Ziel- russisch

цель
Ziel
Zweck
Zielscheibe, Zielobjekt, Ziel
пресле́довать
verfolgen, nachjagen, nachstellen
verfolgen
verfolgen, nicht loslassen
verfolgen (ein Ziel)
strafrechtlich verfolgen
объе́кт
Objekt, Gegenstand
Anlage, Einrichtung, Bauobjekt
Ziel, militärisches Objekt
назначе́ние
Ernennung, Berufung, Nominierung, Benennung
Zweck, Bestimmung, Funktion
Bestimmungsort, Ziel
Festlegung, Festsetzung, Zuweisung
Verordnung, Vorschrift
задава́ться
sich fragen
sich vornehmen, sich setzen (ein Ziel)
sich aufspielen, angeben
промахну́ться
das Ziel verfehlen, danebenschießen
переключи́ть
umschalten, umstellen
umlenken, auf ein anderes Ziel richten
фи́ниш
Ziel, Zielanlauf, Endspurt
зада́ться
sich fragen
sich vornehmen, sich zum Ziel setzen
schiefgehen, nicht klappen
переключа́ть
umschalten, umstellen
umlenken, auf ein anderes Ziel richten
ме́та
Markierung, Kennzeichnung, Zeichen, Marke
Ziel, Zielscheibe
целево́й
zweckgebunden, zweckbestimmt, zielgerichtet
Ziel- (in Zusammensetzungen), Zielgruppen-
финиши́ровать
durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren, ins Ziel kommen
den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen
seinen erfolgreichen Abschluss finden, erfolgreich zu Ende gehen
прома́хиваться
das Ziel verfehlen, danebenschießen, danebengreifen
прице́льный
Visier-, Ziel-, prüfend
подсуети́ться
sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)
фи́нишный
Ziel-
собо́ровать
die Letzte Ölung geben, die Krankensalbung spenden, die Heilige Ölung geben
um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden
финиши́ровавший
beendet, fertiggestellt, ins Ziel gekommen
достре́ливать
niederschießen, totschießen (ein verwundetes Tier), nachschießen (auf ein fliehendes Ziel)
zu Ende schießen, verschießen (Munition)
довёзший
der gebracht hat, der gefahren hat, der geliefert hat (zu einem Ziel)
добро́сивший
der geworfen hat (um zu erreichen), der ans Ziel geworfen hat
довезённый
geliefert, gebracht (ans Ziel)
дотащи́вший
der/die bis zum Ziel geschleppt/gezogen/getragen hat
доезжа́ющий
erreichend, ankommend (bei), bis (zum Ziel) fahrend
доскака́вший
gesprungen (bis zum Ziel), galoppiert (bis zum Ziel), gehüpft (bis zum Ziel), der/die gesprungen/galoppiert/gehüpft ist (bis zum Ziel)
добро́шенный
bis zum Ziel geworfen, fertiggeworfen
докидываемый
dazugeworfen werdend, (bis zum Ziel) geworfen werdend
доплю́нувший
der gespuckt hat (um ein Ziel zu erreichen), der durch Spucken erreicht hat
допры́гавший
gesprungen habend, der/die bis zum Ziel gesprungen ist
перехвива́ть
über etwas schlagen, über etwas hinwegfließen, überschwappen
über das Ziel hinausschießen, überschreiten, zu weit gehen, übertreiben
wieder peitschen, erneut auspeitschen

Beispiele

К тому вре́мени, как со́лнце ся́дет, мы дойдём до места назначе́ния.
Bis die Sonne untergeht, werden wir am Ziel ankommen.
Я не могу́ поня́ть, какова́ его настоя́щая цель.
Ich kann nicht verstehen, was sein wahres Ziel ist.
Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.
Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.
Его цель — стать адвока́том.
Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.
Моя́ цель — стать врачо́м.
Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
Кто после́дним дости́г цели?
Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?
Отсюда до наше́й цели огро́мный путь.
Von hier bis zu unserem Ziel ist es ein ungeheuer weiter Weg.
Он благополучно добра́лся до места.
Er kam sicher an seinem Ziel an.
Мы е́хали через дере́вню за дере́вней, пока не добрались до места назначе́ния.
Wir fuhren durch Dorf um Dorf, bis wir unser Ziel erreichten.
Стрела́ упа́ла далеко от отме́тки.
Der Pfeil fiel weit neben das Ziel.
Неудивительно, что он дости́г цели.
Es ist kein Wunder, dass er sein Ziel erreicht hat.
Цель нау́ки, как часто говори́лось, не в том, чтобы понима́ть, а в том, чтобы предви́деть.
