Zug- russisch

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• по́езд

  Zug

• соста́в

  Zusammensetzung, Zutaten, Gemisch

  Bestand, Besetzung, Kontingent

  Zug

• отря́д

  Gruppe, Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando

  Einheit, Trupp

• взвод

  Zug

• сво́йство

  Eigenschaft, Beschaffenheit, Qualität, Zug, Natur

• железнодоро́жный

  Eisenbahn-, Bahn-, Zug-

• ток

  Strom

  Strömung, Zug

  Tenne, Dreschboden

  Balzplatz

  Toque

• досту́пный

  zugänglich, erreichbar

  erschwinglich

  verfügbar

• тя́га

  Zug, Zugvorrichtung, Durchzug, Luftzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Schubkraft, Antrieb, Vortrieb

  Triebkraft, Drang, Streben, Hang

• гряда́

  Beet

  Gebirgskette, Zug, Kamm

• ше́ствие

  Prozession, Marsch

  Zug (von Mensch und Tier), Umzug

• верени́ца

  Reihe, Kette, Schwarm, Zug

• проце́ссия

  Prozession, Zug

• экспре́сс

  Express, D-Zug, Schnellzug, Eilbus

• досту́пно

  zugänglich, erreichbar, erschwinglich

• взво́дный

  Zug-, Trupp-

• ходово́й

  Lauf-, Zug-, Spindel-

  gebräuchlich, verbreitet

• отта́ять

  abtauen, auftauen, schmelzen

  zugänglich werden, aufgeschlossen werden, aufgeschlossener werden

• бронепо́езд

  gepanzerter Zug

• корте́ж

  Ehrengeleit, Gefolge, Zug, Korso

• непробива́емый

  fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich

• взводно́й

  Zug-, des Zuges

• перелётный

  Zug-, Überquerungs-, Überflug-

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• рассекре́тить

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen

• сгово́рчивый

  umgänglich, nachgiebig, zugänglich

• присе́ст

  Zug, Mal, Schlag

• разводно́й

  Zug-, Dreh-, Stell-

• усту́пчивый

  zugänglich, nachgiebig

• натяже́ние

  Spannung, Anziehen, Straffziehen

  Zug

• тя́говый

  Zug-, Schlepp-, Antrieb-

• автопо́езд

  Lastzug, Autolastzug, Autozug, LKW mit Anhänger, Gespannfahrzeug, Zug

• гребо́к

  Kratzer, Harke, Haken

  Ruder, Steuerruder

  Ruderschlag

  Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

  Schaufel (eines Schaufelrads)

• дефили́ровать

  defilieren, in feierlichem Zug vorbeiziehen

• досяга́емый

  erreichbar, zugänglich

• за́лпом

  in einem Zug, mit einem Hieb, auf einen Streich

  mit einer Salve

• наре́з

  Gewinde

  Zug (im Lauf einer Waffe)

  Kerbe, Kratzer

  zugeteiltes Stück Land

• нарывно́й

  Zug-, Blasen-

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• несамохо́дный

  Anhänger-, Anhänge-, Schlepp-, Zug-

• поездно́й

  Zug-, auf einen Zug bezogen

• познава́емость

  Verständlichkeit, Zugänglichkeit

  Erkennbarkeit, Identifizierbarkeit

• рассекре́чивать

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen

• сгово́рчивость

  Kompromissbereitschaft, Nachgiebigkeit, Verträglichkeit, Gefügigkeit, Zugänglichkeit

• играну́ть

  einen Trick spielen, einen schnellen Zug machen, eine Nummer abziehen

• труднодосту́пный

  schwer zugänglich, abweisend

• запо́ем

  in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg und in grossen Mengen

• натяжно́й

  Spann-, Zug-, Dehn-, aufgespannt

• электропо́езд

  elektrischer Zug

• просквози́ть

  sich durch Zugluft erkälten, einen Zug bekommen

• упря́жечный

  Zug-, Geschirr-

• даю́щийся

  machbar, leicht, zugänglich

• мигри́рующий

  wandernd, ziehend, Zug-

• пасова́вший

  der zugespielt hat, der gepasst hat (im Sport)

  der gepasst hat (einen Zug), der verzichtet hat, der aufgegeben hat

• поддава́вшийся

  nachgebend, sich fügend, unterliegend

  zugänglich für, empfänglich für, beeinflussbar

• поддаю́щийся

  nachgiebig, zugänglich, gefügig, lenkbar, anfällig (für)

