OpenRussian

Virus russisch

ви́рус
Virus
ви́русный
Virus
вич
HIV, HI-Virus, HIV-Infektion

Beispiele

Э́то похоже на де́йствие ви́руса.
Das sieht nach der Wirkung eines Virus aus.
В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.
Kurz gesagt liegt es daran, dass die Datei „plan.doc“, die ich in der vorherigen E-Mail angehängt hatte, mit einem Virus infiziert war.
Ви́рус начина́ет мутировать.
Das Virus fängt an zu mutieren.
В сле́дующей жи́зни я хочу́ роди́ться смерте́льным ви́русом.
In meinem nächsten Leben möchte ich als tödliches Virus geboren werden.
У него лихора́дка из-за ви́руса.
Er hat wegen eines Virus hohes Fieber.
Компью́тер Тома заражён каким-то ви́русом.
Toms Computer ist mit irgendeinem Virus infiziert.
Компью́тер Тома зарази́л какой-то ви́рус.
Ein Virus infizierte Toms Computer.
Мо́жет, э́то ви́рус?
Könnte es ein Virus sein?
Разве ты не бои́шься зарази́ться ви́русом?
Hast du etwa keine Angst, dich mit einem Virus anzustecken?
Ви́рус покосил много слоно́в в Африке.
Das Virus hat in Afrika viele Elefanten dahingerafft.
Ви́рус выкосил много слоно́в в Африке.
Das Virus hat in Afrika viele Elefanten dahingerafft.
Мно́гие лю́ди не зна́ют, что антибиотики неэффективны против ви́русных заболева́ний.
Viele Menschen wissen nicht, dass Antibiotika gegen Viruserkrankungen unwirksam sind.
Я не могу́ откры́ть э́то сообще́ние. Мо́жет, э́то ви́рус?
Ich kann diese Nachricht nicht öffnen. Vielleicht ist es ein Virus?
Э́тот ви́рус создали в лаборато́рии.
Dieses Virus wurde in einem Labor entwickelt.
На мое́й флешке ви́рус.
Auf meinem USB-Stick ist ein Virus.
Геном э́того ви́руса неизве́стен.
Das Genom dieses Virus ist unbekannt.
Мой антиви́рус пропусти́л ви́рус.
Mein Antivirenprogramm ließ einen Virus durch.
Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.
Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.
Вероятно, э́то ви́рус.
Das ist wahrscheinlich ein Virus.
Татоэба нездоро́ва. Она подцепи́ла Тома, крайне зара́зный ви́рус.
Tatoeba ist krank. Sie hat Tom eingefangen, ein äußerst ansteckendes Virus.
Кажется, у меня на компью́тере ви́рус.
Ich glaube, ich habe einen Virus auf meinem Computer.
Ви́рус мо́жет с лёгкостью порази́ть здоро́вого челове́ка.
Das Virus kann einen gesunden Menschen leicht infizieren.
Э́то, должно быть, ви́рус.
Das muss ein Virus sein.
Э́то не ви́рус.
Das ist kein Virus.
Вы не бои́тесь, что вас зарази́т ви́рус?
Haben Sie keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?
Том не зна́ет ра́зницы между ви́русом и бакте́рией.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.
Том не зна́ет, чем ви́рус отлича́ется от бакте́рии.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между ви́русом и бакте́рией.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.
Вирус является возбудителем гриппа.
Das Virus ist der Erreger der Grippe.
Вирус оказался очень смертоносным для стариков.
Das Virus erwies sich für ältere Menschen als äußerst tödlich.
В интернете много дезинформации о вирусе.
Im Internet gibt es viele Falschinformationen über das Virus.
Этот вирус считается очень патогенным для человека.
Dieses Virus gilt als sehr pathogen für den Menschen.
Врачи изучают инкубационный период нового вируса.
Die Ärzte untersuchen die Inkubationszeit des neuen Virus.
В крови у него нашли антитела к вирусу.
In seinem Blut wurden Antikörper gegen das Virus gefunden.
Этот вирус - настоящий разрушитель компьютерных файлов.
Dieser Virus ist ein wahrer Zerstörer von Computerdateien.
Врачи отмечают активизацию вируса зимой.