Das Ziel der Wissenschaft besteht, wie oft gesagt wurde, nicht darin, zu verstehen, sondern darin, vorherzusehen.
Мы встреча́емся с це́лью пожени́ться.
Wir gehen miteinander aus, mit dem Ziel zu heiraten.
У него есть гла́вная цель в жи́зни.
Er hat ein festes Ziel im Leben.
Если из ста вы́стрелов один не попа́л в цель - э́то уже не первокла́ссная стрельба́.
Wenn von hundert Schüssen einer das Ziel verfehlt, ist das keine erstklassige Schießkunst mehr.
Я начал изуча́ть англи́йский с це́лью стать учи́телем.
Ich begann, Englisch zu lernen, mit dem Ziel, Lehrer zu werden.
В конце́ концо́в он дости́г свое́й цели.
Schließlich erreichte er sein Ziel.
Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.
Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
Цель пропаганди́ста - заста́вить одну гру́ппу люде́й забы́ть о други́х, что они тоже лю́ди.
Das Ziel des Propagandisten besteht darin, eine Gruppe von Menschen vergessen zu lassen, dass bestimmte andere Gruppen von Menschen menschlich sind.
Есть лю́ди, чья цель - быть как можно надоедливее.
Es gibt Menschen, deren einziges Ziel es ist, so lästig wie möglich zu sein.
Его цель - стать врачо́м.
Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
Наконец, он дости́г свое́й цели.
Endlich hat er sein Ziel erreicht.
Она дости́гла свое́й цели.
Sie hatte ihr Ziel erreicht.
Он дости́г свое́й цели.
Er hat sein Ziel erreicht.
Наконец мы добрались до места назначе́ния.
Endlich erreichten wir unser Ziel.
Они дости́гли свое́й цели.
Sie erreichten ihr Ziel.
Бо́мба не попа́ла в цель.
Die Bombe verfehlte ihr Ziel.
Они дости́гли цели.
Sie haben das Ziel erreicht.
Це́лься. Пли!
Ziel. Feuer!
Це́лься. Ого́нь!
Ziel. Feuer!
Я добью́сь свое́й цели любо́й цено́й.
Ich werde mein Ziel um jeden Preis erreichen.
Наконец он дости́г свое́й цели.
Endlich hat er sein Ziel erreicht.
За́работок де́нег не явля́ется его це́лью.
Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.
Но теперь, когда до цели оста́лся лишь шаг, Орест внезапно растеря́лся.
Doch jetzt, als nur noch ein Schritt bis zum Ziel fehlte, verlor Orest plötzlich den Mut.
Я наце́лил мой пистоле́т на мише́нь.
Ich richtete meine Pistole auf das Ziel.
Его цель - стать профессиона́льным певцо́м.
Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
Даже если э́то займёт три года, ты должен доби́ться свое́й цели.
Selbst wenn es drei Jahre dauert, musst du dein Ziel erreichen.
У него нет определенной цели в жи́зни.
Er hat kein bestimmtes Ziel im Leben.
Как только я при́был к ме́сту назначе́ния, я сразу же позвони́л ему.
Sobald ich am Ziel angekommen war, rief ich ihn sofort an.
Я упорно труди́лся, чтобы дости́чь цели.
Ich arbeitete hart, um mein Ziel zu erreichen.
Стрела́ попа́ла в цель.
Der Pfeil traf das Ziel.
Аня дости́гла желаемой цели.
Anna hat ihr angestrebtes Ziel erreicht.
Э́то наша гла́вная цель.
Das ist unser wichtigstes Ziel.
Её цель - стать учи́тельницей.
Ihr Ziel ist es, Lehrerin zu werden.
Том поста́вил себе це́лью стать знамени́тостью.
Tom hatte sich zum Ziel gesetzt, eine Berühmtheit zu werden.
Стрела́ пролете́ла мимо цели.
Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
Стрела́ не попа́ла в цель.
Der Pfeil traf sein Ziel nicht.
Его цель - сдать э́тот экза́мен.
Sein Ziel ist es, diese Prüfung zu bestehen.
Моя́ цель - быть счастли́вым.
Mein Ziel ist es, glücklich zu sein.
Моя́ цель - быть счастли́вой.
Mein Ziel ist es, glücklich zu sein.
Моя́ цель - стать счастли́вой.
Mein Ziel ist es, glücklich zu werden.
Моя́ цель - стать счастли́вым.
Mein Ziel ist es, glücklich zu werden.
Том четыре ра́за попа́л в цель, а остальные разы́ промахну́лся.
Tom traf viermal ins Ziel und verfehlte es die übrigen Male.