• поддающий

  anfällig, zugänglich, nachgiebig, empfänglich

• придающийся

  anfügbar, ergänzend

  anfällig für, zugänglich für, sich hingebend an

• проду́тый

  durchgeblasen, gelüftet, durchlüftet

  erkältet (durch Zugluft), vom Zug erwischt

• угова́ривающийся

  überredbar, zugänglich, jemand, der sich leicht überreden lässt

• сверхдосту́пно

  supergünstig; zu sehr niedrigem Preis

  sehr zugänglich; äußerst leicht erhältlich oder nutzbar

• безбарье́рный

  barrierefrei, zugänglich

  ohne Barrieren

• курну́ть

  kurz rauchen; einen Zug nehmen

• ситко́м

  auf einmal; in einem Zug

  ganz; völlig

Beispiele

• Успе́ет ли он на по́езд?

  Wird er den Zug noch erreichen?

• Я чуть не оста́вил зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm beinahe im Zug liegen lassen.

• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.

  Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.

• Вы по́ездом?

  Fahren Sie mit dem Zug?

• Поспеши́, иначе ты опозда́ешь на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• Я пересе́л на друго́й по́езд на ста́нции То́кио.

  Ich bin am Bahnhof Tokio in einen anderen Zug umgestiegen.

• В по́езде запрещено кури́ть.

  Im Zug ist das Rauchen verboten.

• Он рано ушёл; иначе не успе́л бы на по́езд.

  Er ging früh; sonst hätte er den Zug nicht erreichen können.

• Мой оте́ц настоя́л на том, чтобы мы подожда́ли поезда.

  Mein Vater bestand darauf, dass wir auf den Zug warteten.

• Держи́сь за ремешо́к. По́езд сейчас дви́нется.

  Halt dich am Riemen fest. Der Zug wird gleich losfahren.

• Э́то по́езд на Бостон.

  Dieser Zug fährt nach Boston.

• Если не опозда́ешь на по́езд, ты успе́ешь туда вовремя.

  Du kommst rechtzeitig dort an, wenn du den Zug erreichst.

• Он на мину́ту опозда́л на по́езд.

  Er verpasste den Zug um eine Minute.

• Он опозда́л на по́езд на одну мину́ту.

  Er verpasste den Zug um eine Minute.

• Пра́вда? У меня на по́езде ушёл час.

  Wirklich? Ich habe eine Stunde mit dem Zug gebraucht.

• Мы прибыли на ста́нцию, когда по́езд отходи́л.

  Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.

• Я предпочита́ю путеше́ствовать по́ездом, а не самолётом.

  Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.

• Я бою́сь, что он мо́жет опозда́ть на по́езд.

  Ich fürchte, dass er den Zug verpassen könnte.

• Он бежа́л недостаточно быстро, чтобы успе́ть на по́езд.

  Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu erwischen.

• Мой по́езд выходит в шесть и прибыва́ет туда в десять.

  Mein Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt dort um zehn Uhr an.

• Вчера́ в по́езде у меня укра́ли кошелёк.

  Gestern wurde mir im Zug meine Brieftasche gestohlen.

• Посмотри́ на по́езд, едущий через мост.

  Schau dir den Zug an, der über die Brücke fährt.

• Меня обворова́ли в по́езде.

  Man hat mir im Zug die Tasche gestohlen.

• Он успе́ет на по́езд.

  Er wird den Zug noch erreichen.

• Боб не успе́л на после́дний по́езд, и ему пришло́сь взять такси́.

  Bob verpasste den letzten Zug und musste ein Taxi nehmen.

• Э́то ведь не после́дний по́езд, да?

  Das ist doch nicht der letzte Zug, oder?

• По́езд должен быть в по́лдень.

  Der Zug soll um zwölf Uhr ankommen.

