Streichholz russisch

спи́чка
Streichholz, Zündholz
чи́ркнуть
anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)
schnell notieren, kritzeln, einen kurzen Strich ziehen
спи́чечный
Streichholz-
чи́ркать
anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)
quietschen, kreischen, kratzen
kritzeln, schmieren, flüchtig hinschreiben
durchstreichen, ausstreichen
чи́ркавший
reibend (z.B. ein Streichholz), kratzend, kritzelnd
чиркаемый
gestrichen (z.B. ein Streichholz), gekratzt, bekritzelt
чирканный
angezündet (vom Streichholz), gestrichen (vom Streichholz)
zerkratzt, markiert, angeritzt
gekritzelt, hingekritzelt
коробо́к
kleine Schachtel, Schächtelchen, Streichholzschachtel
спи́чечница
Streichholzdose, Zündholzdose, Streichholzetui, Streichholzständer
Streichholzschachtel, Zündholzschachtel

Beispiele

Наша до́чка обожгла́ па́лец спи́чкой.
Unsere Tochter verbrannte sich mit einem Streichholz den Finger.
У вас есть спи́чка?
Haben Sie ein Streichholz?
Дом вы́глядел как гру́да спи́чечных коробко́в.
Das Haus sah wie ein Haufen Streichholzschachteln aus.
Тре́ние заставляет спи́чку заже́чься.
Reibung bringt ein Streichholz zum Brennen.
Спи́чки не будет?
Haben Sie kein Streichholz?
Спи́чка есть?
Haben Sie ein Streichholz?
У вас спи́чки не найдётся?
Haben Sie ein Streichholz?
У тебя есть спи́чка?
Hast du ein Streichholz?
Я зажёг спи́чку.
Ich habe das Streichholz angezündet.
Том зажег спи́чку.
Tom zündete ein Streichholz an.
Том зажёг све́чку, а потом заду́л спи́чку.
Tom zündete die Kerze an und blies dann das Streichholz aus.
Том зажёг свечу́ спи́чкой.
Tom zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
Он чи́ркнул спи́чкой.
Er strich ein Streichholz an.
Прости́те, можно у вас попроси́ть спи́чку?
Entschuldigen Sie, dürfte ich Sie um ein Streichholz bitten?
Есть спи́чка?
Hast du ein Streichholz?
Джон зажёг спи́чку.
John zündete ein Streichholz an.
У кого-нибудь есть спи́чка?
Hat jemand ein Streichholz?
Спи́чки ни у кого не найдётся?
Hat irgendjemand ein Streichholz?
Мужчи́на подошёл ко мне и попроси́л спи́чку.
Ein Mann kam auf mich zu und bat mich um ein Streichholz.
Том откры́л коробок спи́чек и зажёг одну из них.
Tom öffnete eine Streichholzschachtel und zündete eines davon an.
Я чи́ркнул спи́чкой в темноте́.
Ich strich in der Dunkelheit ein Streichholz an.
Э́тот чу́дик разво́дит тарака́нов в спи́чечном коробке.
Dieser Spinner züchtet Kakerlaken in einer Streichholzschachtel.
Он вы́тянул са́мую коро́ткую соло́минку.
Er zog das kürzeste Streichholz.
Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например, "штрайххольцшэхте́льхен".
Einige deutsche Wörter sind für einen Englischsprecher äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.
Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудны для произноше́ния англофонами, например: "Streichholzschächtelchen" (спи́чечная коро́бочка).
Einige deutsche Wörter sind für Englischsprachige äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel: „Streichholzschächtelchen“
Наша дочь обожгла́ па́лец спи́чкой.
Unsere Tochter hat sich mit einem Streichholz den Finger verbrannt.
Он тут же встал, зажёг спи́чку и посмотре́л на часы. Был ровно час но́чи.
Er stand sofort auf, zündete ein Streichholz an und sah auf die Uhr. Es war genau ein Uhr nachts.
Э́тот радиоприёмник не больше спи́чечного коробка.
Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
Ты сохрани́л все свои́ моло́чные зу́бы в э́том спи́чечном коробке? Кака́я га́дость!
Du hast alle deine Milchzähne in dieser Streichholzschachtel aufgehoben? Das ist ja ekelhaft!
Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно сложно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например «Streichholzschächtelchen».
Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.
Том зажёг спи́чку, чтобы уви́деть, что написано на стене.
Tom zündete ein Streichholz an, um zu sehen, was an der Wand geschrieben stand.
Не подноси спичку близко к лицу!
Halte das Streichholz nicht so nah an dein Gesicht!
Он поджигал спичку и смотрел на огонь.
Er zündete ein Streichholz an und sah dem Feuer zu.
Он долго чиркал спичкой о коробок.
Er strich lange mit dem Streichholz an der Schachtel entlang.
Спичка воспламеняет сухую траву за секунду.
Ein Streichholz entzündet trockenes Gras innerhalb einer Sekunde.
От одной спички папироса закуривается легко.
Eine Zigarette lässt sich mit einem einzigen Streichholz leicht anzünden.
Мальчик подпаливал бумагу спичкой во дворе.
Der Junge versengte im Hof Papier mit einem Streichholz.
На столе стояла старая спичечница из бронзы.
Auf dem Tisch stand eine alte Streichholzdose aus Bronze.
Бабушка хранила спички в красивой спичечнице.
Die Großmutter bewahrte die Streichhölzer in einer schönen Streichholzdose auf.
Он поставил новую спичечницу на кухонную полку.
Er stellte die neue Streichholzdose auf das Küchenregal.
Он воспламенил солому одной спичкой.
Er entzündete das Stroh mit einem einzigen Streichholz.
Бензин воспламенился от одной спички.
Das Benzin entzündete sich an einem einzigen Streichholz.
Сухая трава затлела от брошенной спички.
Das trockene Gras begann durch das weggeworfene Streichholz zu glimmen.
Чиркнувший спичкой сосед закурил у окна.
Der Nachbar, der ein Streichholz angerissen hatte, zündete sich am Fenster eine Zigarette an.
Из темноты слышался чиркающий звук спички.
Aus der Dunkelheit war das Kratzen eines Streichholzes zu hören.
Спичка, задуваемая порывом ветра, никак не хотела гореть.
Das Streichholz, das von einer Windböe ausgeblasen wurde, wollte einfach nicht brennen.
Спичка, пыхнувшая дымом, погасла на ветру.
Das Streichholz, das Rauch ausstieß, erlosch im Wind.
Спичка, воспламенявшая бумагу, погасла от ветра.
Das Streichholz, das das Papier entzündete, erlosch im Wind.
Мальчик, подпаливавший бумагу спичкой, испугался огня.
Der Junge, der Papier mit einem Streichholz ansengte, erschrak vor dem Feuer.