Ärzte stellen im Winter eine erhöhte Aktivität des Virus fest.
Врачи обеспокоены распространённостью вируса в городе.
Die Ärzte sind wegen der Verbreitung des Virus in der Stadt besorgt.
Этот вирус может заражать компьютеры по сети.
Dieser Virus kann Computer über ein Netzwerk infizieren.
Врач назначил анализ на титр вируса.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung des Virustiters an.
Учёные прослеживают путь вируса через несколько стран.
Wissenschaftler verfolgen den Weg des Virus durch mehrere Länder.
Учёные выделили новый штамм вируса.
Wissenschaftler haben einen neuen Virusstamm isoliert.
Этот вирус считается очень болезнетворным.
Dieses Virus gilt als sehr krankmachend.
Врачи изучают новый антиген вируса.
Die Ärzte untersuchen ein neues Antigen des Virus.
Учёные изучили новый изолят вируса.
Die Wissenschaftler untersuchten ein neues Virusisolat.
Учёные изучают антигенную структуру нового вируса.
Wissenschaftler untersuchen die antigene Struktur des neuen Virus.
Эта вакцина содержит рекомбинантный вирус.
Dieser Impfstoff enthält ein rekombinantes Virus.
Вирус может инфицировать даже здорового человека.
Das Virus kann sogar einen gesunden Menschen infizieren.
Учёные выделили новый подтип вируса.
Wissenschaftler haben einen neuen Virussubtyp identifiziert.
Иммуноферментный метод помогает выявить вирус
Mit der immunoenzymatischen Methode lässt sich das Virus nachweisen.
Учёные изучают процесс репликации вирусов.
Wissenschaftler untersuchen den Prozess der Virusreplikation.
Интерферон вырабатывается клетками в ответ на вирус.
Interferon wird von Zellen als Reaktion auf ein Virus gebildet.
Эта амплификация помогла обнаружить вирус быстрее.
Diese Amplifikation half dabei, das Virus schneller nachzuweisen.
Учёные изучают вирулентность нового вируса.
Wissenschaftler untersuchen die Virulenz des neuen Virus.
Учёные исследуют заразительность нового вируса.
Wissenschaftler untersuchen die Ansteckungsgefahr des neuen Virus.
Лизис бактерий вызывает специальный вирус
Die Lyse von Bakterien wird durch ein bestimmtes Virus verursacht.
Она была переносчицей вируса, хотя сама не болела
Sie war Virusträgerin, obwohl sie selbst nicht krank war.
Смертельность вируса оказалась выше ожидаемой.
Die Tödlichkeit des Virus erwies sich als höher als erwartet.
Вирус лютовал в этом городе всю зиму.
Das Virus wütete den ganzen Winter über in dieser Stadt.
Вирус, вызвавший болезнь, был обнаружен учёными.
Das Virus, das die Krankheit verursacht hatte, wurde von Wissenschaftlern entdeckt.
Вирус, убивавший животных, распространялся быстро.
Das Virus, das Tiere tötete, breitete sich schnell aus.
Человек, занесший вирус в офис, был на больничном.
Die Person, die das Virus ins Büro eingeschleppt hatte, war krankgeschrieben.
Мы нашли вирус, распространивший заражение по всей сети.
Wir fanden den Virus, der die Infektion im gesamten Netzwerk verbreitet hatte.
Вирус, уничтожавший клетки, был остановлен лекарством.
Das Virus, das die Zellen zerstörte, wurde durch ein Medikament gestoppt.
Файлы, уничтожаемые вирусом, восстановить нельзя.
Die Dateien, die vom Virus zerstört werden, können nicht wiederhergestellt werden.
Вирус, распространяющийся по городу, вызывает тревогу.
Das Virus, das sich in der Stadt ausbreitet, gibt Anlass zur Sorge.
Учёный, исследовавший вирус, опубликовал результаты.
Der Wissenschaftler, der das Virus untersucht hatte, veröffentlichte die Ergebnisse.
Вирус, разрушавший клетки, был вскоре изучен.
Das Virus, das Zellen zerstörte, wurde bald untersucht.
Вирус, распространяющий инфекцию, быстро охватил весь город.
