Zug- russisch

• ско́рый

  schnell, rasch

  baldig

  Schnell- (Zug)

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt

  Verlauf, Ablauf, Gang

  Eingang, Zugang, Durchgang

  Zug, Spielzug

• по́езд

  Zug

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen, besteigen, nehmen (Bus/Zug)

  untergehen (Sonne), versinken

  beginnen (eine Diät), gehen (auf Diät)

• соста́в

  Zusammensetzung, Zutaten, Gemisch

  Bestand, Besetzung, Kontingent

  Zug

• отря́д

  Gruppe, Abteilung

  Einheit, Trupp, Kommando, Zug

  Ordnung

• взвод

  Zug

• сво́йство

  Eigenschaft, Beschaffenheit, Qualität, Natur

  Zug, Eigenschaft

• успева́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, dazu kommen

  rechtzeitig kommen, rechtzeitig da sein, erreichen (einen Zug)

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, mitkommen, Erfolg haben

• железнодоро́жный

  Eisenbahn-, Bahn-, Zug-

• ток

  Strom

  Strömung, Zug

  Tenne, Dreschboden

  Balzplatz

  Toque (Hut)

• до́ступ

  Zugang, Zutritt, Einlass

  Zugriff

  frei zugänglich, öffentlich zugänglich

• досту́пный

  verfügbar, vorhanden

  zugänglich, erreichbar

  erschwinglich, preiswert

• затяну́ться

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

  einen Zug machen, an etw. ziehen, inhalieren

  verheilen, heilen, zuheilen

  sich bedecken, sich zusammenziehen (Wolken), sich überziehen

  sich zuziehen, sich festziehen, sich zusammenziehen

• поддава́ться

  nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)

  nachgeben, sich bewegen lassen

  sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)

  absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassen

• затяну́ть

  festziehen, enger machen, zuziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  einen Zug nehmen, inhalieren

• тя́га

  Drang, Hang, Streben, Triebkraft

  Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Antrieb

  Schubkraft, Schub, Vortrieb

  Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtung

• затя́гиваться

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

  sich zuziehen, sich festziehen

  sich zuziehen, sich bedecken, sich überziehen

  zuheilen, sich schließen, vernarben

  inhalieren, einen Zug machen, paffen

• затя́гивать

  festziehen, anziehen, straff ziehen

  in die Länge ziehen, verzögern, hinauszögern

  hineinziehen, hineinsaugen, einsaugen

  einen Zug nehmen, inhalieren (Rauch)

• перелёт

  Flug, Langstreckenflug

  Vogelzug, Zug (der Vögel)

  Überflug

• стани́ца

  Kosakensiedlung, Kosakendorf

  Schwarm (von Vögeln), Zug (von Vögeln)

• ше́ствие

  Prozession, Umzug, Zug, Marsch

• верени́ца

  Reihe, Kette, Schwarm, Zug

• проце́ссия

  Prozession, Zug

• экспре́сс

  Express, D-Zug, Schnellzug, Eilbus

• затя́жка

  Zug (an der Zigarette), Atemzug

  Verzögerung, Hinauszögern, Verschleppung

  Zugband, Schnur

  Verankerung, Zuganker

• досту́пно

  zugänglich, erreichbar, erschwinglich

• сквозно́й

  Durchgangs-, durchgehend, direkt (Zug)

  durchgehend, fortlaufend

• упря́жка

  Gespann, Zug (Tiere)

