Wind- russisch

ве́тер
Wind
ветеро́к
Brise, Wind, Lüftchen
ветро́вый
Wind-
обве́трить
dem Wind ausgesetzt sein, dem Wind aussetzen, vom Sturm gerben lassen
учу́ять
aufspüren
wittern, riechen, Wind bekommen
лави́ровать
lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen
ве́тряный
Wind-
проню́хать
aufschnüffeln, Wind bekommen
ветрово́й
Wind-, vom Wind verursacht, windbedingt
бейдеви́нд
Segeln am Wind
ветряно́й
Wind-, windgetrieben
галс
Halse (als Kurs des Schiffes zum Wind, als Wende)
заве́тренный
windgeschützt, vom Wind abgewandt, Lee-
luftgetrocknet
норд-ве́ст
Nordwest, Nordwesten
Nordwestwind, Nord-West-Wind (in der Seefahrt bzw. Meteorologie)
обве́тривать
dem Wind ausgesetzt sein, dem Wind aussetzen, vom Sturm gerben lassen
поры́вистость
Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit
Schärfe, Böigkeit (Wind)
приспособле́нчество
Opportunismus, Konformismus, Konjunkturrittertum, geschicktes Sichanpassen, Mäntelchen-nach-dem-Wind-Hängen, Prinzipienlosigkeit
проню́хивать
aufschnüffeln, Wind bekommen
сухове́й
trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)
ве́янный
geworfelt, gereinigt (durch Wind)
жа́хнутый
benommen, betäubt, schockiert, durch den Wind (umgangssprachlich für verwirrt), durchgeknallt (umgangssprachlich für verrückt)
налете́вший
herbeigeflogen, plötzlich aufkommend (Wind)
нахлёстываемый
ausgepeitscht, geschlagen (von Wellen, Wind)
нахлёстывающий
überlappend, übergreifend
peitschend, schlagend (Wellen, Wind)
носи́вшийся
umherfliegend, herumrasend, schwebend, segelnd, getragen (vom Wind), kursierend (von Gerüchten)
обветривавший
verwittert, rissig, vom Wind zerzaust
обветривающий
aufrauend, spröde machend, austrocknend (durch Wind)
ове́явший
windumweht, vom Wind umweht
durchdrungen von, geprägt von, umweht von
переобува́ющийся
opportunistisch, wankelmütig, fähnchen im Wind (fig.)
пове́явший
geweht, geblasen, vom Wind getragen
пове́янный
geweht, verweht, getragen (vom Wind)
порыва́ющийся
böig (Wind), aufbrausend (Gefühle), sich losreißend, ausbrechend
strebend, sich bemühend, versuchend
порываемый
mitgerissen, vom Wind verweht
прибива́емый
angenagelt, befestigt (werden)
niedergeschlagen (vom Wind), zerzaust (vom Regen)
angespült, angeschwemmt (werden)
проню́хавший
der/die/das herausgefunden hat, der/die/das Wind bekommen hat
прохва́тывавший
durchdringend, beissend (vom Wind, von der Kälte)
прохва́ченный
durchgefroren, erfroren, vom Wind erfasst
gepackt, erfasst, befallen
прохватываемый
durchdrungen (von Kälte/Wind), durchkühlt, durchgefroren
развева́вшийся
flatternd, wehend, im Wind wehend
сечённый
gehackt, geschnitten, behauen
vom Wind zerzaust, mitgenommen, ausgepeitscht
schraffiert
стегаемый
gesteppt, wattiert
ausgepeitscht, gegeißelt, geschlagen (vom Regen/Wind)
уваливаемый
abgetrieben werdend, vom Wind abfallend
уваливающий
absackend, einsinkend, einstürzend
abfallend (vom Wind), abtreibend
заду́ться
ausgehen (durch Wind)
außer Atem geraten

Beispiele

Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.
Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
Ветер нежно целова́л дере́вья.
Der Wind küsste sanft die Bäume.
Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.
Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.
Ветер успоко́ился вечером.
Der Wind legte sich am Abend.
Ветер сопровожда́лся дождём.
Der Wind ging mit Regen einher.
Вчера́ вообще не бы́ло ветра.
Gestern gab es überhaupt keinen Wind.
Лепестки́ лета́ют на ветру.
Blütenblätter fliegen im Wind.
Высо́кие зда́ния мо́гут кача́ться при си́льном ветре.
Hohe Gebäude können bei starkem Wind schwanken.
Ду́ет си́льный ветер, и я не могу́ идти́ быстро.
