Weh russisch

• вое́нный

  Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-

  Militär-, militärisch

• пахну́ть

  wehen, herwehen

• го́ре

  Kummer, Gram, Kümmernis, Verdruss

  Weh, Leid, Unglück

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer

  Sehnsucht, Öde, Langeweile

  Melancholie

• печа́льный

  betrübt, traurig, wehmütig

• ай

  au, autsch, oh, oh weh

  Ai

• вопль

  Schrei, Wehklagen, Geheul, Gejammer, Klageruf

• печа́льно

  betrübt, traurig, wehmütig

• дуть

  blasen, pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen

  mit Eifer tun, pausenlos tun, mit Eifer spielen

  saufen, schnell und in Mengen trinken, hinterstürzen

• во́инский

  Militär-, Wehr-

  militärisch

• а́хнуть

  ächzen, Ach rufen, Ach und Weh klagen

  Ach und Weh klagen

• схва́тка

  Wehe, Krampf

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

• грусть

  Traurigkeit, Trauer, Wehmut, Schwermut

• ныть

  jammern, quengeln

  heulen

  weh tun, schmerzen

• завопи́ть

  losbrüllen, anfangen zu schreien, anfangern zu wehklagen, anfangen zu jammern, losheulen, loskreischen

• вопи́ть

  schreien, wehklagen, jammern, heulen, kreischen

• тоскли́во

  schwermütig, wehmütig, traurig

  sehnsuchtsvoll

• беззащи́тный

  schutzlos, wehrlos, hilflos

• тоскова́ть

  schwermütig sein, wehmütig sein

  sich sehnen, melancholisch sein, sich öde fühlen, sich langweilen, Langweile haben

• рожа́ть

  entbinden, in den Wehen liegen

• родово́й

  Stamm-, Familien, Erb-

  Geburts-. Wehen-. Entbindungs-

• ве́ять

  wehen

  ausströmen

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• тоскли́вый

  schwermütig, wehmütig, traurig

  sehnsuchtsvoll, melancholisch

• защища́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• колыха́ться

  sich bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen

• отбива́ться

  zurückschlagen, abwehren

  zurückbleiben, sich absondern

  sich sträuben, sich wehren

• трепа́ться

  sich abnutzen, verschleissen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

  wehen, flattern

• о́хнуть

  ächzen, seufzen, stöhnen, krächzen, ach und weh schreien

• поду́ть

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang ziehen, eine Zeit lang blasen

  zu wehen beginnen, zu ziehen beginnen, zu blasen beginnen

• развева́ться

  wehen, flattern

• отби́ться

  zurückschlagen, abwehren

  zurückbleiben, sich absondern

  sich sträuben, sich wehren

• ду́нуть

  wehen, säuseln, blasen, pusten

• беспо́мощность

  Hilflosigkeit, Unbeholfenheit, Wehrlosigkeit, Verlassenheit

• причита́ть

  wehklagen, jammern

  hinzufügen

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  hineinstürzen, sich durchdrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

  brechen, zerbrechen

• разве́ять

  wehen, verwehen, vertreiben, verjagen

• о́хать

  ächzen, krächzen, ach und weh schreien

• безору́жный

  unbewaffnet, wehrlos

• а́хать

  ächzen, Ach rufen

  Ach und Weh klagen

• ве́рмахт

  Wehrmacht

• обороня́ться

  sich verteidigen, sich wehren

• се́товать

  klagen, beklagen, wehklagen, lamentieren

• да́мба

  Damm, Deich, Wehr

• пове́ять

  anfangen zu wehen, anfangen zu blasen

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen

• призывно́й

  Einberufener, Rekrut, Wehrpflichtiger

• замести́

  einsperren, einlochen, einbuchten, dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

  fegen

  anfangen zu stöbern, anfangen zu wehen

  verwischen

  verwehen, zuschütten

• защити́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• пе́ня

  Wehklagen, Klagen, Beschwerde, Vorwurf

• поту́га

  Wehen, gequälte Bemühungen

• мести́

  stöbern, wehen

  kehren, fegen

• резану́ть

  gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

  schneiden

  einschneiden

  heftig schmerzen

  └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

  abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

  kurz und unwillig antworten

  dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

• голоси́ть

  wehklagen, jammern, heulen

• ре́ять

  schweben, wehen, flattern

• разболе́ться

  krank werden, erkranken, weh tun

• разве́яться

  wehen, flattern

  sich zerstreuen, sich auflösen

  vergehen, sich legen

• зауны́вный

  wehmütig, schwermütig

• причита́ние

  Wehklagen (Lamento), Beklagen, Jammern

• расшиби́ться

  sich verletzen, sich weh tun

• мни́тельность

  Furchsamkeit, Misstrauen, Argwohn, Wehleidigkeit

• берман

  Berman, Bermann, Wehrmann (Herr ...)