  Zaumzeug, Geschirr

• взво́дный

  Zug-, Trupp-

• ходово́й

  gängig, gefragt, gut verkäuflich

  gebräuchlich, verbreitet, üblich

  Lauf-, Zug-, Spindel-, Fahr-

• отта́ять

  auftauen, abtauen, schmelzen

  auftauen (bildlich), zugänglich werden, aufgeschlossen werden

• бронепо́езд

  gepanzerter Zug

• корте́ж

  Ehrengeleit, Gefolge, Zug, Korso

• непробива́емый

  undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest

  unerschütterlich, stoisch, gleichmütig

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich, dickfellig

• пыхну́ть

  paffen, einen Zug nehmen, rauchen

  auflodern, hell aufbrennen, lodern

  fauchen, schnauben

• взводно́й

  Zug-, des Zuges

• перелётный

  Zug-, Überquerungs-, Überflug-

• общедосту́пный

  allgemein zugänglich, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich

  erschwinglich, preiswert

  allgemeinverständlich, populär, volkstümlich

• рассекре́тить

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen, die Sicherheitsfreigabe entziehen

• ломово́й

  Lastenkutscher, Fuhrmann

  Last-, für schwere Lasten, Zug- (Pferd)

  knochenhart, mörderisch, sehr schwer (Arbeit)

  Brechstangen-

• досту́пность

  Zugänglichkeit, Erreichbarkeit

  Verfügbarkeit

  Erschwinglichkeit

  Verständlichkeit, Einfachheit

  Umgänglichkeit, Leutseligkeit

• сгово́рчивый

  umgänglich, nachgiebig, zugänglich

• присе́ст

  Zug, Mal, Schlag

• разводно́й

  Zug-, Dreh-, Stell-

• усту́пчивый

  zugänglich, nachgiebig

• натяже́ние

  Spannung, Straffheit

  Zug, Zugkraft

  Anziehen, Straffziehen

• тя́говый

  Zug-, Schlepp-, Antrieb-

• гребо́к

  Zug, Armzug

  Ruderschlag

  Ruder, Steuerruder

  Kratzer, Harke

  Schaufel

• дефили́ровать

  defilieren, in feierlichem Zug vorbeiziehen

• достижи́мый

  erreichbar, schaffbar, machbar

  erreichbar, zugänglich

• досяга́емый

  erreichbar, zugänglich

• за́лпом

  in einem Zug, auf einen Streich, in einem Rutsch

  mit einer Salve

• наре́з

  Gewinde

  Zug (im Lauf einer Waffe), Feldzug im Gewehrlauf

  Kerbe, Kratzer

  zugeteiltes Stück Land, Landzuteilung

• нарывно́й

  Zug-, Blasen-

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert, ungründlich

  unseriös, nicht allzu verlässlich, für Überraschungen gut

  unkompliziert, zugänglich, kein Umstandskasten

• несамохо́дный

  Anhänger-, Anhänge-, Schlepp-, Zug-

• поездно́й

  Zug-, auf einen Zug bezogen

• познава́емость

  Erkennbarkeit

  Verständlichkeit, Zugänglichkeit

• рассекре́чивать

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen, die Sicherheitsfreigabe entziehen

• сса́живать

  herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein, beim Absteigen helfen

  zum Aussteigen zwingen, aussteigen lassen, aus dem Zug entfernen

  aufschürfen, abschürfen, zerschrammen

  abschießen, herunterschießen, abschlagen

• играну́ть

  einen Trick spielen, einen schnellen Zug machen, eine Nummer abziehen

• труднодосту́пный

  schwer zugänglich, abweisend

• запо́ем

  in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg, in großen Mengen

  exzessiv (trinken), in Saufgelagen

• натяжно́й

  Spann-, Zug-, Dehn-, aufgespannt

• электропо́езд

  elektrischer Zug

• просквози́ть

  sich durch Zugluft erkälten, einen Zug bekommen

• тя́гловый

  Zug-, Zugvieh-

  abgabepflichtig, Frondienst-, fronpflichtig

• упря́жечный

  Zug-, Geschirr-

• даю́щийся

  machbar, leicht, zugänglich

• поддаю́щийся

  nachgiebig, zugänglich, gefügig, lenkbar

• поддающий

  anfällig, zugänglich, nachgiebig, empfänglich

• мигри́рующий

  wandernd, ziehend, Zug-

• угова́ривающийся

  überredbar, zugänglich, jemand, der sich leicht überreden lässt

• придающийся

  anfügbar, ergänzend, beigefügt

  anfällig für, zugänglich für, sich hingebend an

• проду́тый

  durchgeblasen, gelüftet, durchlüftet

  erkältet (durch Zugluft), vom Zug erwischt, verkühlt

• поддава́вшийся

  nachgebend, sich fügend, unterliegend

  zugänglich für, empfänglich für, beeinflussbar

• пасова́вший

  der zugespielt hat, der gepasst hat (im Sport)