Мы мо́жем добра́ться до места назначе́ния к ве́черу.
Wir können unser Ziel bis zum Abend erreichen.
Какова́ твоя́ цель?
Was ist dein Ziel?
Какова́ ваша цель?
Was ist Ihr Ziel?
Кака́я цель?
Was ist das Ziel?
Э́то моя́ цель.
Das ist mein Ziel.
Же́нщины доби́лись свое́й цели.
Die Frauen erreichten ihr Ziel.
Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.
Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
Она отлича́ется от други́х тем, что у неё есть цель.
Sie unterscheidet sich von den anderen dadurch, dass sie ein Ziel hat.
Когда он был ребёнком, его це́лью бы́ло стать учи́телем англи́йского языка́.
Als er ein Kind war, war es sein Ziel, Englischlehrer zu werden.
Том пришёл вторы́м в го́нке.
Tom kam im Rennen als Zweiter ins Ziel.
Том пришёл только с це́лью получи́ть информа́цию.
Tom kam einzig und allein mit dem Ziel, Informationen zu bekommen.
Иссле́дователи наконец дости́гли свое́й цели.
Die Forscher erreichten schließlich ihr Ziel.
Она прице́лилась.
Sie zielte auf das Ziel.
Не важно, как ни́зко цель, всегда це́лься выше.
Egal, wie niedrig das Ziel ist, ziele immer höher.
Если ты не зна́ешь свое́й цели, ты никогда не смо́жешь дости́чь её.
Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.
Како́е ме́сто назначе́ния?
Was ist das Ziel?
Це́лью ма́мы бы́ло зако́нчить колледж, но це́лью па́пы была́ ма́ма.
Mamas Ziel war es, das College abzuschließen, aber Papas Ziel war Mama.
Э́то твоя́ цель?
Ist das dein Ziel?
Какова́ наша цель?
Was ist unser Ziel?
Я ви́жу цель.
Ich kann das Ziel sehen.
Я дости́г свое́й цели.
Ich habe mein Ziel erreicht.
Её цель — стать балери́ной.
Ihr Ziel ist es, Balletttänzerin zu werden.
Они встре́тят тру́дности в достиже́нии свое́й цели.
Sie werden Schwierigkeiten haben, ihr Ziel zu erreichen.
Цель ви́жу, всё хорошо.
Ziel in Sicht, alles gut.
Цель э́той игры — взорва́ть все бо́мбы на экра́не.
Das Ziel dieses Spiels ist es, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
Кунихико поразил цель с пе́рвого вы́стрела.
Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.
Пе́рвая ата́ка прошла́ мимо цели.
Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
Он пришел пя́тым в зае́зде.
Er kam im Rennen als Fünfter ins Ziel.
В коне́чном ито́ге он попа́л в цель.
Letztendlich traf er das Ziel.
В коне́чном ито́ге он поразил цель.
Letztendlich traf er das Ziel.
Быть те́ми, кто мы есть, и стать те́ми, кем мы спосо́бны стать, — вот еди́нственная цель жи́зни.
Das zu sein, was wir sind, und das zu werden, wozu wir fähig sind - das ist das einzige Ziel des Lebens.
Кака́я у них цель?
Was ist ihr Ziel?
Ты дости́гнешь цели.
Du wirst dein Ziel erreichen.
Цель Мэри — обзавести́сь со́бственным до́мом до тридцати лет.
Marys Ziel ist es, vor ihrem dreißigsten Geburtstag ein eigenes Haus zu besitzen.
Цель не обязательно опра́вдывает сре́дства.
Das Ziel rechtfertigt nicht unbedingt die Mittel.
Пу́ля нашла́ свою́ цель.
Die Kugel fand ihr Ziel.
Це́лься в цель э́тим пистоле́том.
Ziele mit dieser Pistole auf das Ziel.
Они попали в цель.
Sie trafen das Ziel.
Что важне́е, во́ля или спо́соб достиже́ния цели?
Was ist wichtiger: der Wille oder der Weg, ein Ziel zu erreichen?
Возможно, вы неправильно по́няли цель нашего прое́кта.
Vielleicht haben Sie das Ziel unseres Projekts missverstanden.
Вы дости́гли пу́нкта назначе́ния.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Стрела́ прошла́ мимо цели.
Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
Америка́нские радиоакти́вные отходы мо́гут стать мише́нью для ата́к террори́стов.
Amerikanische radioaktive Abfälle können zum Ziel terroristischer Anschläge werden.
Зарабатывание де́нег не еди́нственная цель в жи́зни.
Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.
В чём была́ их цель?
Was war ihr Ziel?
Кака́я у тебя цель?
Was ist dein Ziel?