Ziel- russisch
цель
Ziel
Zweck
Zielscheibe, Zielobjekt, Ziel
пресле́довать
verfolgen, nachjagen, nachstellen
verfolgen
verfolgen, nicht loslassen
verfolgen (ein Ziel)
strafrechtlich verfolgen
объе́кт
Objekt, Gegenstand
Anlage, Einrichtung, Bauobjekt
Ziel, militärisches Objekt
назначе́ние
Ernennung, Berufung, Nominierung, Benennung
Zweck, Bestimmung, Funktion
Bestimmungsort, Ziel
Festlegung, Festsetzung, Zuweisung
Verordnung, Vorschrift
задава́ться
sich fragen
sich vornehmen, sich setzen (ein Ziel)
sich aufspielen, angeben
промахну́ться
das Ziel verfehlen, danebenschießen
переключи́ть
umschalten, umstellen
umlenken, auf ein anderes Ziel richten
фи́ниш
Ziel, Zielanlauf, Endspurt
зада́ться
sich fragen
sich vornehmen, sich zum Ziel setzen
schiefgehen, nicht klappen
переключа́ть
umschalten, umstellen
umlenken, auf ein anderes Ziel richten
ме́та
Markierung, Kennzeichnung, Zeichen, Marke
Ziel, Zielscheibe
целево́й
zweckgebunden, zweckbestimmt, zielgerichtet
Ziel- (in Zusammensetzungen), Zielgruppen-
финиши́ровать
durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren, ins Ziel kommen
den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen
seinen erfolgreichen Abschluss finden, erfolgreich zu Ende gehen
прома́хиваться
das Ziel verfehlen, danebenschießen, danebengreifen
прице́льный
Visier-, Ziel-, prüfend
подсуети́ться
sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)
фи́нишный
Ziel-
собо́ровать
die Letzte Ölung geben, die Krankensalbung spenden, die Heilige Ölung geben
um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden
финиши́ровавший
beendet, fertiggestellt, ins Ziel gekommen
достре́ливать
niederschießen, totschießen (ein verwundetes Tier), nachschießen (auf ein fliehendes Ziel)
zu Ende schießen, verschießen (Munition)
довёзший
der gebracht hat, der gefahren hat, der geliefert hat (zu einem Ziel)
добро́сивший
der geworfen hat (um zu erreichen), der ans Ziel geworfen hat
довезённый
geliefert, gebracht (ans Ziel)
дотащи́вший
der/die bis zum Ziel geschleppt/gezogen/getragen hat
доезжа́ющий
erreichend, ankommend (bei), bis (zum Ziel) fahrend
доскака́вший
gesprungen (bis zum Ziel), galoppiert (bis zum Ziel), gehüpft (bis zum Ziel), der/die gesprungen/galoppiert/gehüpft ist (bis zum Ziel)
добро́шенный
bis zum Ziel geworfen, fertiggeworfen
докидываемый
dazugeworfen werdend, (bis zum Ziel) geworfen werdend
доплю́нувший
der gespuckt hat (um ein Ziel zu erreichen), der durch Spucken erreicht hat
допры́гавший
gesprungen habend, der/die bis zum Ziel gesprungen ist
перехвива́ть
über etwas schlagen, über etwas hinwegfließen, überschwappen
über das Ziel hinausschießen, überschreiten, zu weit gehen, übertreiben
wieder peitschen, erneut auspeitschen
Beispiele
Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.
Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.
Его цель — стать адвока́том.
Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.
Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?
Он благополучно добра́лся до места.
Er kam sicher an seinem Ziel an.
Неудивительно, что он дости́г цели.
Es ist kein Wunder, dass er sein Ziel erreicht hat.
Мы встреча́емся с це́лью пожени́ться.
Wir gehen miteinander aus, mit dem Ziel zu heiraten.
В конце́ концо́в он дости́г свое́й цели.
Schließlich erreichte er sein Ziel.
Его цель - стать профессиона́льным певцо́м.
Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
Её цель - стать учи́тельницей.
Ihr Ziel ist es, Lehrerin zu werden.
Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
Моя́ цель - быть счастли́вым.
Mein Ziel ist es, glücklich zu sein.
Моя́ цель - быть счастли́вой.
Mein Ziel ist es, glücklich zu sein.
Моя́ цель - стать счастли́вой.
Mein Ziel ist es, glücklich zu werden.
Моя́ цель - стать счастли́вым.
Mein Ziel ist es, glücklich zu werden.
Мы мо́жем добра́ться до места назначе́ния к ве́черу.
Wir können unser Ziel bis zum Abend erreichen.
Иссле́дователи наконец дости́гли свое́й цели.
Die Forscher erreichten schließlich ihr Ziel.
Sie zielte auf das Ziel.
Was ist das Ziel?
Её цель — стать балери́ной.
Ihr Ziel ist es, Balletttänzerin zu werden.
Они встре́тят тру́дности в достиже́нии свое́й цели.
Sie werden Schwierigkeiten haben, ihr Ziel zu erreichen.
Du wirst dein Ziel erreichen.
Цель Мэри — обзавести́сь со́бственным до́мом до тридцати лет.
Marys Ziel ist es, vor ihrem dreißigsten Geburtstag ein eigenes Haus zu besitzen.
Цель не обязательно опра́вдывает сре́дства.
Das Ziel rechtfertigt nicht unbedingt die Mittel.
Це́лься в цель э́тим пистоле́том.
Ziele mit dieser Pistole auf das Ziel.
Вы дости́гли пу́нкта назначе́ния.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Америка́нские радиоакти́вные отходы мо́гут стать мише́нью для ата́к террори́стов.
Amerikanische radioaktive Abfälle können zum Ziel terroristischer Anschläge werden.
Зарабатывание де́нег не еди́нственная цель в жи́зни.
Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.



