  der gepasst hat (einen Zug), der verzichtet hat, der aufgegeben hat

Beispiele

• Успе́ет ли он на по́езд?

  Wird er den Zug noch erreichen?

• Я чуть не оста́вил зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm beinahe im Zug liegen lassen.

• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.

  Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.

• Вы по́ездом?

  Fahren Sie mit dem Zug?

• Поспеши́, иначе ты опозда́ешь на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• Я пересе́л на друго́й по́езд на ста́нции То́кио.

  Ich bin am Bahnhof Tokio in einen anderen Zug umgestiegen.

• В по́езде запрещено кури́ть.

  Im Zug ist das Rauchen verboten.

• Он рано ушёл; иначе не успе́л бы на по́езд.

  Er ging früh; sonst hätte er den Zug nicht erreichen können.

• Мой оте́ц настоя́л на том, чтобы мы подожда́ли поезда.

  Mein Vater bestand darauf, dass wir auf den Zug warteten.

• Держи́сь за ремешо́к. По́езд сейчас дви́нется.

  Halt dich am Riemen fest. Der Zug wird gleich losfahren.

• Э́то по́езд на Бостон.

  Dieser Zug fährt nach Boston.

• Если не опозда́ешь на по́езд, ты успе́ешь туда вовремя.

  Du kommst rechtzeitig dort an, wenn du den Zug erreichst.

• Он на мину́ту опозда́л на по́езд.

  Er verpasste den Zug um eine Minute.

• Он опозда́л на по́езд на одну мину́ту.

  Er verpasste den Zug um eine Minute.

• Пра́вда? У меня на по́езде ушёл час.

  Wirklich? Ich habe eine Stunde mit dem Zug gebraucht.

• Мы прибыли на ста́нцию, когда по́езд отходи́л.

  Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.

• Я предпочита́ю путеше́ствовать по́ездом, а не самолётом.

  Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.

• Я бою́сь, что он мо́жет опозда́ть на по́езд.

  Ich fürchte, dass er den Zug verpassen könnte.

• Он бежа́л недостаточно быстро, чтобы успе́ть на по́езд.

  Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu erwischen.

• Мой по́езд выходит в шесть и прибыва́ет туда в десять.

  Mein Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt dort um zehn Uhr an.

• Вчера́ в по́езде у меня укра́ли кошелёк.

  Gestern wurde mir im Zug meine Brieftasche gestohlen.

• Посмотри́ на по́езд, едущий через мост.

  Schau dir den Zug an, der über die Brücke fährt.

• Меня обворова́ли в по́езде.

  Man hat mir im Zug die Tasche gestohlen.

• Он успе́ет на по́езд.

  Er wird den Zug noch erreichen.

• Боб не успе́л на после́дний по́езд, и ему пришло́сь взять такси́.

  Bob verpasste den letzten Zug und musste ein Taxi nehmen.

• Э́то ведь не после́дний по́езд, да?

  Das ist doch nicht der letzte Zug, oder?

• По́езд должен быть в по́лдень.

  Der Zug soll um zwölf Uhr ankommen.

• На его день рожде́ния я пое́хал на по́езде в го́род, в кото́ром он жил.

  An seinem Geburtstag fuhr ich mit dem Zug in die Stadt, in der er lebte.

• По́езд движется со ско́ростью пятьдесят миль в час.

  Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.

• В по́езде я наткну́лся на ста́рого прия́теля.

