aufgebraucht russisch

• вы́работаться

  erarbeitet werden, entwickelt werden, sich herausbilden, entstehen

  sich abnutzen, sich erschöpfen, aufgebraucht werden, ausgehen

• издержа́ться

  sein ganzes Geld ausgeben, aufgebraucht sein, pleite sein

• дока́танный

  zu Ende geritten, fertig gefahren, fertig gerollt

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren/Rollen), aufgebraucht

• израсхо́дованный

  verbraucht, aufgebraucht, ausgegeben

• испи́сывавший

  aufgebraucht habend (durch Schreiben), verbraucht habend (durch Schreiben)

  bedeckt habend mit Schrift, gefüllt habend mit Schrift

• испи́сывавшийся

  vollgeschrieben, zugeschrieben

  abgenutzt (vom Schreiben), aufgebraucht (vom Schreiben)

• истра́ченный

  ausgegeben, verbraucht, aufgebraucht

• исче́рпавший

  erschöpft, aufgebraucht, verbraucht

• исче́рпанный

  erschöpft, aufgebraucht, verbraucht, entleert

• ко́нчившийся

  beendet, abgelaufen, vorbei, aufgebraucht

• перевёдшийся

  ausgestorben, verschwunden, aufgebraucht, zur Neige gegangen

• проеда́вший

  durchgefressen, durchgenagt

  durchgebracht, aufgebraucht (Geld), verzehrt (Geld)

• проеда́емый

  durchnagbar, zerfressbar

  aufgebraucht (durch Konsum), verzehrt (über Geld)

• расхо́довавшийся

  verbraucht, verwendet, aufgebraucht

• расходованный

  ausgegeben, verbraucht, aufgebraucht

• сжи́вший

  vertrieben habend, gezwungen habend zu gehen, (jemandes Leben) aufgebraucht habend

• тра́тившийся

  das ausgegeben wurde, das verbraucht wurde, das aufgebraucht wurde

• тра́ченный

  verbraucht, aufgebraucht, verschwendet

Beispiele

• Мо́жет ста́ться, что лю́ди израсхо́дуют всю нефть на Земле́.

  Es kann sein, dass die Menschen eines Tages das gesamte Erdöl aufgebraucht haben werden.

• Почему ты потра́тил все де́ньги?

  Warum hast du das ganze Geld aufgebraucht?

• У нас ко́нчились запа́сы.

  Unser Vorrat ist jetzt aufgebraucht.

• Мы испо́льзовали весь шампу́нь.

  Wir haben das Shampoo aufgebraucht.

• Когда, ты ду́маешь, его запа́сы исся́кнут?

  Wann, denkst du, werden seine Geldmittel aufgebraucht sein?

• Когда, вы ду́маете, его запа́сы исся́кнут?

  Wann, denken Sie, werden seine Geldmittel aufgebraucht sein?

• Я исче́рпал с То́мом всё своё терпе́ние.

  Ich habe meine ganze Geduld mit Tom aufgebraucht.

• Са́хар весь ко́нчился.

  Der Zucker ist ganz aufgebraucht.

• У нас зако́нчились все запа́сы сахара.

  Unser gesamter Zuckervorrat ist aufgebraucht.

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась.

  Könnten Sie bitte noch etwas Papier aus dem Lager holen? Unseres ist aufgebraucht.

• Он израсхо́довал всю свою́ эне́ргию.

  Er hat seine ganze Energie aufgebraucht.

• У нас питьевая вода зако́нчилась.

  Unser Trinkwasser ist aufgebraucht.

• Мы испо́льзовали весь у́голь.

  Wir haben die gesamte Kohle aufgebraucht.

• Провизия закончилась ещё до конца путешествия.

  Der Proviant war schon vor dem Ende der Reise aufgebraucht.

• Ворованные деньги быстро закончились.

  Das gestohlene Geld war schnell aufgebraucht.

• В аптеке закончился запас сульфаниламида.

  In der Apotheke war der Sulfanilamidvorrat aufgebraucht.

• У нас закончился расходный материал для принтера.

  Unser Verbrauchsmaterial für den Drucker ist aufgebraucht.

• Все запасы могут изойти на нет за месяц.

  Alle Vorräte könnten innerhalb eines Monats völlig aufgebraucht sein.

• В лаборатории закончился едкий натр.

  Im Labor war das Ätznatron aufgebraucht.

• В детском пистолете кончились пистоны.

  Für die Spielzeugpistole waren die Knallplättchen aufgebraucht.

• В лаборатории закончился ацетат свинца.

  Im Labor war das Bleiacetat aufgebraucht.

• Из-за бесконтрольности расходов бюджет опустел.

  Wegen der fehlenden Ausgabenkontrolle war das Budget bald aufgebraucht.

• В лаборатории закончился гипосульфит натрия.

  Im Labor war das Natriumthiosulfat aufgebraucht.

• К обеду они уже ополовинили запасы хлеба.

  Bis zum Mittagessen hatten sie bereits die Hälfte ihrer Brot Vorräte aufgebraucht.

• Пайковые продукты закончились через три дня.

  Die Verpflegung aus den Rationen war nach drei Tagen aufgebraucht.

• Халявная еда в отеле быстро закончилась.

  Das kostenlose Essen im Hotel war schnell aufgebraucht.

• Раздобытые продукты быстро закончились.

  Die beschafften Lebensmittel waren schnell aufgebraucht.

• Спортсмен, исчерпавший свои силы, сошел с дистанции.

  Der Sportler, der seine Kräfte aufgebraucht hatte, gab das Rennen auf.

• Наш запас воды был полностью исчерпан.

  Unser Wasservorrat war vollständig aufgebraucht.