• потрепа́ться

  sich abnutzen, verschleissen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern, herumquasseln

  wehen, flattern

• колыхну́ться

  sich bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen

• стена́ние

  Stöhnen, Jammern, Wehklagen, Gejammer

• створ

  Sperrschieber, Sperrgatter, Wehr

• послеродово́й

  Nachgeburts-, nach └ den Wehen / der Entbindung┘ eintretend, auf das └ Wochenbett / Kindbett┘ bezogen, postnatal

• охи

  Wehleiden, Klagen, die Ohs und Ahs

• стена́ть

  stöhnen, wehklagen

  leiden, ein Martyrium durchmachen

• кряхте́нье

  Ächzen, Stöhnen, Seufzen, Wehklagen, Lamentieren

• отка́зник

  Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer

  Waise, zur Adoption freigegebenes Kind

• призыва́ться

  └ eingezogen / einberufen / gezogen ┘ werden (im Rahmen der Wehrpflicht)

  aufgerufen werden

• вое́нно-техни́ческий

  militärtechnisch, wehrtechnisch

• водосли́в

  Überlauf, Wehr

• военно-экономи́ческий

  wehrwirtschaftlich, militärökonomisch

• допризы́вный

  noch nicht wehrfähig, vormilitärisch

• за́пань

  Wehr (das), Balkensperre, schwimmende Absperrung

  Fangrechen, Holzrechen

• нестроеви́к

  im Wehrersatzdienst Stehender, nicht im Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender

• нестроево́й

  nicht im Truppeneinsatz befindlich, nicht für die regulären Truppen vorgesehen, Wehrersatz-

  nicht zum Bauen bestimmt

• поту́ги

  Wehen, Presswehen

  gequälte Bemühungen

• разве́ивать

  wehen, verwehen, vertreiben, verjagen

• се́тование

  Jammern, Klagen, Nörgeln Beschwerde

  Beschwerde

  Wehklage

• солда́тчина

  Soldatenjahrgang

  Wehrdienst

  Soldatendienst, Soldatenleben

• военнообя́занный

  Wehrplichtiger

• гитлеровка

  Wehrmachtsangehörige

• поддува́ть

  von unten └ anpusten / anfachen┘

  von unten └ aufblasen / aufblähen┘

  als Luftzug zu spüren sein, ziehen

  └ ständig / gewöhnlich┘ etwas └ wehen / blasen / pusten┘

• поголоси́ть

  eine Zeit lang laut rufen

  eine Weile wehklagen, eine Weile jammern

• проголоси́ть

  wehklagen, jammern

• уклони́ст

  Drückeberger, Duckmäuser

  Steuerhinterzieher, Steuersünder

  Wehrdienstverweigere

• обезору́женный

  entwaffnet, wehrlos

• Го́ре мне!

  Wehe mir!

