angestrengt russisch

• напряжённый

  angespannt, gespannt

  anstrengend, angestrengt

• усе́рдный

  fleißig, eifrig, strebsam, gewissenhaft

  angestrengt, bemüht, eifrig

• возбуждённый

  aufgeregt, erregt, aufgewühlt

  eingeleitet, eröffnet, angestrengt

• напряжённо

  angestrengt, intensiv, konzentriert

  angespannt, verkrampft

• уси́ленно

  angestrengt, intensiv, eifrig

  mit Nachdruck, nachdrücklich, eindringlich

• корпе́ть

  angestrengt arbeiten, ackern

• всма́триваться

  angestrengt schauen, spähen (in), hineinschauen

  näher betrachten, genauer ansehen, genau studieren

• натужно

  angestrengt, mühsam, mit Anstrengung

• утруждаемый

  geplagt, belastet, angestrengt

• надсадно

  angestrengt, mühsam, mit Anstrengung

• надры́вистый

  gequält, angestrengt, überspannt

• постара́вшийся

  der/die/das sich bemüht hat, der/die/das sich angestrengt hat

• поднажа́вший

  der sich mehr angestrengt hat, der mehr Druck gemacht hat, der Gas gegeben hat

• напряга́вшийся

  sich anstrengend, sich anspannend, sich mühend, angestrengt (gewesen)

• натруди́вший

  angestrengt, erschöpft (von Arbeit), überarbeitet

• поднату́жившийся

  angestrengt, sich angestrengt habend

• утружда́вшийся

  der sich angestrengt hatte, der sich abgemüht hatte

• возбужда́вшийся

  sich aufregend, erregt werdend, stimuliert werdend

  eingeleitet werdend, angestrengt werdend, begonnen werdend, aufgeworfen werdend

• надса́живающийся

  sich überanstrengend, sich überfordernd

  angestrengt (Stimme), heiser, brüchig (Stimme)

Beispiele

• Он так стара́лся, что даже покрасне́л.

  Er hat sich so angestrengt, dass er sogar rot wurde.

• Стара́лся бы он лу́чше, доби́лся бы успе́ха.

  Hätte er sich mehr angestrengt, hätte er Erfolg haben können.

• Все игроки́ очень стара́лись.

  Alle Spieler haben sich sehr angestrengt.

• Он доби́лся успе́ха не потому, что он стара́лся, а потому что ему подфартило.

  Er hatte Erfolg, nicht weil er sich angestrengt hatte, sondern weil er zufällig Glück hatte.

• Я очень стара́лся.

  Ich habe mich sehr angestrengt.

• Я очень стара́лась.

  Ich habe mich sehr angestrengt.

• Причи́на твое́й неуда́чи в том, что ты недостаточно стара́лся.

  Der Grund für deinen Misserfolg ist, dass du dich nicht genug angestrengt hast.

• Причи́на твоего́ пораже́ния в том, что ты плохо стара́лся.

  Der Grund für deinen Misserfolg ist, dass du dich nicht genug angestrengt hast.

• Если бы мы еще немного поднажа́ли, то доби́лись бы своего́.

  Wenn er sich noch ein bisschen mehr angestrengt hätte, hätte er es geschafft.

• Она стара́лась изо всех сил очи́стить свой ра́зум от сомне́ний.

  Sie versuchte angestrengt, ihren Geist von Zweifeln zu befreien.

• Если бы он хорошо постара́лся, у него бы получи́лось.

  Wenn er sich richtig angestrengt hätte, hätte er es geschafft.

• И Том, и Мэри хорошо постара́лись.

  Sowohl Tom als auch Mary haben sich sehr angestrengt.

• Том очень стара́лся, но у него ничего не получи́лось.

  Tom hat sich sehr angestrengt, aber bei ihm hat nichts geklappt.

• Том очень стара́лся, но у него ничего не вы́шло.

  Tom hat sich sehr angestrengt, aber es ist nichts daraus geworden.

• Он всматривался в темноту у дороги.

  Er blickte angestrengt in die Dunkelheit am Straßenrand.

• Старик натужно дышал после долгой ходьбы.

  Der alte Mann atmete nach dem langen Fußmarsch angestrengt.

• Она натужно улыбнулась, скрывая усталость.

  Sie lächelte angestrengt und verbarg dabei ihre Müdigkeit.

• Она говорила с надрывом в голосе.

  Sie sprach mit angestrengter Stimme.

• Он надсадно кашлял всю ночь.

  Er hustete die ganze Nacht angestrengt.

• Старик надсадно дышал после подъёма.

  Der alte Mann atmete nach dem Aufstieg angestrengt.

• Она надсадно кричала на детей.

  Sie schrie die Kinder angestrengt an.

• Я услышал натужный голос из-за двери.

  Ich hörte eine angestrengte Stimme hinter der Tür.

• Студенты корпели над сложной задачей всю ночь.

  Die Studenten arbeiteten die ganze Nacht angestrengt an der schwierigen Aufgabe.

• Она корпит над диссертацией уже год.

  Sie arbeitet nun schon seit einem Jahr angestrengt an ihrer Dissertation.

• Мы очень расстарались, чтобы всё получилось вовремя.

  Wir haben uns sehr angestrengt, damit alles rechtzeitig fertig wurde.

• Он говорил надрывистым тоном, почти плача.

  Er sprach mit angestrengter Stimme, fast unter Tränen.

• Ученик, старавшийся весь год, получил отличную оценку.

  Der Schüler, der sich das ganze Jahr über angestrengt hatte, bekam eine ausgezeichnete Note.

• Постаравшийся изо всех сил спортсмен занял первое место.

  Der Sportler, der sich mit aller Kraft angestrengt hatte, belegte den ersten Platz.

• Мужчина, напрягавшийся весь день, наконец отдохнул.

  Der Mann, der sich den ganzen Tag angestrengt hatte, ruhte sich schließlich aus.

• Потрудившийся студент получил заслуженную оценку.

  Der Student, der sich angestrengt hatte, erhielt die verdiente Note.

• Поднажавшая команда наконец забила гол.

  Die Mannschaft, die sich mehr angestrengt hatte, erzielte endlich ein Tor.

• Надсаживающийся голос старика был почти не слышен.

  Die angestrengte Stimme des alten Mannes war kaum zu hören.

• Он говорил надсаживающимся от волнения голосом.

  Er sprach mit vor Aufregung angestrengter Stimme.

• Он говорил надсаженным голосом почти шёпотом.

  Er sprach mit angestrengter Stimme fast im Flüsterton.