  Im Zug bin ich auf einen alten Freund gestoßen.

• Каза́лось, что Джим не успе́л на семичасовой по́езд.

  Es schien, als hätte Jim den Sieben-Uhr-Zug verpasst.

• Мы едва успе́ли на после́дний по́езд.

  Wir waren gerade noch rechtzeitig für den letzten Zug.

• Я был в по́езде двенадцать часо́в.

  Ich war 12 Stunden im Zug.

• Он опозда́л на по́езд из-за ава́рии на доро́ге.

  Er verpasste den Zug wegen eines Verkehrsunfalls.

• Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.

  Die Relativitätstheorien können sich selbst für Menschen, die mit der Wissenschaft gut vertraut sind, als schwer zugänglich erweisen.

• По́езд был задержан из-за си́льного снега.

  Der Zug wurde wegen starken Schneefalls aufgehalten.

• Буквально на днях, когда по́езд сошёл с рельс, много люде́й поги́бло, не успев позва́ть на по́мощь.

  Gerade erst, als der Zug entgleiste, kamen viele Menschen ums Leben, ohne noch Zeit gehabt zu haben, Hilfe zu rufen.

• Её мать прибу́дет по́ездом в 9:10.

  Ihre Mutter kommt mit dem Zug um 9:10 Uhr an.

• Они освободи́ли в по́езде ме́сто для пожило́й же́нщины.

  Sie machten im Zug für die alte Dame Platz.

• По́езд уже ушёл.

  Der Zug ist schon abgefahren.

• Куда идёт э́тот по́езд?

  Wohin fährt dieser Zug?

• По́езд опозда́л сего́дня на десять минут.

  Der Zug ist heute zehn Minuten zu spät.

• По́езд уже уе́хал.

  Der Zug ist schon abgefahren.

• Ты успе́л на пе́рвый по́езд?

  Hast du den ersten Zug erwischt?

• Замок отреставрирован и откры́т для посети́телей.

  Das Schloss ist restauriert worden und für die Öffentlichkeit zugänglich.

• С како́го пути́ отправля́ется по́езд Хагаси-Каговака?

  Von welchem Gleis fährt der Zug nach Higashi-Kagowaka ab?

• Он, возможно, пропусти́л после́дний по́езд.

  Er hat möglicherweise den letzten Zug verpasst.

• На сле́дующей ста́нции почти все сошли́ с поезда.

  An der nächsten Station stiegen fast alle aus dem Zug aus.

• Том мог пропусти́ть по́езд, он ещё не пришёл.

  Tom könnte den Zug verpasst haben. Er ist noch nicht gekommen.

• Я сел на неве́рный по́езд.

  Ich bin in den falschen Zug gestiegen.

• Я сел не на тот по́езд.

  Ich bin in den falschen Zug eingestiegen.

• Когда я добрала́сь до вокза́ла, по́езд уже уе́хал.

  Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.

• По́езд при́был на ста́нцию вовремя.

  Der Zug kam pünktlich am Bahnhof an.

• Каки́м по́ездом прие́дешь?

  Mit welchem Zug wirst du ankommen?

• На пути́ домой я засну́л в по́езде и прое́хал свою́ ста́нцию.

  Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Station vorbei.

• Я не могу́ найти́ очки. Возможно, я оста́вил их в по́езде.

  Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.

• По́езд идёт со ско́ростью 50 миль в час.

  Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von 50 Meilen pro Stunde.

• Когда я добра́лся до вокза́ла, по́езд уже уе́хал.

  Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.

• По́езд скры́лся из ви́ду.

  Der Zug verschwand aus dem Blickfeld.

• Кто-то наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  Jemand ist mir im Zug auf den Fuß getreten.

• Твой по́езд ушёл, Люся!

  Dein Zug ist abgefahren, Ljusja!

• В про́шлую пя́тницу я пропусти́л после́дний по́езд.

  Letzten Freitag verpasste ich den letzten Zug.

