Wächte russisch

• карни́з

  Gardinenstange, Vorhangschiene

  Gesims, Dachgesims, Karnies

  Felsvorsprung, Felsband, Wächte

• охра́нник

  Wachmann, Wächter, Bewacher

  Bodyguard, Leibwächter, Beschützer

• стра́жник

  Wachmann, Wächter

• сторо́жа

  Wächter, Wachleute

  Vorposten, Wachtrupp

• храни́тель

  Hüter, Bewahrer

  Beschützer, Wächter

• сто́рож

  Wächter

• страж

  Wächter, Hüter

• сторожево́й

  Wächter-, Wacht-

• блюсти́тель

  Wächter, Hüter

• сторожи́ха

  Wächterin, Pförtnerin

• а́ргус

  Argus, Zerberus, scharfer Wächter

  Arguspfau, Argusfasan

  Argusfisch

• сторо́жка

  Wächterhäuschen, Bahnwärterhäuschen

• береги́ня

  Schutzgeist, Beschützerin, Wächterin

• охрани́тель

  Wächter, Beschützer

Beispiele

• Ду́маю, он хо́чет купи́ть но́вый слова́рь.

  Ich glaube, dass er ein neues Wörterbuch kaufen möchte.

• Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.

  Wenn er behauptet, ewiges Leben zu wünschen, möchte der Mensch in Wirklichkeit lediglich einen vorzeitigen, gewaltsamen oder grausamen Tod vermeiden.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!

  O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.

• Я бы хоте́ла, чтобы ты был здесь.

  Ich möchte, dass du hier wärst.

• Я хочу́ тако́й же слова́рь, как у твое́й сестры́.

  Ich möchte denselben Wörterbuch wie deine Schwester haben.

• Я хочу́, чтобы ты помы́л маши́ну.

  Ich möchte, dass du das Auto wäschst.

• Я хочу́, чтобы ты помы́ла маши́ну.

  Ich möchte, dass du das Auto wäschst.

• Я хочу́ пожела́ть Тому споко́йной но́чи.

  Ich möchte Tom gute Nacht wünschen.

• Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть тебя.

  Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.

• Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть вас.

  Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde Sie gern sehen.

• Я хочу́ тако́й же слова́рь, как у тебя.

  Ich möchte dasselbe Wörterbuch wie du.

• Пе́ред вокза́лом откры́лось кафе́. Не хо́чешь как-нибудь сходи́ть туда со мной? "Конечно! Когда тебе будет удобно?"

  Vor dem Bahnhof hat ein neues Café eröffnet. Möchtest du irgendwann mit mir dorthin gehen? „Natürlich! Wann würde es dir passen?“

• Слова в мое́й голове́ скла́дываются в у́лицы и зда́ния, це́лые города. Я хочу́ показа́ть их тебе.

  Die Wörter in meinem Kopf fügen sich zu Straßen und Gebäuden zusammen, zu ganzen Städten. Ich möchte dich dorthin mitnehmen.

• Как насчет того́, чтобы предложи́ть ей съе́здить за грани́цу с нами?

  Wie wäre es, sie zu fragen, ob sie mit uns ins Ausland reisen möchte?

• Вы́бери любу́ю, каку́ю хо́чешь.

  Wähle, welche du möchtest.

• Я не хочу́ перебива́ть Тома, пока он говори́т.

  Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er redet.

• Я не хочу́ прерыва́ть Тома, пока он говори́т.

  Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er redet.

• Если бы я покупа́л всё, что хочу́, у меня бы не оста́лось де́нег на то, что мне действительно нужно.

  Wenn ich alles kaufen würde, was ich möchte, hätte ich kein Geld mehr für das, was ich wirklich brauche.

• Я хочу́ вы́учить все слова из э́того спи́ска к концу́ ию́ля.

  Ich möchte bis Ende Juli alle Wörter auf dieser Liste lernen.

• Я хочу́, чтобы Том помы́л маши́ну.

  Ich möchte, dass Tom das Auto wäscht.

• Я не хочу́, чтобы они рассерди́лись.

