Weh russisch

• больно́й

  krank

  schmerzend, weh, kaputt (Zahn oder Bein)

  heikel, schmerzlich, wund (Punkt)

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, es tut weh

  sehr, höchst, furchtbar

  allzu, ein bisschen zu

• заболе́ть

  erkranken, krank werden

  zu schmerzen beginnen, weh zu tun beginnen

  von einer Leidenschaft ergriffen werden, dem Reiz von etwas verfallen

• го́ре

  Kummer, Gram, Verdruss

  Weh, Leid, Unglück

• ай

  au, autsch, oh, oh weh

  I (englischer Buchstabe), Ai (Name)

  Ai, Dreifinger-Faultier

• ныть

  jammern, quengeln, nörgeln

  weh tun, schmerzen

  heulen

• ой-о́й

  oh, Mensch!, au weh

• разболе́ться

  krank werden, erkranken, weh tun

• о́хать

  stöhnen, ächzen, "ach" sagen

  ach und weh schreien, jammern, klagen

• а́хнуть

  Ach rufen, aufstöhnen, ächzen, Ach und Weh klagen

• а́хать

  ach rufen, ächzen, aufseufzen

  Ach und Weh klagen, jammern, wehklagen

• ай-ай

  oh weh, au, aua

• расшиби́ться

  sich verletzen, sich weh tun

• печа́льный

  betrübt, traurig, wehmütig

• дуть

  blasen, pusten

  wehen, ziehen

  blasen (Glas)

  in sich hineinschütten, saufen

  rennen, sausen, flitzen

• печа́льно

  betrübt, traurig, wehmütig

• защища́ться

  sich verteidigen, sich wehren

  sich schützen

  seine Doktorarbeit verteidigen, seine Abschlussarbeit verteidigen

• рожа́ть

  entbinden, in den Wehen liegen

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer, Melancholie

  Sehnsucht

  Langeweile, Öde

• схва́тка

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

  Wehen, Krampf

• призыва́ть

  aufrufen, auffordern, appellieren an, rufen nach

  einberufen, zum Wehrdienst einziehen

• грусть

  Traurigkeit, Trauer, Wehmut, Schwermut

• тоскова́ть

  sich sehnen, vermissen

  schwermütig sein, melancholisch sein, wehmütig sein, trauern

  sich langweilen, Langeweile haben, sich öde fühlen

• беззащи́тный

  schutzlos, wehrlos, hilflos

• мести́

  kehren, fegen, ausfegen

  stöbern, wehen (vom Schnee), schneetreiben

  fegen, wehen, treiben

• безору́жный

  unbewaffnet, wehrlos

• вопи́ть

  schreien, wehklagen, jammern, heulen

• замести́

  verwehen, zuschütten, zuwehen

  fegen, zusammenfegen

  verwischen, beseitigen

  einsperren, verhaften, hochnehmen

  anfangen zu stöbern, anfangen zu wehen

• бро́ня

  Reservierung, Buchung, Kontingent

  Zurückstellung (vom Wehrdienst), Freistellung

  Reservierungsschein, Buchungsbeleg

• заду́ть

  ausblasen, auslöschen

  zu wehen beginnen, losbrausen

• трепа́ться

  quatschen, schwatzen, plappern, labern

  wehen, flattern

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

• ушиби́ться

  sich verletzen, sich stoßen, sich wehtun

• ре́ять

  schweben, wehen, flattern

• вопль

  Schrei, Wehklagen, Geheul, Gejammer

• разве́ять

  wehen, verwehen, vertreiben, verjagen

• да́мба

  Damm, Deich, Wehr

• поду́ть

  zu wehen beginnen, zu blasen beginnen, zu ziehen beginnen

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen, eine Zeit lang ziehen

• защити́ться

  sich schützen, sich absichern

  sich verteidigen, sich wehren

• отбива́ться

  zurückschlagen, abwehren, sich verteidigen

  sich sträuben, sich wehren

  zurückbleiben, sich absondern

  abbrechen, abplatzen

• отби́ться

  zurückschlagen, abwehren, sich erwehren

  sich absondern, zurückbleiben, sich entfernen (von der Gruppe)

  sich sträuben, sich wehren, sich entziehen

• во́инский

  militärisch, Militär-, Wehr-

• уби́ться

  sich schwer verletzen, sich wehtun, sich schlimm stoßen

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern, wehklagen

  getötet werden

• ду́нуть

  wehen, säuseln, blasen, pusten

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen, schweben

  wehen, wirbeln, flattern

  sich winden, sich schlängeln

  sich winden, sich krümmen

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf (einer Schusswaffe)

  männliches Glied, Schwanz (Penis), Rohr (Penis)