• На его день рожде́ния я пое́хал на по́езде в го́род, в кото́ром он жил.

  An seinem Geburtstag fuhr ich mit dem Zug in die Stadt, in der er lebte.

• По́езд движется со ско́ростью пятьдесят миль в час.

  Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.

• В по́езде я наткну́лся на ста́рого прия́теля.

  Im Zug bin ich auf einen alten Freund gestoßen.

• Каза́лось, что Джим не успе́л на семичасовой по́езд.

  Es schien, als hätte Jim den Sieben-Uhr-Zug verpasst.

• Мы едва успе́ли на после́дний по́езд.

  Wir waren gerade noch rechtzeitig für den letzten Zug.

• Я был в по́езде двенадцать часо́в.

  Ich war 12 Stunden im Zug.

• Он опозда́л на по́езд из-за ава́рии на доро́ге.

  Er verpasste den Zug wegen eines Verkehrsunfalls.

• Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.

  Die Relativitätstheorien können sich selbst für Menschen, die mit der Wissenschaft gut vertraut sind, als schwer zugänglich erweisen.

• По́езд был задержан из-за си́льного снега.

  Der Zug wurde wegen starken Schneefalls aufgehalten.

• Буквально на днях, когда по́езд сошёл с рельс, много люде́й поги́бло, не успев позва́ть на по́мощь.

  Gerade erst, als der Zug entgleiste, kamen viele Menschen ums Leben, ohne noch Zeit gehabt zu haben, Hilfe zu rufen.

• Её мать прибу́дет по́ездом в 9:10.

  Ihre Mutter kommt mit dem Zug um 9:10 Uhr an.

• Они освободи́ли в по́езде ме́сто для пожило́й же́нщины.

  Sie machten im Zug für die alte Dame Platz.

• По́езд уже ушёл.

  Der Zug ist schon abgefahren.

• Куда идёт э́тот по́езд?

  Wohin fährt dieser Zug?

• По́езд опозда́л сего́дня на десять минут.

  Der Zug ist heute zehn Minuten zu spät.

• По́езд уже уе́хал.

  Der Zug ist schon abgefahren.

• Ты успе́л на пе́рвый по́езд?

  Hast du den ersten Zug erwischt?

• Замок отреставрирован и откры́т для посети́телей.

  Das Schloss ist restauriert worden und für die Öffentlichkeit zugänglich.

• С како́го пути́ отправля́ется по́езд Хагаси-Каговака?

  Von welchem Gleis fährt der Zug nach Higashi-Kagowaka ab?

• Он, возможно, пропусти́л после́дний по́езд.

  Er hat möglicherweise den letzten Zug verpasst.

• На сле́дующей ста́нции почти все сошли́ с поезда.

  An der nächsten Station stiegen fast alle aus dem Zug aus.

• Том мог пропусти́ть по́езд, он ещё не пришёл.

  Tom könnte den Zug verpasst haben. Er ist noch nicht gekommen.

• Я сел на неве́рный по́езд.

  Ich bin in den falschen Zug gestiegen.

• Я сел не на тот по́езд.

  Ich bin in den falschen Zug eingestiegen.

• Когда я добрала́сь до вокза́ла, по́езд уже уе́хал.

  Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.

• По́езд при́был на ста́нцию вовремя.

  Der Zug kam pünktlich am Bahnhof an.

• Каки́м по́ездом прие́дешь?

  Mit welchem Zug wirst du ankommen?

• На пути́ домой я засну́л в по́езде и прое́хал свою́ ста́нцию.

  Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Station vorbei.

• Я не могу́ найти́ очки. Возможно, я оста́вил их в по́езде.

  Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.

• По́езд идёт со ско́ростью 50 миль в час.

  Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von 50 Meilen pro Stunde.

• Когда я добра́лся до вокза́ла, по́езд уже уе́хал.

  Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.

• По́езд скры́лся из ви́ду.

  Der Zug verschwand aus dem Blickfeld.

• Кто-то наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  Jemand ist mir im Zug auf den Fuß getreten.

• Твой по́езд ушёл, Люся!