  Ich möchte nicht, dass sie wütend werden.

• Я не хочу́, чтобы он рассерди́лся.

  Ich möchte nicht, dass er wütend wird.

• Я не хочу́, чтобы она рассерди́лась.

  Ich möchte nicht, dass sie wütend wird.

• Я не хочу́, чтобы вы рассерди́лись.

  Ich möchte nicht, dass Sie wütend werden.

• Я не хочу́, чтобы ты рассерди́лся.

  Ich möchte nicht, dass du wütend wirst.

• Я не хочу́, чтобы ты рассерди́лась.

  Ich möchte nicht, dass du wütend wirst.

• Я не хочу́, чтобы ты зли́лся.

  Ich möchte nicht, dass du wütend bist.

• Я не хочу́, чтобы ты зли́лась.

  Ich möchte nicht, dass du wütend bist.

• Я не хочу́, чтобы вы зли́лись.

  Ich möchte nicht, dass ihr wütend seid.

• Я не хочу́, чтобы они зли́лись.

  Ich möchte nicht, dass sie wütend sind.

• Я не хочу́, чтобы он зли́лся.

  Ich möchte nicht, dass er wütend ist.

• Я не хочу́, чтобы она зли́лась.

  Ich möchte nicht, dass sie wütend ist.

• Я не хочу́ беспоко́ить Тома во вре́мя рабо́ты.

  Ich möchte Tom während der Arbeit nicht stören.

• Я хочу́, чтобы он помы́л маши́ну.

  Ich möchte, dass er das Auto wäscht.

• Я хочу́, чтобы она помы́ла маши́ну.

  Ich möchte, dass sie das Auto wäscht.

• Я хочу́ переговори́ть с То́мом.

  Ich möchte mit Tom ein Wörtchen reden.

• Том услы́шал приближе́ние стра́жника.

  Tom hörte, wie sich der Wächter näherte.

• Том хо́чет, чтобы ты помы́л его маши́ну.

  Tom möchte, dass du sein Auto wäschst.

• Том хо́чет, чтобы ты помы́ла его маши́ну.

  Tom möchte, dass du sein Auto wäschst.

• Я хочу́ э́тот слова́рь.

  Ich möchte dieses Wörterbuch.

• Хо́чешь знать, что бы я сказа́л?

  Möchtest du wissen, was ich sagen würde?

• Я не хочу́, чтобы Том ду́мал, что не нра́вится мне.

  Ich möchte nicht, dass Tom denkt, ich würde ihn nicht mögen.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например, "штрайххольцшэхте́льхен".

  Einige deutsche Wörter sind für einen Englischsprecher äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудны для произноше́ния англофонами, например: "Streichholzschächtelchen" (спи́чечная коро́бочка).

  Einige deutsche Wörter sind für Englischsprachige äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel: „Streichholzschächtelchen“

• Когда Том пьян, он мо́жет съесть то, что не стал бы есть, будь он тре́звым.

  Wenn Tom betrunken ist, wird er viele Dinge essen, die er nüchtern nicht essen würde.

• Я просто хочу́, чтобы мы бы́ли вместе.

  Ich möchte einfach, dass wir zusammen wären.

• Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы.

  Von allen Frauen, die er gesehen hatte, war diejenige, die seiner Meinung nach am besten zu ihm passte, eine Witwe etwa in seinem Alter mit zwei eigenen Töchtern; und sie, dachte er, wäre nicht nur eine gute Hausfrau, sondern auch eine gütige Pflegemutter für seine kleine Vasilissa.

• Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.

  Jeden Tag, während ihre beiden Töchter im Haus arbeiteten, schickte die Kaufmannsfrau Wassilissa mit diesem oder jenem Auftrag in den Wald: einmal sollte sie einen Zweig von einem seltenen Strauch finden, ein andermal Blumen oder Beeren für sie bringen.