• Он прие́хал авто́бусом или по́ездом?

  Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?

• Пожалуйста, скажи́те, в кото́ром ча́су отправля́ется по́езд?

  Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug abfährt?

• Вы прие́хали сюда по́ездом или на авто́бусе?

  Sind Sie mit dem Zug oder mit dem Bus hierhergekommen?

• Соста́в поезда из семи ваго́нов.

  Der Zug besteht aus sieben Wagen.

• Опасно выпры́гивать из поезда на хо́ду.

  Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.

• Кажется, по́езд опа́здывает.

  Der Zug scheint Verspätung zu haben.

• Не открыва́ть до по́лной остано́вки поезда.

  Nicht öffnen, bevor der Zug vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Гольф сейчас досту́пен ка́ждому.

  Golf ist jetzt für jedermann zugänglich.

• Билл встал так рано, что успе́л на пе́рвый по́езд.

  Bill stand so früh auf, dass er den ersten Zug erwischte.

• Э́тот по́езд идёт до Нагои без остано́вок.

  Dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Nagoya.

• Мне кажется, что по́езд опа́здывает.

  Mir scheint, dass der Zug Verspätung hat.

• Она так спешила, что забы́ла в по́езде зо́нтик.

  Sie hatte es so eilig, dass sie ihren Regenschirm im Zug liegen ließ.

• Я жду поезда.

  Ich warte auf den Zug.

• Когда они добрались до ста́нции, по́езд уже ушёл.

  Als sie am Bahnhof ankamen, war der Zug bereits abgefahren.

• Э́то после́дний по́езд, господи́н.

  Dies ist der letzte Zug, mein Herr.

• Ты опозда́ешь на по́езд.

  Du wirst den Zug verpassen.

• Вы сели не на тот по́езд.

  Sie sitzen im falschen Zug.

• Нам удалось успе́ть на после́дний по́езд.

  Wir konnten den letzten Zug noch erwischen.

• Ты не успе́ешь на по́езд, если не поторо́пишься!

  Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst!

• Ваш по́езд ухо́дит с деся́той платфо́рмы.

  Ihr Zug fährt von Gleis 10 ab.

• По́езд останови́лся в Балтиморе.

  Der Zug hielt in Baltimore.

• Беги́ быстре́е, и ты успе́ешь на по́езд.

  Lauf schneller, dann schaffst du den Zug.

• Могу́ ли я испо́льзовать нетбук, стоя в переполненном по́езде?

  Kann ich in einem überfüllten Zug im Stehen ein Netbook benutzen?

• Он умышленно наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  Er trat mir im Zug absichtlich auf den Fuß.

• Како́й по́езд идёт в центр города?

  Welcher Zug fährt ins Stadtzentrum?

• Каки́м по́ездом пое́дешь?

  Mit welchem Zug wirst du fahren?

• Э́тот по́езд хо́дит между То́кио и Хаката.

  Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Hakata.

• Некоторые прибыли на авто́бусе, остальные на по́езде.

  Einige kamen mit dem Bus, die anderen mit dem Zug.

• Э́тот по́езд прибыва́ет в Чика́го в 9 вечера.

  Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.

• Э́то са́мый бы́стрый по́езд в ми́ре.

  Das ist der schnellste Zug der Welt.

• После́дний по́езд уже ушел.

  Der letzte Zug ist bereits abgefahren.

• Я опозда́л на по́езд.

  Ich habe den Zug verpasst.

• Наш по́езд внезапно останови́лся.

  Unser Zug hielt plötzlich an.

• Он мо́жет быть в сле́дующем по́езде.

  Er ist vielleicht im nächsten Zug.

• Я встал пораньше, чтобы успе́ть на по́езд.

  Ich stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.

• По́езд был готов отпра́виться.

  Der Zug war bereit abzufahren.

• Поезд стоял на разъезде и пропускал другой состав.

  Der Zug stand im Ausweichgleis und ließ einen anderen Zug passieren.