Zug- russisch

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• черта́

  Strich, Linie, Grenze

  Zug, Wesenszug, Merkmal

• по́езд

  Zug

• соста́в

  Zusammensetzung, Zutaten, Gemisch

  Bestand, Besetzung, Kontingent

  Zug

• отря́д

  Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando

  Einheit, Trupp

• взвод

  Zug

• сво́йство

  Eigenschaft, Beschaffenheit, Qualität, Zug, Natur

• железнодоро́жный

  Eisenbahn-, Bahn-, Zug-

• ток

  Strom

  Strömung, Zug

  Tenne, Dreschboden

  Balzplatz

  Toque

• досту́пный

  zugänglich, erreichbar

  erschwinglich

  verfügbar

• ста́я

  Zug, Schar, Schwarm, Rudel, Horde

• тя́га

  Zugkraft, Ziehen, Antrieb, Vortrieb, Schub(kraft)

  Triebkraft, Drang, Streben, Hang

  Zug, Durchzug, Luftzug, Auftrieb

• гряда́

  Gebirgskett, Zug, Kamm

  Beet

• перелёт

  Zug, Vogelzug, Flug, Überflug, Überfliegung

• верени́ца

  Reihe, Kette, Schwarm, Zug

• проце́ссия

  Prozession, Zug

• экспре́сс

  Express, D-Zug, Schnellzug, Eilbus

• досту́пно

  zugänglich, erreichbar, erschwinglich

• протяжно́й

  Zug-, Zieh-, Streck-

• взво́дный

  Zug-, Trupp-

• ходово́й

  Lauf-, Zug-, Spindel-

  gebräuchlich, verbreitet

• отта́ять

  abtauen, auftauen, schmelzen

  zugänglich werden, aufgeschlossen werden, aufgeschlossener werden

• сводной

  zusammenpassend, zusammengehörig

  Abzieh-

  Zug-, Dreh-, Stell-

  Klapp-, Schwenk-, zum Schließen vorgesehen

• бронепо́езд

  gepanzerter Zug

• корте́ж

  Ehrengeleit, Gefolge, Zug, Korso

• непробива́емый

  fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich

• перелётный

  Zug-, Überquerungs-, Überflug-

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• рассекре́тить

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen

• тя́нущий

  wiegend, von einem bestimmten Gewicht

  fickend, bumsend

  klauend, mausend

  an der Zigarre ziehen

  verlocken

  erpresserisch

  Zug-, Dehn-, Schlepp-, ziehend, dehnend, schleppend

  schlürfend

• вхо́жий

  zugänglich, gern gesehen, Zugang zu

• присе́ст

  Zug, Mal, Schlag

• разводно́й

  Zug-, Dreh-, Stell-

• тя́говый

  Zug-, Schlepp-, Antrieb-

• автопо́езд

  Lastzug, Autolastzug, Autozug, LKW mit Anhänger, Gespannfahrzeug, Zug

• гребо́к

  Kratzer, Harke, Haken

  Ruder, Steuerruder

  Ruderschlag

  Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

  Schaufel (eines Schaufelrads)

• дефили́ровать

  im Gänsemarsch gehen

  hingehen und wieder zurückkommen

  Mode auf dem Laufsteg zeigen

  defilieren, in feierlichem Zug vorbeiziehen

  befestigen, gegen Kugelbeschuss ausbauen

  schwankende Preise in Fixpreise umrechnen

• досяга́емый

  erreichbar, zugänglich

• за́лпом

  in einem Zug, mit einem Hieb, auf einen Streich

  mit einer Salve

• наре́з

  Gewinde

  Zug (im Lauf einer Waffe)

  Kerbe, Kratzer

  zugeteiltes Stück Land

• нарывно́й

  Zug-, Blasen-

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• несамохо́дный

  Anhänger-, Anhänge-, Schlepp-, Zug-

• поездно́й

  Zug-, auf einen Zug bezogen

• познава́емость

  Verständlichkeit, Zugänglichkeit

  Erkennbarkeit, Identifizierbarkeit

• рассекре́чивать

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen

• сгово́рчивость

  Kompromissbereitschaft, Nachgiebigkeit, Verträglichkeit, Gefügigkeit, Zugänglichkeit