• Исчерпанный лимит на звонки восстановится завтра.

  Das aufgebrauchte Gesprächslimit wird morgen wiederhergestellt.

• Подарки, раздаваемые детям, быстро закончились.

  Die an die Kinder verteilten Geschenke waren schnell aufgebraucht.

• Розданный хлеб быстро закончился.

  Das ausgegebene Brot war schnell aufgebraucht.

• Истративший весь запас терпения отец наконец сорвался.

  Der Vater, der seine ganze Geduld aufgebraucht hatte, verlor schließlich die Beherrschung.

• Он, истративший последние силы, сел на землю отдохнуть.

  Nachdem er seine letzten Kräfte aufgebraucht hatte, setzte er sich zum Ausruhen auf den Boden.

• Расходовавший силы без отдыха рабочий заболел.

  Der Arbeiter, der seine Kräfte ohne Pause aufgebraucht hatte, wurde krank.

• Мы нашли фотографа, израсходовавшего всю плёнку.

  Wir fanden den Fotografen, der den ganzen Film aufgebraucht hatte.

• Израсходовавший запас воды отряд повернул назад.

  Die Abteilung, die ihren Wasservorrat aufgebraucht hatte, kehrte um.

• Продукты, распределявшиеся среди жителей, быстро закончились.

  Die unter den Einwohnern verteilten Lebensmittel waren schnell aufgebraucht.

• Верёвка, наматываемая вручную, быстро закончилась.

  Das von Hand aufgewickelte Seil war schnell aufgebraucht.

• Крем, смягчавший кожу, быстро закончился.

  Die Creme, die die Haut geschmeidig machte, war schnell aufgebraucht.

• Это лекарство, избавлявшее от кашля, быстро закончилось.

  Das Medikament, das vom Husten befreite, war schnell aufgebraucht.

• Еда, утолявшая голод солдат, закончилась быстро.

  Das Essen, das den Hunger der Soldaten stillte, war schnell aufgebraucht.

• Наличествовавшие ранее запасы были быстро израсходованы.

  Die zuvor vorhandenen Vorräte waren schnell aufgebraucht.

• Истощивший все силы боец наконец сел отдохнуть.

  Der Soldat, der all seine Kräfte aufgebraucht hatte, setzte sich schließlich hin, um sich auszuruhen.

• Истощивший запасы воды путник искал ближайший источник.

  Nachdem der Reisende seine Wasservorräte aufgebraucht hatte, suchte er nach der nächstgelegenen Quelle.

• Энергия, запасаемая в аккумуляторе, быстро расходуется.

  Die im Akku gespeicherte Energie ist schnell aufgebraucht.

• Выклянченные деньги быстро закончились.

  Das erbettelte Geld war schnell aufgebraucht.

• Крем, увлажнявший кожу всю зиму, закончился.

  Die Creme, die die Haut den ganzen Winter über mit Feuchtigkeit versorgt hatte, war aufgebraucht.

• Изводившийся неделями запас продуктов наконец закончился.

  Der über Wochen zur Neige gehende Lebensmittelvorrat war schließlich aufgebraucht.

• Бюджет, издерживаемый на мелочи, скоро закончился.

  Das für Kleinigkeiten ausgegebene Budget war bald aufgebraucht.

• Мальчик, измыливавший мыло почти до конца, вымыл руки.

  Der Junge, der das Stück Seife fast vollständig aufgebraucht hatte, wusch sich die Hände.

• Мама сердилась на детей, измыливавших весь брусок за вечер.

  Die Mutter war wütend auf die Kinder, weil sie an einem Abend das ganze Stück Seife aufgebraucht hatten.

• Мыло, измыливаемое каждый день, быстро становится совсем маленьким.

  Die Seife, die jeden Tag weiter aufgebraucht wird, wird schnell ganz klein.

• Брусок мыла, измыливаемый постоянно, скоро исчезнет совсем.

  Das Stück Seife, das ständig aufgebraucht wird, wird bald vollständig verschwunden sein.

• Работник, ополовинивший запасы товара, доложил начальству.

  Der Mitarbeiter, der die Warenbestände zur Hälfte aufgebraucht hatte, erstattete seinem Vorgesetzten Bericht.

• Уголь, подваливаемый рабочими, скоро закончился.

  Die von den Arbeitern aufgeschüttete Kohle war bald aufgebraucht.

• Подсинивавший бельё раствор давно закончился.

  Die Lösung, die die Wäsche bläulich färbte, war schon vor langer Zeit aufgebraucht.

• Силы, приберегаемые на финал, ещё не были потрачены.

  Die für den Endspurt aufgesparten Kräfte waren noch nicht aufgebraucht.

• Крем, размягчавший кожу, быстро закончился.

  Die Creme, die die Haut weich machte, war schnell aufgebraucht.

• Средства фонда, раскрадываемые сотрудниками, почти закончились.

  Die von Mitarbeitern veruntreuten Mittel der Stiftung waren fast aufgebraucht.

• Деньги, растрачиваемые впустую, вскоре закончились совсем.

  Das Geld, das sinnlos verschwendet wurde, war bald vollständig aufgebraucht.

• Сжигавшийся уголь быстро заканчивался.

  Die Kohle, die verbrannt wurde, war schnell aufgebraucht.

• К концу месяца бюджет полностью израсходовался.

  Bis zum Monatsende war das Budget vollständig aufgebraucht.

• Все деньги на поездку быстро израсходовались.

  Das gesamte Geld für die Reise war schnell aufgebraucht.

• Запасы топлива израсходовались раньше срока.

  Die Treibstoffvorräte waren vorzeitig aufgebraucht.