Wollen russisch

• хоте́ть

  mögen, wünschen, wollen

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• жела́ть

  wünschen, wollen, begehren

• захоте́ть

  wollen, möchten, Lust bekommen

• изво́лить

  wollen, wünschen, belieben

• намеча́ться

  sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  zerreißen, kaputtgehen

• наме́титься

  sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen

• заплета́ться

  schwer werden, nicht mehr gehorchen wollen

• мельтеши́ть

  flirren, flimmern, flackern

  es hektisch recht machen wollen, sofort zur Stelle sein

• ну́-ка

  na dann, nun dann

  also dann, wollen wir mal...

• по-на́шему

  unserer Meinung nach

  wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• оригина́льничать

  originell sein wollen, um Originalität bemüht sein

• разохо́титься

  etwas immer mehr wollen, einen immer stärkeren Wunsch verspüren, einen Jieper auf etwas kriegen

• расхоте́ть

  die Lust verlieren, nicht mehr wollen

• воле́ние

  das Wollen, die Willensäußerung, der Wille

• притяза́ть

  Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

  als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

• перехоте́ть

  nicht mehr wollen

  die Lust verlieren

• прима́зывавшийся

  sich anlehnend, sich anschließen wollend, sich dazugesellend, sich aufdrängend

• хоте́вший

  wollend, der wollte, wünschend

• хотя́щий

  wollend, wünschend

Beispiele

• Все хотя́т встре́титься с вами, вы знамени́тость!

  Alle wollen Sie treffen, Sie sind berühmt!

• Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.

  Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

• Как Вам пригото́вить яйца?

  Wie wollen Sie Ihre Eier?

• Когда нам говоря́т не приходи́ть, нам только ещё сильне́е хочется прийти́.

  Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht kommen.

• У меня нет настрое́ния рабо́тать; мо́жет, давай лу́чше пойдём в кино́?

  Ich habe keine Lust zu arbeiten; wollen wir stattdessen vielleicht ins Kino gehen?

• Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.

  Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.

• Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.

  Der neue Vertrag ermöglicht es uns, alles zu verlangen, was wir wollen.

• Все хотя́т жить счастли́вой жи́знью.

  Alle wollen ein glückliches Leben führen.

• Мы хоти́м свой со́бственный дом.

  Wir wollen ein eigenes Haus.

• Ма́льчики хотя́т после шко́лы поигра́ть в футбо́л.

  Jungen wollen nach der Schule immer Fußball spielen.

• Официа́нтка, кото́рая обычно меня обслу́живает, не ста́ла бы со мной свя́зываться.

  Meine Stammkellnerin würde nichts mit mir zu tun haben wollen.

• Мо́жет, потанцу́ем?

  Wollen wir tanzen?

• Э́то в Испа́нию они собира́ются пое́хать в о́тпуск.

  Nach Spanien wollen sie in den Urlaub fahren.

• Кажется, ты не хоте́л ту кни́гу.

  Du schienst dieses Buch nicht haben zu wollen.

• Большинство́ люде́й хотя́т слы́шать только себя.

  Die meisten Menschen wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.

• Она хоте́ла путеше́ствовать.

  Sie hat reisen wollen.

• Они собира́ются снести́ па́мятник!

  Sie wollen dieses Denkmal abreißen!

• Я бы не хоте́л говори́ть ему пра́вды.

  Ich würde ihm nicht die Wahrheit sagen wollen.

• Они хотя́т улу́чшить свои́ усло́вия рабо́ты.

  Sie wollen ihre Arbeitsbedingungen verbessern.

• Если вы собира́етесь доби́ться успе́ха, вам надо упорно рабо́тать.

  Wenn Sie Erfolg haben wollen, müssen Sie hart arbeiten.

• Они хотя́т поговори́ть с вами об областя́х взаи́много интере́са.

  Sie wollen mit Ihnen über Bereiche gemeinsamen Interesses sprechen.

• Мы хоти́м но́вый ковер.

  Wir wollen einen neuen Teppich.

• Некоторые лю́ди хотя́т внести́ попра́вки в конститу́цию.

  Einige Menschen wollen die Verfassung ändern.

• Э́то то, что мы хоти́м знать.

  Das ist es, was wir wissen wollen.

• Вы хоти́те посмотре́ть францу́зский фильм, верно?

  Sie wollen einen französischen Film sehen, richtig?

• Мы хоти́м чего-то но́вого.

  Wir wollen etwas Neues.