Ein starker Wind weht, und ich kann nicht schnell gehen.
Взгляни́ на э́ти цветы́ дрожащие на ветру.
Schau dir diese im Wind zitternden Blumen an.
Дул си́льный ветер.
Es wehte ein starker Wind.
Сего́дня нет ветра.
Heute gibt es keinen Wind.
Ветер холо́дный сего́дня.
Der Wind ist heute kalt.
Како́й си́льный ветер!
Was für ein starker Wind!
Тако́й ветер - при́знак надвигающейся бури.
Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
От лёгкого ветерка́ по пове́рхности пруда́ пошла́ рябь.
Ein leichter Wind ließ auf der Oberfläche des Teichs Wellen kräuseln.
Дул холо́дный ветер.
Ein kalter Wind wehte.
Ветер ду́ет.
Der Wind weht.
Ветер ути́х.
Der Wind hat sich beruhigt.
Си́льный ветер вы́рвал у меня зонт.
Der starke Wind hat mir den Regenschirm weggerissen.
Ветер осла́б.
Der Wind hat nachgelassen.
Я почу́вствовал холо́дный ветер на моём лице́.
Ich spürte einen kalten Wind auf meinem Gesicht.
Ветер дул слишком сильно для них, чтобы игра́ть в па́рке.
Der Wind wehte zu stark, als dass sie im Park spielen konnten.
Си́льный ветер предвеща́ет бурю.
Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
Си́льный ветер предвеща́ет шторм.
Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
Он всегда мог сказа́ть, в како́м направле́нии дул ветер.
Er konnte immer sagen, aus welcher Richtung der Wind wehte.
Ветер постепенно успоко́ился.
Der Wind legte sich allmählich.
Ветер постепенно ути́х.
Der Wind legte sich allmählich.
Ветер ду́ет с севера.
Der Wind weht von Norden her.
Мы будем испо́льзовать таки́е исто́чники эне́ргии, как со́лнце и ветер.
Wir werden Energiequellen wie die Sonne und den Wind nutzen.
Ветер все еще ду́ет сильно.
Der Wind weht immer noch kräftig.
Холо́дный ветер прони́зывал меня до косте́й.
Der kalte Wind schnitt mir bis auf die Knochen.
После мно́гих лет дожде́й и ветров стены э́того многоэта́жного дома обветрились и ста́ли хру́пкими.
Nach vielen Jahren in Regen und Wind waren die Wände dieses Mehrfamilienhauses verwittert und spröde.
У меня сду́ло шля́пу ветром.
Der Wind hat mir den Hut weggeweht.
И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.
Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
Посе́ешь ветер, пожнешь бурю.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Сего́дня почти безве́тренно.
Heute weht kaum der Wind.
Ветер уси́лился.
Der Wind wurde stärker.
Э́тот ветер - предве́стник бури.
Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
Ветер поднима́ет ли́стья.
Der Wind hebt die Blätter an.
Ветер подыма́ет ли́стья.
Der Wind hebt die Blätter an.
Здесь нет ветра.
Hier gibt es keinen Wind.
Ветер разно́сит семена́ на большие расстоя́ния.
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
Ветер повали́л э́то де́рево.
Der Wind hat diesen Baum umgeworfen.
Ветром повали́ло э́то де́рево.
Durch den Wind ist dieser Baum umgeworfen worden.
Свечу́ заду́ло ветром.
Die Kerze wurde vom Wind ausgeblasen.
Ветер дул весь день.
Der Wind wehte den ganzen Tag.
Мы плыли против ветра.
Wir segelten gegen den Wind.
Волны га́сят ветер.
Wellen löschen den Wind aus.
Поса́дишь ветер - пожнёшь бурю.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Ветер ду́ет на восто́к.
Der Wind weht nach Osten.
Ветер ду́ет с за́пада.
Der Wind weht von Westen.
Весь день дул си́льный ветер.
Den ganzen Tag wehte ein starker Wind.
Це́лый день дул ре́зкий ветер.
Den ganzen Tag wehte ein scharfer Wind.
Флаг развева́лся на ветру.
Die Flagge flatterte im Wind.
Ветер прекрати́лся.
Der Wind hat aufgehört.
Смо́жем мы разже́чь ого́нь при тако́м ветре?
Werden wir bei einem solchen Wind ein Feuer machen können?
Поднялся си́льный ветер.
Ein starker Wind kam auf.
Ветер сейчас ду́ет сильно.
Der Wind weht gerade stark.
Два дня тому назад дул ветер.
Vor zwei Tagen wehte der Wind.