• труднодосту́пный

  schwer zugänglich, abweisend

• запо́ем

  in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg und in grossen Mengen

• корте́жный

  Ehrengeleit-, Gefolge-, Zug-, Prozessions-, Triumphzug-

• электропо́езд

  elektrischer Zug

• рассекре́чиваться

  nicht mehr der Geheimhaltung unterliegen, neuerdings öffentlich zugänglich sein

• продефили́провать

  defilieren, in feierlichem Zug vorbeiziehen

  befestigen, gegen Kugelbeschuss ausbauen

  schwankende Preise in Fixpreise umrechnen

Beispiele

• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
• Я был в по́езде двенадцать часо́в.Ich war 12 Stunden im Zug.
• По́езд уже ушёл.Der Zug ist schon abgefahren.
• По́езд уже уе́хал.Der Zug ist schon abgefahren.
• Я не могу́ найти́ очки. Возможно, я оста́вил их в по́езде.Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.
• Кажется, по́езд опа́здывает.Der Zug scheint Verspätung zu haben.
• Э́то после́дний по́езд, господи́н.Dies ist der letzte Zug, mein Herr.
• Э́тот по́езд прибыва́ет в Чика́го в 9 вечера.Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.
• Э́то са́мый бы́стрый по́езд в ми́ре.Das ist der schnellste Zug der Welt.
• Я опозда́л на по́езд.Ich habe den Zug verpasst.
• Он мо́жет быть в сле́дующем по́езде.Er ist vielleicht im nächsten Zug.
• По́езд отхо́дит в девять часо́в.Der Zug fährt um neun Uhr ab.
• По́езд отправля́ется через десять минут.Der Zug fährt in zehn Minuten.
• Я спешил, чтобы не опозда́ть на по́езд.Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
• Цубаса очень бы́стрый по́езд.Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
• На како́м по́езде ты пое́дешь?Mit welchem Zug fährst du?
• Когда его по́езд прибыва́ет в Кио́то?Wann kommt sein Zug in Kyoto an?
• Кто в по́езде?Wer ist am Zug?
• Когда я прие́хал на вокза́л, по́езд уже собира́лся уходи́ть.Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
• По́езд рывко́м останови́лся.Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
• Я пое́ду в Австра́лию на по́езде.Ich werde mit dem Zug nach Australien reisen.
• От како́й платфо́рмы отхо́дит по́езд?Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?
• По́езд опа́здывал почти на час.Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.
• Он опозда́л на после́дний по́езд.Er hat den letzten Zug verpasst.
• По́езд отправля́ется через пять минут.Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
• Э́то после́дний по́езд.Das ist der letzte Zug.
• Я ду́маю, по́езд скоро будет.Ich glaube, der Zug kommt bald.
• По́езд идёт!Der Zug kommt!
• Поторопи́сь, не то опозда́ешь на после́дний по́езд.Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.
• По́езд отхо́дит через пять минут.Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
• Я не хочу́ опозда́ть на свой по́езд.Ich will meinen Zug nicht verpassen.
• Прости́те, я на по́езд опозда́л.Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.
• У нас доста́точно вре́мени, чтобы успе́ть на по́езд.Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
• Они опозда́ли на по́езд.Sie verpassten den Zug.
• По́езд был переполнен.Der Zug war überfüllt.
• Мы уе́хали на по́езде.Wir sind mit dem Zug abgefahren.
• Мы уе́хали по́ездом.Wir sind mit dem Zug abgefahren.
• Наш по́езд при́был вовремя.Unser Zug kam rechtzeitig an.
• Он вы́шел из поезда.Er stieg aus dem Zug.
• Но теперь поздно. По́езд ушёл.Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.
• По́езд Тома ушёл пять минут назад.Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
• По́езд Тома отпра́вился пять минут назад.Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
• Я пое́хал в Бостон на по́езде.Ich fuhr mit dem Zug nach Boston.
• Когда отхо́дит по́езд на Бостон?Wann fährt der Zug nach Boston ab?
• Том хо́чет е́хать по́ездом.Tom will mit dem Zug fahren.
• Мы опозда́ли на наш по́езд.Wir haben unseren Zug verpasst.
• Гляди́! По́езд при́был!Schau mal! Der Zug ist da!
• Том опозда́л на после́дний по́езд.Tom verpasste den letzten Zug.