• Скажи́те мне, чего вы хоти́те.

  Sagen Sie mir, was Sie wollen.

• Мы име́ем пра́во жить где пожела́ем.

  Wir haben das Recht, zu leben, wo wir wollen.

• Мы ви́дим то, что хоти́м ви́деть.

  Wir sehen, was wir sehen wollen.

• Э́то то, что мы хоти́м узна́ть.

  Das ist es, was wir wissen wollen.

• Чего они хотя́т?

  Was wollen sie?

• Дети пла́чут, потому что хотя́т есть.

  Die Kinder weinen, weil sie essen wollen.

• Где вы собира́етесь останови́ться?

  Wo wollen Sie übernachten?

• Где вы собира́етесь провести́ о́тпуск?

  Wo wollen Sie Ihren Urlaub verbringen?

• Мо́жете говори́ть, сколько хоти́те.

  Sie dürfen so viel reden, wie Sie wollen.

• Приходите, когда хоти́те.

  Sie dürfen kommen, wann immer Sie wollen.

• Чита́йте что угодно.

  Lesen Sie, was Sie wollen.

• Что Вы собира́етесь де́лать?

  Was wollen Sie tun?

• И вы собира́етесь повы́сить э́то за три дня?

  Und Sie wollen es in drei Tagen erhöhen?

• Они хотя́т уча́ствовать в Олимпи́йских и́грах.

  Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.

• Все хотя́т сиде́ть рядом с ней.

  Alle wollen neben ihr sitzen.

• Оби́деть худо́жника мо́жет ка́ждый, материально помочь — никто!

  Jeder kann die Gefühle eines Künstlers verletzen, aber niemand scheint Künstler finanziell unterstützen zu wollen.

• Бери́те что хоти́те.

  Nehmen Sie, was Sie wollen.

• Вы лишь не хоти́те уда́рить в грязь лицо́м!

  Sie wollen nur nicht das Gesicht verlieren!

• Мы все хоти́м быть счастли́выми.

  Wir alle wollen glücklich sein.

• Трудно помога́ть лю́дям, кото́рые не хотя́т твое́й по́мощи.

  Es ist schwierig, Menschen zu helfen, die deine Hilfe nicht wollen.

• Они хотя́т постро́ить забо́р вокруг своего́ дома.

  Sie wollen einen Zaun um ihr Haus herum bauen.

• Не хоти́те — не иди́те.

  Gehen Sie nicht, wenn Sie nicht wollen.

• Чем больше лю́ди име́ют, тем больше они хотя́т.

  Je mehr die Menschen haben, desto mehr wollen sie.

• Похоже, Том не жела́ет принима́ть наше предложе́ние.

  Tom scheint unser Angebot nicht annehmen zu wollen.

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was wollen Sie noch sehen, Blut?

• Все мы хоти́м но́вую маши́ну или но́вый телефо́н.

  Wir alle wollen ein neues Auto oder ein neues Telefon.

• Почему вы жела́ете таку́ю ста́рую маши́ну?

  Warum wollen Sie so ein altes Auto?

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  Du hättest bei Frauen viel mehr Erfolg, wenn du aufhören würdest, jemand sein zu wollen, der du nicht bist, und dir einfach erlauben würdest, charmant unbeholfen zu sein.

• Мы хоти́м что-нибудь новое.

  Wir wollen etwas Neues.

• Я хочу́ хоте́ть.

  Ich will wollen.

• Вы действительно хоти́те отда́ть свою́ жизнь в её руки?

  Wollen Sie Ihr Leben wirklich in ihre Hände legen?

• Я не захочу́ э́то переде́лывать.

  Ich werde es nicht noch einmal machen wollen.

• Дети хотя́т подража́ть взро́слым.

  Kinder wollen Erwachsenen nacheifern.

• Том и Мэри собира́ются развести́сь.

  Tom und Mary wollen sich scheiden lassen.

• Они хотя́т измени́ть зако́н.

  Sie wollen das Gesetz abändern.

• Же́нщины тоже хотя́т се́кса.

  Auch Frauen wollen Sex.

• Мы все хоти́м, чтобы ты был сча́стлив.

  Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.

• Вы уве́рены, что хоти́те туда пойти́?

  Sind Sie sicher, dass Sie dorthin gehen wollen?

• Том забы́л спроси́ть у Мэри то, о чём собира́лся.

  Tom vergaß, Mary zu fragen, was er sie hatte fragen wollen.