• ай-ай

  oh weh, au, aua

• го́ре мне

  weh mir

Beispiele

• У меня болит голова́.Mein Kopf tut weh.
• У меня глаза болят.Mir tun die Augen weh.
• У меня болит жо́па.Mir tut der Arsch weh.
• Ду́ет лёгкий ветеро́к.Es weht ein laues Lüftchen.
• У меня болит плечо́.Meine Schulter tut mir weh.
• У меня больше не болит голова́.Mein Kopf tut nicht mehr weh.
• Покажи́ мне, где больно.Zeig mir, wo es weh tut.
• У меня болят глаза.Mir tun die Augen weh.
• У меня болит нога́.Mein Fuß tut weh.
• У меня голова́ болит.Mein Kopf tut weh.
• Где больно?Wo tut es weh?
• Тут больно.Es tut hier weh.
• У меня болит всё те́ло.Mir tut der ganze Körper weh.
• У меня болит се́рдце.Mir tut das Herz weh.
• У меня болит спина́.Mir tut der Rücken weh.
• У меня всё болит.Mir tut alles weh.
• Ветер ду́ет с севера.Der Wind weht von Norden her.
• Здесь болит.Es tut hier weh.
• Болит?Tut das weh?
• Очень больно?Tut es sehr weh?
• У меня болят пле́чи.Mir tun die Schultern weh.
• У меня пле́чи болят.Mir tun die Schultern weh.
• Сего́дня почти безве́тренно.Heute weht kaum der Wind.
• Спина́ болит.Mein Rücken tut weh.
• У меня болит пра́вое плечо́.Mir tut die rechte Schulter weh.
• Я не могу́ бежа́ть. У меня ноги болят.Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.
• У нее всё боле́ло.Ihr tat alles weh.
• У меня болит рука́.Mir tut der Arm weh.
• Ветер дул весь день.Der Wind wehte den ganzen Tag.
• Како́й глаз у тебя болит?Welches Auge tut dir weh?
• Ветер ду́ет с за́пада.Der Wind weht von Westen.
• У меня болит коле́но.Mir tut das Knie weh.
• У меня всё те́ло болит.Mir tut der ganze Körper weh.
• Э́то совсем не больно.Es tut gar nicht weh.
• Э́то бы́ло совсем не больно.Das tat gar nicht weh.
• Ветер ду́ет с восто́ка.Der Wind weht von Osten.
• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.
• Увы, я был невнима́телен.O weh, ich war unaufmerksam.
• Где болит?Wo tut es weh?
• Где у Вас болит?Wo tut es Ihnen weh?
• Больно?Tut das weh?
• Не болит.Das tut nicht weh.
• Како́й глаз у Вас болит?Welches Auge tut Ihnen weh?
• У меня голова́ прошла́.Mein Kopf tut nicht mehr weh.
• Голова́ больше не болит.Mein Kopf tut nicht mehr weh.
• Голова́ прошла́.Mein Kopf tut nicht mehr weh.
• У меня болит пра́вая нога́.Mir tut das rechte Bein weh.
• У меня ноги болят.Mir tun die Beine weh.
• Я сде́лаю тебе больно.Ich werde dir weh tun!
• Всё ещё болит?Tut es noch weh?
• Очень болит?Tut es sehr weh?
• У меня нога́ болит.Mein Bein tut weh.
• Ветер ду́ет с юго-за́пада.Der Wind weht aus Südwest.
• Больно же! Хва́тит!Es tut so weh. Hör auf!
• У Тома болит живо́т.Tom tut der Bauch weh.
• Покажи́ мне, где болит.Zeig mir, wo es weh tut.
• Весь день дул ветер.Der Wind wehte den ganzen Tag.
• Покажи́ мне, где у тебя болит.Zeig mir, wo es dir weh tut.
• У меня рука́ болит.Mir tut der Arm weh.
• Бы́ло так холодно, что у меня у́ши боле́ли.Es war so kalt, dass mir die Ohren wehtaten.
• У меня опять спина́ болит.Mein Rücken tut wieder weh.
• Больно будет?Wird es wehtun?
• Будет больно.Das wird wehtun.
• У меня глаза болят!Die Augen tun mir weh!
• Будет очень больно?Wird es sehr weh tun?
• Очень больно будет?Wird es sehr weh tun?
• Я повреди́л ло́коть.Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.
• Горе побеждённым.Wehe den Besiegten.
• У меня всё ещё болят ноги.Mir tun noch immer die Beine weh.
• Я не хоте́л де́лать ей больно.Ich will ihr nicht weh tun.
• Что у тебя болит?Was tut dir weh?
• Но́чью был си́льный ветер.Nachts wehte ein starker Wind.
• Ты де́лаешь мне больно.Du tust mir weh.
• На доро́ге ве́яло у́тренней прохла́дой.Auf der Chaussee wehte frische Morgenluft.
• Мне взгрустнулось.Mir wurde wehmütig ums Herz.
• Мно́гие мечты́ подо́бны мы́льным пузыря́м, кото́рые несёт ветром на о́стрые ка́мни.Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
• В э́тот день ве́яли япо́нские фла́ги.An diesem Tag wehten japanische Flaggen.
• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
• Даже лев должен защища́ться от комара́.Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren.
• В наше́й стране́ ду́ет ветер переме́н.In unserem Land weht ein Wind der Veränderung.
• По всей стране́ ду́ет ветер переме́н.Im ganzen Land weht ein Wind, der Veränderungen mit sich bringt.
• Вы не уши́блись?Haben Sie sich wehgetan?
• Я всегда пыта́лась быть ко всем справедли́вой и не причиня́ть нико́му вреда́, но при э́том никогда не ду́мала о себе.Ich habe immer versucht, es allen recht zu machen und niemandem weh zu tun, aber dabei habe ich nie an mich gedacht.
• Бу́дьте внима́тельны, чтобы не причини́ть себе вреда́!Passt auf, dass ihr euch nicht wehtut!
• Ай, больно. Прекрати́!Es tut so weh. Hör auf!
• И дождь идёт, и ветер ду́ет.Es regnet und zugleich weht ein Wind.
• Они собрались защища́ться от э́того тре́бования.Sie wehrten sich gegen die Forderung.
• Я бы хоте́л написа́ть сообще́ние, но у меня болят глаза.Ich möchte eine Mail schreiben, aber meine Augen tun mir weh.
• Ве́ял ле́гкий ветеро́к.Es wehte ein sanfter Wind.
• Ты бои́шься почу́вствовать боль?Hast du Angst, dir weh zu tun?
• Мария ны́ла настолько печа́льно, что ка́мень просну́лся и посочу́вствовал ей.Maria klagte so wehmütig, dass der Stein erwachte und Mitleid empfand.
• Схватки начались.Die Wehen haben eingesetzt.
• Ду́ет очень си́льный ветер.Der Wind weht sehr stark.