• По́езд был задержан на два часа по причи́не си́льного снегопа́да.Der Zug hatte wegen starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
• Я случа́йно встре́тил её в по́езде.Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
• Где по́езд?Wo ist der Zug?
• Он опозда́л на по́езд, отправляющийся в 8:30.Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
• Быстрей, а то на по́езд опозда́ем.Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
• Он, наверное, опозда́л на после́дний по́езд.Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.
• Ждать поезда скучно.Es ist langweilig, auf einen Zug zu warten.
• Я поспеши́л, чтобы не опозда́ть на по́езд.Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
• Я могу́ пое́хать на по́езде.Ich kann mit dem Zug fahren.
• Он прие́хал на по́езде.Er kam mit dem Zug.
• Когда отправля́ется после́дний по́езд?Wann fährt der letzte Zug?
• Мы опозда́ли на после́дний по́езд.Wir haben den letzten Zug verpasst.
• Смотри́! По́езд пришёл!Schau mal! Der Zug ist da!
• Вчера́ в по́езде со мной заговори́л по-английски иностра́нец.Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
• Вчера́ в по́езде какой-то иностра́нец заговори́л со мной по-английски.Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
• Бою́сь, я сел не на тот по́езд.Ich fürchte, ich habe den falschen Zug genommen.
• Они сели в по́езд.Sie stiegen in den Zug ein.
• Вы доберётесь туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ете.Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.
• Ты доберёшься туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ешь.Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.
• Том опозда́л на после́дний по́езд и провёл ночь в интернет-кафе.Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.
• Том поспа́л в по́езде.Tom hat im Zug geschlafen.
• Я опозда́л на свой по́езд.Ich habe meinen Zug verpasst.
• Джордж почу́вствовал, что по́езд тро́нулся.George fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.
• Он никогда не е́здит на по́езде.Er fährt nie mit dem Zug.
• Он никогда не е́здит по́ездом.Er fährt nie mit dem Zug.
• По́езд при́был вовремя.Der Zug kam pünktlich an.
• Возможно, он опозда́л на по́езд.Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.
• Давай пое́дем на по́езде.Lass uns den Zug nehmen.
• Ты сел не в тот по́езд.Du bist im falschen Zug.
• По́езд отхо́дит через десять минут.Der Zug fährt in zehn Minuten.
• Э́то же не после́дний по́езд, пра́вда?Aber das ist nicht der letzte Zug, nicht wahr?
• По́езд был почти пусты́м.Der Zug war fast leer.
• По́езд был почти пусто́й.Der Zug war fast leer.
• Я реши́л пое́хать на по́езде.Ich habe mich entschlossen, den Zug zu nehmen.
• Поторопи́сь, или мы опозда́ем на по́езд!Beeil dich — sonst verpassen wir den Zug!
• По́езд прибу́дет вовремя.Der Zug wird pünktlich kommen.
• По́езд опозда́л из-за ава́рии.Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
• По́езд ушёл.Der Zug ist abgefahren.
• Ты сел не на тот по́езд.Du bist im falschen Zug.
• Я двенадцать часо́в провёл в по́езде.Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
• С како́го вокза́ла отправля́ется по́езд?An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?
• Э́тот переполнен, так что давай пое́дем на сле́дующем по́езде.Dieser Zug ist überfüllt, fahren wir also mit dem nächsten.
• Э́то наш по́езд.Das ist unser Zug.
• Я усну́л в по́езде.Ich bin im Zug eingeschlafen.
• Она, наверное, на по́езд опозда́ла.Sie hat vielleicht den Zug verpasst.
• По́езд опозда́л, но я всё равно при́был на рабо́ту вовремя.Der Zug verspätete sich, aber dennoch kam ich rechtzeitig zur Arbeit.
• Том побежа́л, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.Tom rannte, um den letzten Zug zu erreichen.
• Остановите по́езд!Haltet den Zug an!
• Раздался звонок, и по́езд тро́нулся.Die Klingel läutete und der Zug setzte sich in Bewegung.
• Наш по́езд уже ушёл.Unser Zug ist schon abgefahren.
• Наш по́езд уже уе́хал.Unser Zug ist schon abgefahren.
• По́езд ещё не пришёл.Der Zug ist noch nicht da.