.
Вступавший в должность мэр обещал новые дороги.
Der sein Amt antretende Bürgermeister versprach neue Straßen.
Охотник, наткнувшийся на след медведя, остановился и прислушался.
Der Jäger, der auf eine Bärenspur gestoßen war, blieb stehen und lauschte.
Директор, распорядившийся закрыть офис, уже ушёл домой.
Der Direktor, der angeordnet hatte, das Büro zu schließen, war bereits nach Hause gegangen.
Ветер, склонивший деревья, наконец утих.
Der Wind, der die Bäume gebeugt hatte, flaute endlich ab.
Наконец исчез смущавший меня страх перед сценой.
Endlich verschwand die Angst vor der Bühne, die mich bedrückt hatte.
Голосовавшие граждане покидали участок довольные.
Die Bürger, die gewählt hatten, verließen zufrieden das Wahllokal.
Мы шли под нависшими ветками старых деревьев.
Wir gingen unter den überhängenden Ästen der alten Bäume entlang.
Директор, расхаживавший по кабинету, обдумывал решение.
Der Direktor, der in seinem Büro auf und ab ging, dachte über die Entscheidung nach.
Здесь видны два соединяющихся ручья.
Hier sind zwei zusammenfließende Bäche zu sehen.
Он вышел из кабинета, негодовавший на такое решение.
Er verließ das Büro, empört über diese Entscheidung.
Отсиживавшийся всю зиму медведь наконец проснулся.
Der Bär, der den ganzen Winter in seinem Versteck verbracht hatte, wachte endlich auf.
Он рассказал о медведе, набредшем на их лагерь ночью.
Er erzählte von einem Bären, der nachts auf ihr Lager gestoßen war.
Мальчик, поплатившийся за шалость, больше не смеялся.
Der Junge, der für seinen Streich büßen musste, lachte nicht mehr.
Учёный, сутулившийся над книгами, редко выходил на улицу.
Der Wissenschaftler, über seine Bücher gebeugt, ging nur selten nach draußen.
Турист, натолкнувшийся на медведя, замер на месте.
Der Tourist, der auf einen Bären gestoßen war, blieb wie angewurzelt stehen.
Актёр, отыгравший свою роль, ушёл со сцены.
Der Schauspieler, der seine Rolle zu Ende gespielt hatte, verließ die Bühne.
Она купила щётку, счищающую грязь с ботинок.
Sie kaufte eine Bürste, die Schmutz von Schuhen entfernt.
Артист, допевший арию, ушёл со сцены.
Der Künstler, der die Arie zu Ende gesungen hatte, verließ die Bühne.
Ветер, безумствующий за окном, ломал старые деревья.
Der draußen vor dem Fenster tobende Wind brach alte Bäume um.
По дороге шёл бродяжничающий старик с котомкой.
Ein umherziehender alter Mann mit einem Bündel ging die Straße entlang.
Поток, втекавший в озеро, был очень мутным.
Der in den See fließende Strom war sehr trüb.
Нам нужна машина, выкорчёвывающая кусты у дороги.
Wir brauchen eine Maschine, die die Büsche am Straßenrand entwurzeln kann.
Пламя, выпаливавшее сухие кусты, оставило чёрную полосу.
Die Flammen, die die trockenen Büsche versengt hatten, hinterließen einen schwarzen Streifen.
Занавес, затенявший сцену, убрали перед началом.
Der Vorhang, der die Bühne beschattet hatte, wurde vor Beginn entfernt.
Камень, зашвыриваемый детьми в кусты, упал недалеко от забора.
Der von den Kindern in die Büsche geworfene Stein fiel nicht weit vom Zaun entfernt zu Boden.
Обсекающая кусты машина медленно ехала по улице.
Die Maschine, die die Büsche stutzte, fuhr langsam die Straße entlang.
Я купил щётку, отскабливающую грязь с обуви.
Ich kaufte eine Bürste, die Schmutz von den Schuhen entfernt.
Перепекавший булки пекарь извинился перед гостями.
Der Bäcker, der die Brötchen zu lange gebacken hatte, entschuldigte sich bei den Gästen.
Ветер, порывавший весь вечер, наконец утих к ночи.
Der Wind, der den ganzen Abend böig geweht hatte, flaute gegen Nacht endlich ab.
Мастер, пристреливавший винтовку весь день, наконец закончил работу.
Der Büchsenmacher, der den ganzen Tag das Gewehr eingeschossen hatte, war endlich mit der Arbeit fertig.
Мы наняли мастера, разгораживающего большой зал на кабинеты.
Wir engagierten einen Handwerker, der den großen Saal in Büroräume unterteilte.
Козы, отъедавшие листья с кустов, стояли у забора.
Die Ziegen, die die Blätter von den Büschen abfraßen, standen am Zaun.
Вдоль дороги вырос огромный борщевик.
Entlang der Straße war eine riesige Bärenklaupflanze gewachsen.
Она мечтала увидеть закулисье большого театра.
Sie träumte davon, den Bereich hinter der Bühne eines großen Theaters zu sehen.
Молодая актрисулька мечтала о большой сцене.
Das junge Schauspielerchen träumte von der großen Bühne.
Пятикнижье содержит первые пять книг Библии.
Der Pentateuch enthält die ersten fünf Bücher der Bibel.