Tränen- russisch

распла́каться
in Tränen ausbrechen
пролива́ть
verschütten, vergießen, ausschütten
vergießen (Tränen oder Blut)
осуши́ть
trockenlegen, entwässern
austrinken, leeren
trocknen (Tränen), abwischen
растро́гать
rühren, ergreifen, zu Tränen rühren
слезоточи́вый
Tränen-, Tränenfluss-, Reiz-, tränenerzeugend
вы́плакать
ausweinen, sich ausweinen, herausweinen
erbitten, durch Weinen erlangen, sich mit Tränen erbetteln
прослези́ться
zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein
разреве́ться
in Tränen ausbrechen, losheulen, zu weinen anfangen
losbrüllen, aufheulen
залива́ться
in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, schallend lachen
trillern, singen, trällern
hineinströmen, hineinlaufen, eindringen (Flüssigkeit)
überflutet werden, übergossen werden, begossen werden
слези́ться
tränen
зали́ться
in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, in Gesang ausbrechen
всплакну́ть
weinen, einige Tränen vergiessen
слёзный
weinerlich, Tränen-, tränenreich
зареве́ть
losbrüllen, aufbrüllen, aufheulen
losheulen, anfangen zu heulen, in Tränen ausbrechen
напла́каться
sich ausweinen, viele Tränen vergießen
viel Kummer haben (mit), seine Not haben (mit)
büßen
умиля́ться
gerührt sein, zu Tränen gerührt sein
слёзно
weinerlich, Tränen-, tränenreich
пролива́ющий
verschüttend, ausschüttend, ausgießend
vergießend (Tränen), vergießend (Blut)
spendend (Licht), werfend (Licht)
полива́ться
gegossen werden, bewässert werden, begossen werden
sich ergießen (Regen), strömen (Tränen)
выпла́кивать
ausweinen, sich ausweinen, vergießen (Tränen)
запричита́ть
anfangen zu klagen, zu wehklagen beginnen, in Tränen ausbrechen und klagen
изли́тый
ausgegossen, verschüttet
vergossen (Tränen oder Blut), ausgeschüttet (Gefühle), ausgedrückt (Gefühle)
умили́ть
rühren, ergreifen, zu Tränen rühren
слезотече́ние
Tränen, Tränenfluss, Tränenabsonderung, Weinen
проро́ненный
gefallen, fallengelassen, entfallen, vergossen (Tränen)
прослези́вшийся
tränenreich, tränengefüllt, Tränen vergossen habend
умиля́ющийся
gerührt, ergriffen, zu Tränen gerührt
всплакну́вший
der ein paar Tränen vergossen hat, der kurz weinte
разрыда́вшийся
in Tränen ausgebrochen, weinend (vor Kummer)
наверну́вшийся
gestürzt, gefallen, hingefallen
aufgestiegen (Tränen), hochgestiegen
sich ergebend, aufgetaucht, zufällig gekommen
вы́плакавший
ausgeweint, der geweint hat, der seine Tränen vergossen hat
зарыда́вший
der in Tränen ausgebrochen ist, der zu schluchzen begann
зали́вшийся
überflutet, erfüllt, überströmt, ausbrechend (vor Lachen/Tränen)
распла́кавшийся
der in Tränen ausbrach, weinend
заходи́вшийся
in Tränen aufgelöst, sich überschlagend vor Weinen, hysterisch weinend
разреве́вшийся
in Tränen aufgelöst, weinend, der in Tränen ausgebrochen ist
выпла́кивающий
weinend, Tränen vergießend, ausweinend
всплесну́вший
gespritzt, aufgespritzt, aufgewirbelt
die Hände zusammengeschlagen habend, die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen habend
ausgebrochen (in Tränen)
зареве́вший
gebrüllt, aufgebrüllt, der/die/das gebrüllt hat
losgeheult, in Tränen ausgebrochen, der/die/das losgeheult hat
навёртывающийся
aufschraubbar, aufdrehbar, zum Aufschrauben
aufsteigend, sich sammelnd (von Tränen), hochkommend
залива́вшийся
überflutet, überschwemmt, überströmt (von Flüssigkeit)
überströmend (vor Lachen oder Tränen), schallend (vom Gesang)
навёртывавшийся
aufsteigend (Tränen), sich füllend
sich wickelnd, sich aufwickelnd, sich aufrollend

Beispiele

Ви́жу слёзы в твои́х глаза́х.
Ich sehe Tränen in deinen Augen.
Услышав но́вости, она распла́калась.
Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Расска́з тро́нул меня до слёз.
Die Geschichte rührte mich zu Tränen.
Услышав но́вости, она разрыда́лась.
Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Мне нечего предложи́ть кроме кро́ви, мозо́лей, слёз и по́та.
Ich habe nichts anzubieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.
Как только она встре́тилась с ним, она разрыда́лась.