• Шли годы, пока Василиса не повзросле́ла и не ста́ла совсем неве́стой. Все молодые па́рни дере́вни вся́кого зва́ния и доста́тка проси́ли её руки, в то вре́мя как никто из них не останови́лся даже и взгляну́ть на двух дочере́й ма́чехи — так отврати́тельны они бы́ли.

  Jahre vergingen, bis Wassilissa erwachsen und eine richtige Jungfrau geworden war. Alle jungen Männer des Dorfes, gleich welchen Standes und Vermögens, hielten um ihre Hand an, während keiner von ihnen auch nur stehen blieb, um die beiden Töchter der Stiefmutter anzusehen - so abstoßend waren sie.

• Вы хоти́те химчи́стку или обы́чную сти́рку?

  Möchten Sie eine chemische Reinigung oder eine normale Wäsche?

• Я ду́мал, что похо́д домой будет после́дним, что бы вы хоте́ли сде́лать сейчас.

  Ich würde denken, dass Sie im Moment als Letztes nach Hause gehen möchten.

• Я ду́мал, что после́дняя вещь, кото́рую ты хо́чешь сде́лать сейчас, э́то поговори́ть с То́мом.

  Ich würde sagen, das Letzte, was du jetzt tun möchtest, ist, mit Tom zu sprechen.

• Я зна́ю, что Вы, скорее всего, не захоти́те пойти́ со мной на свида́ние, но я бы с удово́льствием сходил с Вами.

  Ich weiß, dass Sie wahrscheinlich nicht mit mir ausgehen möchten, aber ich würde sehr gerne mit Ihnen ausgehen.

• Я просто хочу́ пожела́ть уда́чи.

  Ich möchte einfach nur viel Glück wünschen.

• Кто наблюда́ет за наблюда́телями?

  Wer bewacht die Wächter?

• Я хочу́, чтобы ты подержа́л э́то, пока я открыва́ю дверь.

  Ich möchte, dass du das hältst, während ich die Tür öffne.

• Сторож мёртв.

  Der Wächter ist tot.

• Она сказа́ла, что потанцу́ет со мной, если я принесу́ ей кра́сных роз.

  Sie sagte, dass sie mit mir tanzen würde, wenn ich ihr rote Rosen brächte.

• Я хоте́ла бы, чтобы Том проводи́л больше вре́мени дома.

  Ich wünschte, Tom verbrächte mehr Zeit zu Hause.

• Я не хочу́ учи́ть слова вне конте́кста.

  Ich möchte Wörter nicht völlig zusammenhangslos lernen.

• Он был хра́брым сто́рожем.

  Er war ein tapferer Wächter.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно сложно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например «Streichholzschächtelchen».

  Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.

• Страж стоял у ворот всю ночь.

  Der Wächter stand die ganze Nacht am Tor.

• Древние стражи охраняли город от врагов.

  Die alten Wächter beschützten die Stadt vor ihren Feinden.

• Слухи будоражили весь маленький город.

  Gerüchte wühlten die ganze Kleinstadt auf.

• В саду растёт старая тута с сочными плодами.

  Im Garten wächst ein alter Maulbeerbaum mit saftigen Früchten.

• Сторож сидел в тёплой караулке всю ночь.

  Der Wächter saß die ganze Nacht in der warmen Wachstube.

• Дед работал сторожем на бахче.

  Opa arbeitete als Wächter auf dem Melonenfeld.

• Стражник держал алебарду у входа во дворец.

  Der Wächter hielt am Eingang des Palastes eine Hellebarde.

• Сторожиха открыла нам ворота школы.

  Die Wächterin öffnete uns das Schultor.

• Наша сторожиха живёт рядом со складом.

  Unsere Wächterin wohnt neben dem Lagerhaus.

• Сторожиха внимательно следила за территорией ночью.

  Die Wächterin überwachte nachts aufmerksam das Gelände.

• Недреманное око сторожа заметило любую опасность.

  Das wachsame Auge des Wächters bemerkte jede Gefahr.

• Ночью недреманный страж охранял старый замок.

  Nachts bewachte ein stets wachsamer Wächter das alte Schloss.