  wehte (Präteritum Neutrum von дуть), es zog

• затво́р

  Verschluss, Gewehrverschluss

  Verschluss, Kameraverschluss

  Riegel, Schloss

  Schleusentor, Wehrverschluss

  Klausur, Zurückgezogenheit

• ве́ять

  wehen, leicht blasen

  wehen, flattern

  ausströmen, ausgehen von, in der Luft liegen

• развева́ться

  wehen, flattern

• обороня́ться

  sich verteidigen, sich wehren

• беспо́мощность

  Hilflosigkeit, Unbeholfenheit, Wehrlosigkeit, Verlassenheit

• родово́й

  Stammes-, Sippen-, Geschlechter-

  Erb-, Familien-, ererbt

  Geburts-, Wehen-, Entbindungs-

  Gattungs-, generisch

  Genus-, Geschlechts-

• тоскли́во

  traurig, schwermütig, wehmütig

  trostlos, öde, trübe

  sehnsuchtsvoll, sehnsüchtig

• бью́щийся

  schlagend, pulsierend, pochend

  zerbrechlich, brüchig, leicht zerbrechlich

  kämpfend, sich wehrend, widerstehend

• завопи́ть

  losbrüllen, anfangen zu schreien, anfangern zu wehklagen, anfangen zu jammern

• ве́рмахт

  Wehrmacht

• причита́ть

  wehklagen, jammern, klagen

  hinzufügen, hinzurechnen, dazurechnen

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  brechen, zerbrechen

  hineinstürzen, sich durchdrängen, hineindrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

• тоскли́вый

  schwermütig, traurig, melancholisch

  sehnsuchtsvoll, wehmütig

• колыха́ться

  sich schwankend bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen

• Го́ре мне!

  Wehe mir!

• се́товать

  klagen, beklagen, wehklagen, lamentieren

• пе́ня

  Strafe

  Wehklagen, Klagen, Beschwerde, Vorwurf

• стена́ние

  Stöhnen, Jammern, Wehklagen, Gejammer

• потрепа́ться

  plaudern, schwatzen, herumquasseln, quatschen

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

  flattern, wehen

• жа́лобный

  klagend, jammernd, kläglich, wehmütig

• поту́га

  Wehen, gequälte Bemühungen

• послеродово́й

  Nachgeburts-, nach den Wehen / der Entbindung eintretend, auf das Wochenbett / Kindbett bezogen, postnatal

• пове́ять

  anfangen zu wehen, anfangen zu blasen, sanft wehen

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen

  heranwehen, einen Hauch von etwas bringen

• стена́ть

  stöhnen, wehklagen, jammern

  leiden, ein Martyrium durchmachen

• дохну́ть

  atmen, Atem holen, einmal Luft holen

  wehen, anwehen, ausströmen

  verenden, krepieren, eingehen

• причита́ние

  Wehklagen (Lamento), Beklagen, Jammern

• уклони́ст

  Wehrdienstverweigerer, Drückeberger (vom Militärdienst)

  Steuerhinterzieher, Steuersünder

  Drückeberger, Duckmäuser

• развева́ющийся

  wehend, flatternd, schwebend

• голоси́ть

  wehklagen, jammern, heulen

• тоску́ющий

  sehnsüchtig, schmachtend, wehmütig, schwermütig

• разве́ивать

  wehen, verwehen, vertreiben, verjagen

• ду́ющий

  wehend, blasend

• зако́с

  Imitation, Nachahmung, Anbiederung

  Wehrdienstvermeidung, Musterungsbetrug, Vortäuschung (einer Krankheit)

  Mahd, Schwad, Schnitt (des Grases)