Sobald sie ihn traf, brach sie in Tränen aus.
Когда Николь услы́шала, что её люби́мый певе́ц у́мер, она разрыда́лась.
Als Nicole hörte, dass ihr Lieblingssänger gestorben war, brach sie in Tränen aus.
Мне на глаза наворачиваются слёзы.
Mir steigen die Tränen in die Augen.
Слеза́ми горю не помо́жешь.
Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.
Вы́суши мои́ слёзы.
Trockne meine Tränen.
Де́вушка залила́сь слеза́ми.
Das Mädchen brach in Tränen aus.
Де́вушка уда́рилась в слёзы.
Das Mädchen brach in Tränen aus.
От э́того душераздира́ющего зре́лища на глаза у нас наверну́лись слёзы.
Der herzzerreißende Anblick rührte uns zu Tränen.
Она смотре́ла фильм с глаза́ми кра́сными от слез.
Sie sah den Film mit von Tränen geröteten Augen.
Даже чёрствого можно растро́гать до слёз.
Selbst einen Hartherzigen kann man zu Tränen rühren.
Из её глаз ка́пали слёзы.
Tränen liefen ihr aus den Augen.
Он был растро́ган до слёз.
Er war zu Tränen gerührt.
Она поцелова́ла ма́льчика, чтобы он больше не пла́кал.
Sie küsste dem Jungen die Tränen weg.
Его глаза напо́лнились слеза́ми.
Seine Augen füllten sich mit Tränen.
Я не могу́ чита́ть э́ту кни́гу без слез.
Ich kann dieses Buch nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.
Она была́ так сча́стлива, что запла́кала.
Ihre Freude war so groß, dass sie Tränen vergoss.
Она пролила́ много слез по люби́мой соба́ке, уме́ршей в результа́те несча́стного слу́чая.
Sie vergoss viele Tränen um ihren geliebten Hund, der infolge eines Unfalls ums Leben gekommen war.
Она пла́кала, слушая расска́з.
Sie vergoss Tränen, während sie der Geschichte zuhörte.
Она стара́лась не пла́кать.
Sie versuchte, keine Tränen zu vergießen.
Как только она услы́шала но́вость, она распла́калась.
Sobald sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Ма́ма была́ в слеза́х.
Meine Mutter war zu Tränen gerührt.
Он зали́лся слеза́ми.
Er brach in Tränen aus.
Она распла́калась.
Sie brach in Tränen aus.
Она отверну́лась, чтобы он не уви́дел её слез.
Sie wandte sich ab, damit er ihre Tränen nicht sah.
Мать посмотре́ла на меня со слеза́ми в глаза́х.
Die Mutter sah mich mit Tränen in den Augen an.
На мои́ глаза наверну́лись слёзы.
Mir kamen die Tränen.
Слезы́ текли́ по моему́ лицу́.
Tränen liefen mir über das Gesicht.
Де́вочка подняла́ своё лицо́, ещё мо́крое от слёз.
Das Mädchen hob ihr noch von Tränen nasses Gesicht.
Она уда́рилась в слёзы.
Sie brach in Tränen aus.
Слёзы ска́тывались по её щека́м.
Tränen liefen ihr über die Wangen.
Её слёзы сби́ли его с толку.
Ihre Tränen brachten ihn völlig aus dem Konzept.
Внезапно Хироко распла́калась.
Plötzlich brach Hiroko in Tränen aus.
Она вошла́ со слеза́ми в глаза́х.
Sie kam mit Tränen in den Augen herein.
Слёзы наверну́лись у меня на глаза, когда я ре́зал лук.
Mir traten Tränen in die Augen, als ich Zwiebeln schnitt.
Я был тро́нут до слёз.
Ich war zu Tränen gerührt.
Его слова вы́звали у неё слёзы.
Seine Worte rührten sie zu Tränen.
Его слова довели́ её до слёз.
Seine Worte trieben sie zu Tränen.
Хотя слёзы ещё бы́ли у Тома в глаза́х, он начал улыба́ться.
Obwohl Tom noch Tränen in den Augen hatte, begann er zu lächeln.
Её глаза напо́лнились слеза́ми.
Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
Она рассказа́ла исто́рию со слеза́ми на глаза́х.
Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
У неё набежа́ли слёзы на глаза.
Ihr traten Tränen in die Augen.
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..
„Schau, dort, die großen Kessel - unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“
Несча́стная же́нщина, захлёбываясь слеза́ми, рассказа́ла свою́ исто́рию.
Die unglückliche Frau erzählte, in Tränen erstickend, ihre Geschichte.
Точно так же ру́сский мо́жет не найти́ ничего смешно́го в шу́тке, кото́рая заста́вила бы англича́нина смея́ться до слёз.
Ebenso kann ein Russe in einem Witz, der einen Engländer zu Tränen lachen ließe, möglicherweise nichts Lustiges finden.
Слезы́ кати́лись по её щека́м.