• Вы действительно хоти́те пожени́ться?

  Wollen Sie wirklich heiraten?

• Мы до́лжны приду́мать спо́соб заста́вить Тома сде́лать э́то.

  Wir müssen einen Weg finden, Tom dazu zu bringen, zu tun, was wir wollen.

• Во́ры уважа́ют со́бственность. Просто они хотя́т присво́ить себе э́ту со́бственность, чтобы име́ть возмо́жность уважа́ть её ещё больше.

  Diebe respektieren Eigentum. Sie wollen das Eigentum lediglich zu ihrem Eigentum machen, damit sie die Möglichkeit haben, es noch vollkommener zu respektieren.

• Мы хоти́м знать пра́вду.

  Wir wollen die Wahrheit wissen.

• Мы все хоти́м быть вечно молоды́ми.

  Wir alle wollen für immer jung sein.

• Или не хотя́т, или не мо́гут.

  Entweder sie wollen oder sie können nicht.

• Чем больше у нас де́нег, тем больше мы хоти́м.

  Je mehr Geld wir haben, desto mehr wollen wir.

• Вы не хоти́те де́лать э́того.

  Sie wollen das nicht machen.

• Вы мо́жете сказа́ть все, что хоти́те.

  Sie können alles sagen, was Sie wollen.

• Что вы хоти́те сказа́ть Тому?

  Was wollen Sie Tom sagen?

• Ты захо́чешь записа́ть э́то.

  Du wirst das aufschreiben wollen.

• Вы захоти́те записа́ть э́то.

  Sie werden das aufschreiben wollen.

• Что именно вы хоти́те от нас?

  Was genau wollen Sie von uns?

• Вы уве́рены, что не хоти́те, чтобы я пошёл с вами?

  Sind Sie sicher, dass Sie nicht wollen, dass ich mit Ihnen gehe?

• Мы просто хоти́м поговори́ть с То́мом.

  Wir wollen einfach nur mit Tom reden.

• Мы лишь хоти́м поговори́ть с То́мом.

  Wir wollen lediglich mit Tom reden.

• Я полага́ю, вы хоти́те, чтобы я рассказа́л Тому о произошедшем.

  Ich nehme an, Sie wollen, dass ich Tom erzähle, was passiert ist.

• Е́шьте что хоти́те.

  Essen Sie, was Sie wollen.

• Если вы не хоти́те, чтобы я здесь остава́лся, я уйду́.

  Wenn Sie nicht wollen, dass ich hierbleibe, werde ich gehen.

• Мы не хоти́м создава́ть па́нику.

  Wir wollen keine Panik erzeugen.

• Мы не хоти́м вы́звать па́нику.

  Wir wollen keine Panik auslösen.

• Вы действительно хоти́те проголосова́ть за Тома?

  Wollen Sie wirklich für Tom stimmen?

• Что именно вы хоти́те, чтобы мы сде́лали?

  Was genau wollen Sie, dass wir tun?

• Почему вы хоти́те уе́хать сего́дня?

  Wieso wollen Sie heute abfahren?

• Они не хотя́т, чтобы вы зна́ли.

  Sie wollen nicht, dass du es weißt.

• Они не хотя́т старе́ть.

  Sie wollen nicht alt werden.

• И то, что мы действительно хоти́м - э́то име́ть много предложе́ний на всех языка́х.

  Und was wir wirklich wollen, ist, viele Sätze in vielen – und beliebigen – Sprachen zu haben.

• Они хотя́т поговори́ть.

  Sie wollen reden.

• Э́ти де́вушки просто хотя́т повесели́ться.

  Diese Mädchen wollen einfach nur Spaß haben.

• Я хочу́ хоте́ть того́, чего хоти́те вы.

  Ich möchte wollen, was Sie wollen.

• Если они не хотя́т э́того, то чего же они хотя́т?

  Wenn sie das nicht wollen, was wollen sie dann?

• Мы хоти́м то, чего мы хоти́м.

  Wir wollen, was wir wollen.

• Ты им не ну́жен. Им ну́жен Том.

  Sie wollen dich nicht. Sie wollen Tom.

• Вы говори́те, что хоти́те навести́ть Тома? Почему вы вообще э́того хоти́те?

  Sie sagen, Sie wollen Tom besuchen? Warum um alles in der Welt sollten Sie das wollen?

• Все хотят бабло, но не все хотят работать.

  Alle wollen Kohle, aber nicht alle wollen arbeiten.