• рожа́ющий

  gebärend, entbindend, in den Wehen liegend

• поддува́ть

  als Luftzug zu spüren sein, ziehen

  von unten anfachen, anpusten

  leicht wehen, sanft blasen

  von unten aufblasen, aufblähen

• зауны́вный

  wehmütig, schwermütig

• пахну́ть

  wehen, herwehen

• отка́зник

  Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer

  zur Adoption freigegebenes Kind, Waise

  Refusenik, Person mit verweigerter Ausreisegenehmigung

• мни́тельность

  Misstrauen, Argwohn, Misstrauischkeit

  Hypochondrie, Wehleidigkeit

• створ

  Sperrschieber, Sperrgatter, Wehr

• жалостно

  kläglich, mitleiderregend, wehmütig

• военнообя́занный

  Wehrplichtiger

• водосли́в

  Überlauf, Wehr

• полоска́ться

  plantschen, planschen, herumplantschen

  flattern, wehen

• би́вшийся

  kämpfend, sich wehrend

  schlagend, pochend, pulsierend

• уныва́ющий

  verzagt, mutlos, niedergeschlagen, wehmütig

• запричита́ть

  anfangen zu klagen, zu wehklagen beginnen, in Tränen ausbrechen und klagen

• ушиба́ться

  sich verletzen, sich stoßen, sich wehtun

• плакси́вость

  Weinerlichkeit, Wehleidigkeit

• ре́ющий

  wehend, flatternd, schwebend

• истоскова́вшийся

  sehnsüchtig, wehmütig, kummervoll

• се́тование

  Klagen, Jammern, Wehklage, Beschwerde

• причита́ющий

  klagend, jammernd, wehklagend

• кряхте́нье

  Ächzen, Stöhnen, Seufzen, Wehklagen

• запороши́ть

  leicht bedecken, zudecken, bestäuben

  in die Augen wehen, die Augen zustauben

  nicht mehr richtig ticken

Beispiele

• Я не могу́ поверну́ть ше́ю, потому что очень больно.

  Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil es sehr weh tut.

• У меня болит голова́.

  Mein Kopf tut weh.

• У меня глаза болят.

  Mir tun die Augen weh.

• Когда я просну́лся сего́дня, у меня немного боле́ло го́рло.

  Als ich heute aufwachte, tat mir der Hals ein wenig weh.

• У меня болит жо́па.

  Mir tut der Arsch weh.

• Когда вы жуете, болит?

  Tut es weh, wenn Sie kauen?

• До́ктор, у меня болит живо́т.

  Doktor, mein Magen tut weh.

• От беспла́тного пе́ния го́рло болит.

  Singen ohne Bezahlung tut dem Hals weh.

• У меня болит плечо́.

  Meine Schulter tut mir weh.

• Когда холодает, у меня болят суста́вы.

  Wenn es kälter wird, tun mir die Gelenke weh.

• У меня больше не болит голова́.

  Mein Kopf tut nicht mehr weh.

• На сле́дующий день у меня боле́ли ноги.

  Am nächsten Tag taten mir die Beine weh.

• Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.

  Da unten tut es weh, da unten. Ähm, wie nennt man sie? Hoden? Auf jeden Fall die wichtigen Organe eines Mannes.

• У тебя часто болит голова́?

  Tut dir oft der Kopf weh?

• Покажи́ мне, где больно.

  Zeig mir, wo es weh tut.

• Как болит моё бе́дное се́рдце!

  Wie weh mein armes Herz tut!

• У меня болят глаза.

  Mir tun die Augen weh.

• Э́тот зуб болит, когда я куса́ю.

  Dieser Zahn tut weh, wenn ich zubeiße.

• У меня болит нога́.

  Mein Fuß tut weh.

• У вас болит голова́?

  Tut Ihnen der Kopf weh?

• У меня голова́ болит.

  Mein Kopf tut weh.

• Где больно?

  Wo tut es weh?

• Тут больно.

  Es tut hier weh.

• Како́й зуб болит?

  Welcher Zahn tut weh?

• У меня болит всё те́ло.

  Mir tut der ganze Körper weh.

• У меня болит се́рдце.

  Mir tut das Herz weh.

• У меня се́рдце болит.

  Mir tut das Herz weh.

• Боже! Как больно!

  Mein Gott! Es tut höllisch weh!

• У меня болит спина́.

  Mir tut der Rücken weh.

• Вчера́ у меня боле́ла рука́.

  Gestern tat mir der Arm weh.

• У меня болят у́ши.

  Meine Ohren tun weh.

• Всё её те́ло боле́ло.

  Ihr ganzer Körper tat weh.

• У меня всё болит.

  Mir tut alles weh.

• Моё те́ло всё болит.

  Mein ganzer Körper tut weh.

• Ты де́лаешь ему больно.

  Du tust ihm weh.

• До́ктор, у меня болит в боках.

  Meine Seiten tun weh, Herr Doktor.

• Здесь болит.

  Es tut hier weh.

• Температу́ры у меня нет, но у меня болит го́рло. Также мне трудно дыша́ть.

  Ich habe kein Fieber, aber mein Hals tut weh. Außerdem fällt mir das Atmen schwer.

• Так больно. Прекрати́!

  Das tut so weh. Hör auf!

• Болит?

  Tut das weh?

• Очень больно?

  Tut es sehr weh?

• Сильно болит?

  Tut es sehr weh?

• У меня болят пле́чи.

  Mir tun die Schultern weh.

• У меня пле́чи болят.

  Mir tun die Schultern weh.

• Спина́ болит.

  Mein Rücken tut weh.

• Не обижа́й меня, пожалуйста.

  Tu mir bitte nicht weh.

• Мой желу́док болит после приёма пищи.

  Mein Magen tut nach dem Essen weh.

• У меня болит пра́вое плечо́.

  Mir tut die rechte Schulter weh.

• Я не могу́ бежа́ть. У меня ноги болят.

  Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.