Tränen liefen ihr über die Wangen.
Две слезы́ скати́лись по её щека́м.
Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.
Он не смог сдержа́ть слёз.
Er konnte seine Tränen nicht zurückhalten.
Моя́ ма́ма посмотре́ла на меня со слеза́ми на глаза́х.
Meine Mutter sah mich mit Tränen in den Augen an.
Же́нщин легко довести́ до слёз.
Frauen lassen sich leicht zu Tränen rühren.
Вы́три слезы́.
Wisch deine Tränen ab.
Горя́чие слёзы бежа́ли по её щека́м.
Heiße Tränen liefen ihr über die Wangen.
По её щека́м текли́ слёзы.
Tränen liefen ihr über die Wangen.
Ми́ссис Уайт распла́калась, когда я сообщи́л ей э́ту но́вость.
Frau White brach in Tränen aus, als ich ihr diese Nachricht mitteilte.
Он говори́л так проникновенно, что все слу́шатели пла́кали.
Er sprach so eindringlich, dass alle Zuhörer zu Tränen gerührt waren.
Она вы́терла свои́ слёзы.
Sie wischte ihre Tränen weg.
У неё не бы́ло салфе́ток, чтобы вы́тереть слёзы.
Sie hatte keine Taschentücher, um sich die Tränen wegzuwischen.
Услышав печа́льные известия, она разрыда́лась.
Als sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Том разреве́лся.
Tom brach in Tränen aus.
Печа́льная исто́рия довела́ нас до слёз.
Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
Гру́стная исто́рия довела́ нас до слёз.
Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
Гру́стная исто́рия растро́гала нас до слёз.
Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
Она разрыда́лась.
Sie brach in Tränen aus.
Вы́три свои́ слёзы.
Trockne deine Tränen.
Он смея́лся до слёз.
Er lachte, bis ihm die Tränen in die Augen stiegen.
Я не мог сдержа́ть слёз.
Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten.
Э́та пе́сня така́я волну́ющая, что заста́вила меня пророни́ть слёзы.
Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir Tränen in die Augen treibt.
Переста́нь лить слёзы!
Hör auf, Tränen zu vergießen!
Переста́ньте лить слёзы!
Hören Sie auf, Tränen zu vergießen!
Она разреве́лась сразу же, как только уви́дела меня.
Sobald sie mich sah, brach sie in Tränen aus.
Э́та му́зыка довела́ меня до слёз.
Diese Musik trieb mich zu Tränen.
Фильм довёл её до слёз.
Der Film rührte sie zu Tränen.
Когда Луиза разрыда́лась, только её лу́чший друг подошёл, чтобы её уте́шить.
Als Luisa in Tränen ausbrach, kam nur ihr bester Freund, um sie zu trösten.
Слёзы кати́лись по её лицу́.
Tränen liefen ihr über das Gesicht.
Он вы́тер ей слёзы.
Er wischte ihr die Tränen weg.
Она не могла́ не разрыда́ться.
Sie konnte nicht anders, als in Tränen auszubrechen.
Том был готов разрыда́ться.
Tom war kurz davor, in Tränen auszubrechen.
Том пыта́лся сдержа́ть слёзы.
Tom versuchte, seine Tränen zurückzuhalten.
Не плачь! Слеза́ми горю не помо́жешь!
Weine nicht! Mit Tränen wirst du auch nichts ändern!
Э́то так прекра́сно, что у меня вы́ступили слёзы.
Das ist so schön, dass mir ein wenig die Tränen kamen.
Её глаза бы́ли полны́ слёз.
Ihre Augen waren voller Tränen.
Она вы́плакала все слёзы.
Sie weinte, bis keine Tränen mehr übrig waren.
Э́то иску́сственные слезы́.
Das sind künstliche Tränen.
Слёзы опять наверну́лись на глаза́х его, слёзы негодова́ния!
Tränen stiegen ihm wieder in die Augen, Tränen der Empörung!
Том был в слеза́х.
Tom hatte Tränen in den Augen.
Она была́ в слеза́х.
Sie hatte Tränen in den Augen.
Он был в слеза́х.
Er hatte Tränen in den Augen.
Том лил слёзы.
Tom vergoss Tränen.
Я не смог сдержа́ть слёз.
Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten.
Издёвки однокла́ссников довели́ его до слёз.
Die Hänseleien seiner Klassenkameraden trieben ihn zu Tränen.
Её довели́ до слёз.
Sie wurde zu Tränen gerührt.
Его довели́ до слёз.
Er wurde zu Tränen gerührt.
Её глаза бы́ли мо́крые от слёз.
Ihre Augen waren von Tränen feucht.
Мы бы́ли тро́нуты до слёз.
Wir waren zu Tränen gerührt.
Том чуть не пла́кал.
Tom war den Tränen nahe.
Никто не ви́дит мои́х слёз.
Niemand sieht meine Tränen.