• Он работал сторожем при покойницкой

  Er arbeitete als Wächter bei der Leichenhalle.

• Святочные гадания были популярны в старину.

  Das Wahrsagen während der Zwölf Nächte war früher sehr beliebt.

• Опытный семеновод отобрал лучшие семена пшеницы.

  Der erfahrene Saatzüchter wählte die besten Weizensamen aus.

• Возле леса стояла старая сторожка

  Neben dem Wald stand ein altes Wächterhäuschen.

• Мы укрылись в сторожке от дождя

  Wir suchten im Wächterhäuschen Schutz vor dem Regen.

• Сторож, пускавший гостей во двор, кивнул нам.

  Der Wächter, der die Gäste in den Hof ließ, nickte uns zu.

• Расхохотавшаяся девушка чуть не упала со стула.

  Das Mädchen, das in schallendes Gelächter ausbrach, wäre beinahe vom Stuhl gefallen.

• Гасивший лампу сторож ушел домой.

  Der Wächter, der die Lampe ausgeschaltet hatte, ging nach Hause.

• Это дерево, рождающее сладкие плоды, растёт у дома.

  Dieser Baum, der süße Früchte trägt, wächst am Haus.

• Мальчик, кравший яблоки в саду, был пойман сторожем.

  Der Junge, der im Garten Äpfel gestohlen hatte, wurde vom Wächter erwischt.

• Посвистывающий сторож медленно шёл по двору.

  Der pfeifende Wächter ging langsam über den Hof.

• Отперший дверь сторож впустил гостей.

  Der Wächter schloss die Tür auf und ließ die Gäste herein.

• Позвякивающий ключами сторож обходил двор.

  Der Wächter ging mit klimpernden Schlüsseln über den Hof.

• Парк, охранявшийся сторожем, был закрыт ночью.

  Der von einem Wächter bewachte Park war nachts geschlossen.

• Затворивший дверь сторож ушёл домой.

  Der Wächter, der die Tür geschlossen hatte, ging nach Hause.

• Начальник использовал стращающий голос при разговоре.

  Der Chef sprach während des Gesprächs mit einschüchternder Stimme.

• Дети, перемигивавшиеся весь урок, наконец рассмеялись.

  Die Kinder, die während der ganzen Stunde einander zuzwinkerten, brachen schließlich in Gelächter aus.

• Он, трезвевший постепенно, вспомнил вчерашний разговор.

  Während er allmählich nüchtern wurde, erinnerte er sich an das gestrige Gespräch.

• Мальчик, отламывающий ветку от дерева, испугался, услышав крик сторожа.

  Der Junge, der einen Ast vom Baum abbrach, erschrak, als er den Ruf des Wächters hörte.

• Сторож, вытапливавший баню, вернулся домой поздно.

  Der Wächter, der das Badehaus gründlich einheizte, kam spät nach Hause.

• Я увидел сторожа, затворяющего тяжёлые ворота.

  Ich sah den Wächter, der das schwere Tor schloss.

• Сторож, затворявший ворота, потерял ключи.

  Der Wächter, der das Tor schloss, verlor die Schlüssel.

• Зыкавший на детей сторож быстро охрип.

  Der Wächter, der die Kinder angeschrien hatte, war bald heiser.

• Отрезвляющийся мужчина медленно приходил в себя.

  Der Mann kam, während er wieder nüchtern wurde, langsam zu sich.

• Посвиставший в темноте сторож напугал нас.

  Der Wächter, der im Dunkeln gepfiffen hatte, erschreckte uns.

• Начальник выбрал припугивающий тон для разговора.

  Der Chef wählte für das Gespräch einen einschüchternden Ton.

• Доглядевший за порядком сторож пошёл домой.

  Der Wächter, der für Ordnung gesorgt hatte, ging nach Hause.

• Сторож, доглядывавший за домом, услышал странный шум ночью.

  Der Wächter, der auf das Haus aufpasste, hörte nachts ein seltsames Geräusch.

• Сторож шугал мальчишек из сада.

  Der Wächter verscheuchte die Jungen aus dem Garten.