• У нее всё боле́ло.

  Ihr tat alles weh.

• У меня болит рука́.

  Mir tut der Arm weh.

• Я тебя умоля́ю. Не смеши́ меня. Я вчера́ перекачал пресс, и теперь мы́шцы живота́ болят.

  Ich flehe dich an. Bring mich nicht zum Lachen. Ich habe gestern zu viele Sit-ups gemacht, und jetzt tun mir die Bauchmuskeln weh.

• Мой зуб болит.

  Mein Zahn tut weh.

• У меня сильно болит рука́.

  Mein Arm tut sehr weh.

• Мой желу́док болит после еды́.

  Mein Magen tut nach dem Essen weh.

• Э́то больно?

  Tut das weh?

• У кого что болит, тот о том и говори́т.

  Jeder redet von dem, was ihm weh tut.

• У меня болит сра́ка.

  Mir tut der Arsch weh.

• У меня болит ве́рхний пра́вый зуб му́дрости.

  Mein oberer rechter Weisheitszahn tut weh.

• Я не бью твои́х живо́тных.

  Ich tue deinen Tieren nicht weh.

• Желу́док болит?

  Tut dein Magen weh?

• У меня че́люсть болит.

  Mein Kiefer tut weh.

• Несмотря на то, что ава́рия произошла́ полго́да тому назад, моя́ ше́я всё ещё болит.

  Obwohl der Unfall sechs Monate her ist, tut mein Hals immer noch weh.

• Один из мои́х зубо́в болит.

  Einer meiner Zähne tut weh.

• Э́то обижа́ет?

  Tut das weh?

• Э́то ра́нит?

  Tut das weh?

• Нико́го не обижа́й.

  Tu niemandem weh.

• Нико́го не обижа́йте.

  Tun Sie niemandem weh.

• Како́й глаз у тебя болит?

  Welches Auge tut dir weh?

• У меня болят ноги.

  Meine Füße tun weh.

• У меня болит желу́док.

  Mein Magen tut weh.

• У тебя температу́ра и болит го́рло?

  Hast du Fieber, und tut dir der Hals weh?

• Э́то так больно.

  Das tut so weh.

• У меня болит коле́но.

  Mir tut das Knie weh.

• У меня всё те́ло болит.

  Mir tut der ganze Körper weh.

• Э́то совсем не больно.

  Es tut gar nicht weh.

• У меня болит го́рло, когда я глота́ю.

  Mein Hals tut weh, wenn ich schlucke.

• Мне больно глота́ть.

  Schlucken tut mir weh.

• Больно.

  Es tut weh.

• Э́то бы́ло совсем не больно.

  Das tat gar nicht weh.

• Ты причиня́ешь мне боль.

  Du tust mir weh.

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль.

  Es tat so weh, dass ich hätte schreien können, aber ich biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz tapfer.

• У меня очень болит рука́ в том ме́сте, где ты меня уда́рил.

  Mein Arm tut an der Stelle, an der du mich geschlagen hast, sehr weh.

• Мне больно смотре́ть на тебя, Артес. - "Я изба́влю тебя от э́той бо́ли, стари́к".

  Es tut mir weh, dich anzusehen, Arthas. - „Ich werde dich von diesem Schmerz erlösen, Alter.“

• У тебя болит го́рло?

  Tut dir der Hals weh?

• Увы, я был невнима́телен.

  O weh, ich war unaufmerksam.

• Ра́на переста́ла боле́ть, когда он наложи́л на неё повя́зку.

  Die Wunde tat nicht mehr weh, nachdem er ihr ein Pflaster aufgeklebt hatte.

• У меня болит заты́лок.

  Mein Hinterkopf tut weh.

• Переста́нь. Ты де́лаешь мне больно.

  Hör auf. Du tust mir weh.

• У Вас болит го́рло? - "Да, немного".

  Tut Ihnen der Hals weh? - „Ja, ein bisschen.“

• Где болит?

  Wo tut es weh?

• Где у Вас болит?

  Wo tut es Ihnen weh?

• Где у тебя болит?

  Wo tut es dir weh?

• У меня болит э́тот зуб.

  Dieser Zahn tut mir weh.

• «Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»

  „Herzog Onkled, es ist Steuerzeit! Du hast einen ganzen Haufen Steuern zu zahlen!“ - „Tut mir nicht weh, Steuern! Bitte! Ich werde mit diesem Schlüssel bezahlen!“ - „Akzeptabel genug. Jetzt verschwinde!“

• У меня спина́ поба́ливает.

  Mein Rücken tut ein bisschen weh.

• Вам уже не больно?

  Tut es Ihnen nicht mehr weh?

• Тебе уже не больно?

  Tut es dir nicht mehr weh?

• Больно?

  Tut das weh?