Вчера́ ветер был ти́хий.
Gestern war der Wind ruhig.
Ветер ду́ет с восто́ка.
Der Wind weht von Osten.
Ду́ет ветер.
Der Wind weht.
Ветер свисте́л в разби́том окне́.
Der Wind pfiff durch das zerbrochene Fenster.
Ветер сего́дня холо́дный.
Der Wind ist heute kalt.
Вечером ветер улегся.
Am Abend legte sich der Wind.
Си́льный ветер зати́х но́чью.
Der starke Wind flaute nachts ab.
Чёрные ту́чи и вихревой ветер пока́зывали, что надвига́лась бу́ря.
Die schwarzen Wolken und der wirbelnde Wind deuteten darauf hin, dass ein Sturm unmittelbar bevorstand.
Си́льный ветер переверну́л му́сорное ведро.
Der starke Wind hat unsere Mülltonne umgeworfen.
Сего́дня холо́дный ветер.
Heute weht ein kalter Wind.
Э́то, возможно, просто ветер.
Das ist wahrscheinlich nur der Wind.
Смотрите, как дере́вья кача́ются на ветру.
Sehen Sie, wie die Bäume sich in diesem Wind bewegen.
Ветер ду́ет, и плод зна́ет: вре́мя па́дать.
Der Wind weht, und die Frucht weiß: Es ist Zeit, herunterzufallen.
Мы пойдем, если ути́хнет ветер.
Wenn der Wind nachlässt, gehen wir.
Её дли́нные све́тлые во́лосы развева́лись на ветру.
Ihr langes blondes Haar wehte im Wind.
Её дли́нные во́лосы развева́лись на ветру.
Ihr langes Haar wehte im Wind.
Внутрь поду́л холо́дный ветер.
Ein kalter Wind wehte herein.
Я слы́шу ветер.
Ich kann den Wind hören.
На ветру ве́ял красно-белый флаг.
Im Wind wehte eine rot-weiße Flagge.
Поду́л ветер.
Der Wind begann zu wehen.
Ли́стья шелестя́т на ветру.
Die Blätter rascheln im Wind.
Листва́ на дере́вьях чуть слы́шно шелести́т на ветру.
Das Laub an den Bäumen raschelt kaum hörbar im Wind.
Ли́стья на дере́вьях чуть слы́шно шелестя́т на ветру.
Die Blätter an den Bäumen rascheln ganz leise im Wind.
Ветер успоко́ился.
Der Wind hat sich beruhigt.
Когда-нибудь я буду бы́стрым, как ветер.
Eines Tages werde ich so schnell laufen wie der Wind.
Не́бо станови́лось всё темне́е и темне́е, а ветер дул всё сильне́е и сильне́е.
Der Himmel wurde immer dunkler, und der Wind wehte immer stärker.
Ветер во́ет.
Der Wind heult.
В тот день был си́льный ветер.
An jenem Tag wehte ein starker Wind.
Ветер стих.
Der Wind hat sich gelegt.
Я чу́вствовал, как ветер дул мне в лицо́.
Ich spürte, wie der Wind mir ins Gesicht blies.
Я почу́вствовал, как ветер ду́ет мне в лицо́.
Ich spürte, wie der Wind mir ins Gesicht wehte.
Ветер завыва́л.
Der Wind heulte.
Ветер ду́ет с юго-за́пада.
Der Wind weht aus Südwest.
Похоже, ветер уси́ливается.
Es sieht so aus, als würde der Wind stärker.
Ветер ду́ет с юга.
Der Wind weht aus dem Süden.
Ветер был таки́м си́льным, что у Мэри зо́нтик вы́вернуло наизнанку.
Der Wind war so stark, dass er Marys Regenschirm nach außen umstülpte.
Ветер был тако́й си́льный, что зо́нтик у Мэри вы́вернулся наизнанку.
Der Wind war so stark, dass sich Marys Regenschirm umstülpte.
Я положи́л поверх му́сорного ведра́ кирпи́ч, чтобы оно не раскры́лось от ветра.
Ich legte einen Ziegelstein auf den Mülleimer, damit der Wind ihn nicht aufreißt.
Когда всё обора́чивается против тебя, вспо́мни, что аэропла́н взлета́ет не по ветру, а против ветра.
Wenn alles gegen dich zu laufen scheint, denk daran, dass ein Flugzeug gegen den Wind startet, nicht mit dem Wind.
Яхта шла бейдевинд против сильного ветра.
Die Jacht segelte bei starkem Wind am Wind.