Verletzungen russisch

• травмируемый

  verletzbar, anfällig für Verletzungen, traumatisierbar

Beispiele

• Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.

  Der Mann mit schweren Verletzungen war bei seiner Ankunft im Krankenhaus bereits tot.

• Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм.

  Der Mann war es gewohnt, solche Verletzungen zu behandeln.

• Э́то очень опа́сный вид спо́рта, в кото́ром даже небольша́я оши́бка мо́жет привести́ к серьёзным тра́вмам.

  Das ist eine sehr gefährliche Sportart, bei der selbst ein kleiner Fehler zu schweren Verletzungen führen kann.

• Ему пона́добится вре́мя, чтобы опра́виться от ране́ний.

  Er wird Zeit brauchen, um sich von seinen Verletzungen zu erholen.

• На тру́пе Тома нет при́знаков тра́вмы.

  Auf Toms Leichnam gibt es keine Anzeichen von Verletzungen.

• Никто из пассажи́ров не избежа́л травм.

  Keiner der Passagiere blieb von Verletzungen verschont.

• Десять люде́й получи́ли лёгкие ране́ния в ава́рии.

  Zehn Personen erlitten bei dem Unfall leichte Verletzungen.

• Несправедли́вость можно прости́ть, но не забы́ть.

  Verletzungen kann man verzeihen, aber nicht vergessen.

• Том получи́л серьёзные ране́ния во вре́мя ава́рии.

  Tom erlitt bei dem Unfall schwere Verletzungen.

• Все его ра́ны пове́рхностные.

  Seine Verletzungen sind alle oberflächlich.

• Соба́ка защища́ла своего́ хозя́ина от уве́чья.

  Der Hund beschützte seinen Herrn vor Verletzungen.

• То́му повезло́, что он не получи́л более тяжёлых уве́чий.

  Tom hatte Glück, dass er nicht noch schwerere Verletzungen davongetragen hat.

• Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие.

  Wir verwenden verschiedene Methoden wie Diskussionen, Drohungen und körperliche Verletzungen.

• Том выздора́вливает от ране́ний.

  Tom erholt sich von seinen Verletzungen.

• Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.

  Verletzungen gehören zum Sport. Man kann nicht sagen, dass die Niederlage eines Spielers „nicht zählt“, weil er wegen einer Verletzung nicht in Bestform war. Verletzungen zu vermeiden ist eine weitere wichtige Fähigkeit, die man erlernen sollte.

• Все трое получи́ли ране́ния.

  Alle drei erlitten Verletzungen.

• Том поправля́ется от ран.

  Tom erholt sich von seinen Verletzungen.

• Он получи́л многочи́сленные тра́вмы, упав с пя́того этажа́.

  Er erlitt zahlreiche Verletzungen, nachdem er aus dem vierten Stock gefallen war.

• Паде́ние Тома привело́ к смертельно опа́сным тра́вмам.

  Toms Sturz führte zu lebensgefährlichen Verletzungen.

• Зарегистрировано не́сколько уши́бов.

  Mehrere Verletzungen wurden gemeldet.

• Тра́вмы Тома не угрожа́ют его жи́зни.

  Toms Verletzungen sind nicht lebensbedrohlich.

• Том у́мер от ран.

  Tom starb an seinen Verletzungen.

• Я не терплю́ наруше́ний субордина́ции.

  Ich dulde keine Verletzungen der Rangordnung.

• Он получи́л серьезные поврежде́ния в автомоби́льной ава́рии.

  Bei einem Autounfall trug er gravierende Verletzungen davon.

• Води́тель авто́буса получи́л лёгкие ране́ния.

  Der Busfahrer erlitt leichte Verletzungen.

• Врачи стараются реабилитировать больных после травмы.

  Die Ärzte bemühen sich, die Patienten nach ihren Verletzungen zu rehabilitieren.

• Растяжка мышц помогает избежать травм.

  Das Dehnen der Muskeln hilft, Verletzungen zu vermeiden.

• В разговоре постоянно выплывают старые обиды.

  Im Gespräch kommen ständig alte Verletzungen wieder zur Sprache.

• Базальный слой кожи защищает организм от повреждений.

  Die Basalschicht der Haut schützt den Körper vor Verletzungen.

• Надкожница защищает кожу от повреждений и инфекций.

  Die Nagelhaut schützt die Haut vor Verletzungen und Infektionen.

• Наколенники защищают колени от травм.

  Knieschützer schützen die Knie vor Verletzungen.

• В больнице лежало несколько паралитиков после травм.

  Im Krankenhaus lagen mehrere Menschen, die nach Verletzungen gelähmt waren.

• Перикардий защищает сердце от повреждений.

  Der Herzbeutel schützt das Herz vor Verletzungen.

• Подколенный нерв часто повреждается при травмах.

  Der Kniekehlennerv wird bei Verletzungen häufig geschädigt.

• Семья казалась разобщённой из-за старых обид.

  Wegen alter Verletzungen wirkte die Familie zerstritten.

• Ротация игроков помогла команде избежать травм.

  Der Wechsel der Spieler half der Mannschaft, Verletzungen zu vermeiden.

• Плохая свёртываемость крови опасна при травмах.

  Eine schlechte Gerinnungsfähigkeit des Blutes ist bei Verletzungen gefährlich.

• Кулачная драка закончилась без серьёзных травм.

  Die Prügelei endete ohne schwere Verletzungen.

• Детский травматизм часто связан с неосторожностью на улице.

  Verletzungen bei Kindern sind oft auf Unachtsamkeit draußen zurückzuführen.

• Хорошо размявшийся бегун не боится травм.

  Ein Läufer, der sich gut aufgewärmt hat, muss keine Verletzungen fürchten.

• Врач назвал белок, свертывающий кровь при ранении.

  Der Arzt nannte das Protein, das bei Verletzungen die Blutgerinnung bewirkt.

• Она верит в излечивающий все обиды разговор.

  Sie glaubt an ein Gespräch, das alle Verletzungen heilen kann.

• Изувечивавшая машина на заводе была списана.

  Die Maschine im Betrieb, die Verletzungen verursachte, wurde ausgemustert.

• Катапультированный лётчик получил лёгкие травмы при ударе о землю.

  Der ausgeschleuderte Pilot erlitt beim Aufprall auf dem Boden leichte Verletzungen.

• Со временем душевные травмы излечиваются.

  Seelische Verletzungen heilen mit der Zeit.