  Dein Zug ist abgefahren, Ljusja!

• В про́шлую пя́тницу я пропусти́л после́дний по́езд.

  Letzten Freitag verpasste ich den letzten Zug.

• Он прие́хал авто́бусом или по́ездом?

  Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?

• Пожалуйста, скажи́те, в кото́ром ча́су отправля́ется по́езд?

  Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug abfährt?

• Вы прие́хали сюда по́ездом или на авто́бусе?

  Bist du mit dem Zug oder mit dem Bus hierhergekommen?

• Соста́в поезда из семи ваго́нов.

  Der Zug besteht aus sieben Wagen.

• Опасно выпры́гивать из поезда на хо́ду.

  Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.

• Кажется, по́езд опа́здывает.

  Der Zug scheint Verspätung zu haben.

• Не открыва́ть до по́лной остано́вки поезда.

  Nicht öffnen, bevor der Zug vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Гольф сейчас досту́пен ка́ждому.

  Golf ist jetzt für jedermann zugänglich.

• Билл встал так рано, что успе́л на пе́рвый по́езд.

  Bill stand so früh auf, dass er den ersten Zug erwischte.

• Э́тот по́езд идёт до Нагои без остано́вок.

  Dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Nagoya.

• Мне кажется, что по́езд опа́здывает.

  Mir scheint, dass der Zug Verspätung hat.

• Она так спешила, что забы́ла в по́езде зо́нтик.

  Sie hatte es so eilig, dass sie ihren Regenschirm im Zug liegen ließ.

• Я жду поезда.

  Ich warte auf den Zug.

• Когда они добрались до ста́нции, по́езд уже ушёл.

  Als sie am Bahnhof ankamen, war der Zug bereits abgefahren.

• Э́то после́дний по́езд, господи́н.

  Dies ist der letzte Zug, mein Herr.

• Ты опозда́ешь на по́езд.

  Du wirst den Zug verpassen.

• Вы сели не на тот по́езд.

  Sie sitzen im falschen Zug.

• Нам удалось успе́ть на после́дний по́езд.

  Wir konnten den letzten Zug noch erwischen.

• Ты не успе́ешь на по́езд, если не поторо́пишься!

  Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst!

• Ваш по́езд ухо́дит с деся́той платфо́рмы.

  Ihr Zug fährt von Gleis 10 ab.

• По́езд останови́лся в Балтиморе.

  Der Zug hielt in Baltimore.

• Беги́ быстре́е, и ты успе́ешь на по́езд.

  Lauf schneller, dann schaffst du den Zug.

• Могу́ ли я испо́льзовать нетбук, стоя в переполненном по́езде?

  Kann ich in einem überfüllten Zug im Stehen ein Netbook benutzen?

• Он умышленно наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  Er trat mir im Zug absichtlich auf den Fuß.

• Како́й по́езд идёт в центр города?

  Welcher Zug fährt ins Stadtzentrum?

• Каки́м по́ездом пое́дешь?

  Mit welchem Zug wirst du fahren?

• Э́тот по́езд хо́дит между То́кио и Хаката.

  Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Hakata.

• Некоторые прибыли на авто́бусе, остальные на по́езде.

  Einige kamen mit dem Bus, die anderen mit dem Zug.

• Э́тот по́езд прибыва́ет в Чика́го в 9 вечера.

  Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.

• Э́то са́мый бы́стрый по́езд в ми́ре.

  Das ist der schnellste Zug der Welt.

• После́дний по́езд уже ушел.

  Der letzte Zug ist bereits abgefahren.

• Я опозда́л на по́езд.

  Ich habe den Zug verpasst.

• Наш по́езд внезапно останови́лся.

  Unser Zug hielt plötzlich an.

• Он мо́жет быть в сле́дующем по́езде.

  Er ist vielleicht im nächsten Zug.

• Я встал пораньше, чтобы успе́ть на по́езд.

  Ich stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.

• По́езд был готов отпра́виться.

  Der Zug war bereit abzufahren.

• Поезд стоял на разъезде и пропускал другой состав.

  Der Zug stand im Ausweichgleis und ließ einen anderen Zug passieren.