Das Virus, das die Infektion verbreitete, erfasste schnell die ganze Stadt.
Человек, завёзший этот вирус в страну, был найден.
Die Person, die dieses Virus ins Land eingeschleppt hatte, wurde gefunden.
Быстро размножавшийся вирус напугал врачей.
Das sich rasch vermehrende Virus machte den Ärzten Angst.
Вирус в крови был полностью нейтрализован лекарством.
Das Virus im Blut wurde durch das Medikament vollständig neutralisiert.
Врач нашёл вирус, осложнивший течение болезни.
Der Arzt fand ein Virus, das den Krankheitsverlauf erschwerte.
Уничтожавшиеся вирусом клетки быстро погибали.
Die vom Virus zerstörten Zellen starben schnell ab.
Мы нашли исковеркавший все файлы вирус.
Wir fanden einen Virus, der alle Dateien beschädigt hatte.
Учёный, идентифицировавший вирус, получил награду.
Der Wissenschaftler, der das Virus identifiziert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Идентифицированный вирус оказался новым штаммом.
Das identifizierte Virus erwies sich als neuer Stamm.
Доконавший его вирус оказался очень опасным.
Das Virus, das ihn zugrunde richtete, erwies sich als sehr gefährlich.
Специалист, локализовавший вирус, спас компьютер.
Der Spezialist, der den Virus lokalisiert hatte, rettete den Computer.
Вирус, внедряющийся в клетки, быстро размножается.
Das Virus, das in die Zellen eindringt, vermehrt sich schnell.
Вирус, внедрявшийся в систему, был вовремя обнаружен.
Das Virus, das in das System eindrang, wurde rechtzeitig entdeckt.
Больной, заражавшийся вирусом несколько раз, чувствовал себя очень слабым.
Der Patient, der sich mehrmals mit dem Virus infiziert hatte, fühlte sich sehr schwach.
Вирус, заражавший компьютеры, быстро распространялся по сети
Der Computer infizierende Virus breitete sich schnell im Netzwerk aus.
Активизирующийся вирус вызывает беспокойство у врачей.
Das zunehmend aktive Virus bereitet den Ärzten Sorgen.
Активизировавшийся вирус вызвал новую волну болезни.
Das wieder aktiv gewordene Virus löste eine neue Krankheitswelle aus.
Учёные изучают инфицируемый вирусом организм мыши.
Wissenschaftler untersuchen einen Mäuseorganismus, der mit dem Virus infiziert werden kann.
Воспроизводящийся вирус быстро заражает соседние клетки.
Das sich selbst reproduzierende Virus infiziert schnell benachbarte Zellen.
В лаборатории изучали вирус, воспроизводившийся с большой скоростью.
Im Labor untersuchte man ein Virus, das sich mit hoher Geschwindigkeit vermehrte.
Замаскировывающийся вирус трудно найти антивирусу.
Ein Virus, das sich tarnt, ist für ein Antivirenprogramm schwer zu finden.
Зашифровывающий файлы вирус заразил весь компьютер.
Ein Virus, der Dateien verschlüsselt, infizierte den gesamten Computer.
Вирус, повреждавший файлы, был вовремя обнаружен.
Der Virus, der die Dateien beschädigte, wurde rechtzeitig entdeckt.
Вирус, угнездившийся в организме, был обнаружен слишком поздно.
Das Virus, das sich im Körper eingenistet hatte, wurde zu spät entdeckt.
Проверившиеся на вирус пациенты получили результаты утром.
Die auf das Virus getesteten Patienten erhielten am Morgen ihre Ergebnisse.
Эта система, уязвляемая простым вирусом, требует защиты.
Dieses System, das durch einen einfachen Virus angreifbar ist, muss geschützt werden.
Скачивавшаяся программа оказалась вирусом.
Das heruntergeladene Programm stellte sich als Virus heraus.
Изолирование больного помогло остановить распространение вируса.
Die Isolierung des Patienten half, die Ausbreitung des Virus zu stoppen.
Учёные провели секвенирование вируса за два дня.
Die Wissenschaftler führten innerhalb von zwei Tagen eine Sequenzierung des Virus durch.
Вирус может мутировать очень быстро.
Ein Virus kann sehr schnell mutieren.