Stoßen russisch

• би́ться

  kämpfen, sich schlagen

  schlagen, klopfen

  sich abmühen, sich anstrengen, sich plagen

  stoßen, prallen

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

  stoßen (auf), konfrontiert sein (mit), sich einer Sache entgegensehen

  zufällig treffen (auf), aufeinandertreffen

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, auf den Leim gehen, in die Falle tapsen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• заде́ть

  streifen, berühren, stoßen, treffen

  kränken, verletzen, treffen (seelisch)

• ста́лкиваться

  kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

  zufällig begegnen, zufällig treffen, aufeinandertreffen

  konfrontiert sein, sich konfrontiert sehen, stoßen (auf)

• уда́риться

  sich stoßen (an etwas), aufprallen, aufschlagen

  sich begeistern (für etwas), sich hingeben, sich stürzen (in etwas)

• толка́ть

  schubsen, stoßen, schieben, drängen

  anspornen, anstacheln, antreiben

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln, treiben

• наткну́ться

  stoßen auf, zufällig finden, begegnen

  aufprallen, stoßen (gegen)

• оттолкну́ть

  wegstoßen, zurückstoßen

  abstoßen, vor den Kopf stoßen, verprellen, entfremden

• ты́кать

  stecken, hineinstecken, stoßen

  zeigen (auf), weisen (auf)

  duzen

• отта́лкивать

  wegstoßen, zurückstoßen, wegschieben

  abstoßen, abschrecken, vor den Kopf stoßen

• ушиби́ть

  stoßen, verletzen

• ушиби́ться

  sich verletzen, sich stoßen, sich wehtun

• упира́ться

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

  an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

  hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

  sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

  stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

• уби́ться

  sich schwer verletzen, sich wehtun, sich schlimm stoßen

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern, wehklagen

  getötet werden

• зацепи́ть

  festhaken, stoßen

• натыка́ться

  stoßen (gegen), aufprallen, rennen (gegen)

  stoßen (auf), zufällig finden, begegnen

• затолка́ть

  grün und blau stoßen

• пиха́ть

  stoßen, schubsen, wegstoßen

  hineinstopfen, reinstopfen, hineinstecken

• натолкну́ться

  auf etwas stoßen, auf jemanden stoßen, zufällig finden

  gegen etwas anprallen, gegen etwas stoßen

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen, stemmen (gegen)

  stoßen (an), geraten (gegen), anstoßen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  sich festfahren (an), hängen (an), scheitern (an)

• подда́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

  nachlegen, hinzugeben, zulegen

  hergeben (eine Figur), opfern

• приложи́ться

  andrücken, anlegen, halten (an)

  ehrerbietig küssen, verehrend küssen

  sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  das Gewehr anlegen, zielen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  zechen, bechern, zur Flasche greifen

• сту́кнуться

  sich stoßen, sich anstoßen, aufschlagen

  klopfen, anklopfen

• уткну́ться

  vergraben (das Gesicht), stecken (die Nase in etw.), sich vergraben

  sich vertiefen (in), die Nase stecken (in ein Buch)

  stoßen (auf), enden (an), auflaufen (auf)

• натолкну́ть

  bringen (auf), führen (auf), anregen

  stoßen, rempeln

• ударя́ться

  sich stoßen, prallen (gegen), anstoßen

  verfallen (in), sich ergeben, sich stürzen (in)

• бода́ться

  mit den Hörnern stoßen

• зашиби́ть

  quetschen, prellen, sich stoßen

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

  sich zulaufen lassen, einen über den Durst trinken

• зата́лкивать

  hineinstoßen, hineinstopfen, hineinschieben

  grün und blau stoßen, herumstoßen

• долбану́ться

  sich hart stoßen, sich anschlagen

  durchdrehen, den Verstand verlieren, überschnappen

• расшиби́ть

  sich aufschlagen, sich verletzen, anstoßen, stoßen

  zerschlagen, in Stücke schlagen, zerspalten

• прикла́дываться

  fest andrücken, anlegen, andrücken

  ehrerbietig küssen, verehren

  das Gewehr anlegen, zielen

  zechen, bechern

  stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  passen, sich fügen

• наскочи́ть

  anrennen, anstoßen, auffahren

  sich stürzen auf, losstürmen auf, anstürmen gegen

  anfahren, herfallen über, losgehen auf

  stoßen auf, geraten auf, zufällig treffen

• пихну́ть

  stoßen, schubsen, wegstoßen

  hineinstopfen, hineinstecken

• забода́ть

  mit den Hörnern stoßen, aufspießen (mit den Hörnern), zu Tode stoßen

  nerven, auf den Geist gehen, fertigmachen

• воткну́ться

  sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken

  hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen

• пиха́ться

  einander stossen

• ната́лкивать

  stoßen, rempeln

  führen, bringen

• ната́лкиваться

  stoßen auf (etwas), begegnen

  anprallen (gegen etwas), aufprallen

• ты́каться

  sich stoßen, anstoßen, stoßen (gegen)

  hin- und herlaufen, herumwuseln, herumirren

  sich duzen

• бодну́ть

  mit den Hörnern stoßen

• сту́каться

  sich stossen

• поддава́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

• потолка́ться

  sich ein bisschen schubsen, sich eine Weile stoßen, sich herumdrücken

• бода́ть

  mit den Hörnern stoßen, auf die Hörner nehmen

• толкну́ться

  anstoßen, gegen etwas stoßen, anklopfen

  anklopfen bei, sich wenden an, es versuchen bei

  sich drängen, sich stoßen

• раста́лкивать

  auseinander bringen, voneinander trennen, beiseite stoßen

  wachrütteln, munter schütteln

• пыря́ть

  stechen, stoßen, rammen

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  stoßen auf, anstoßen an, prallen gegen

  in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• ткну́ться

  sich stoßen, anstoßen, stoßen (gegen)

• расшиба́ть

  stoßen, anstoßen, verletzen, sich aufschlagen

  zerschlagen, zerspalten, zerhacken

• зацепля́ть

  festhaken, stoßen

• ушиба́ться

  sich verletzen, sich stoßen, sich wehtun

• шибану́ться

  sich stoßen, gegen etwas prallen

  klopfen, pochen

• набрести́

  auf etwas stossen, über etwas stolpern

• покачну́ть

  ins Schwanken bringen, wackeln lassen, (leicht) stoßen

• ушиба́ть

  stoßen, verletzen

• то́ркаться

  reiben, stoßen, sich drängen

• садану́ться

  sich heftig stoßen, sich wehtun

• зашиба́ться

  sich stossen, sich eine schwere Verletzung zuziehen

• расто́лканный

  auseinandergestoßen, zerdrängt, wachgerüttelt (durch Stoßen)

• зашиба́вшийся

  geprellt, verletzt (durch Stoßen), angeschlagen

• заты́кать

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen, anfangen mit dem Finger zu stoßen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

  anfangen zu duzen

  zustopfen, verstopfen, stecken, stopfen

• вприты́к

  dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend

  gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker

  nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander

• ты́кающий

  stechend, stoßend, steckend, zeigend

• подта́лкивающий

  schiebend, stoßend, antreibend

  anstoßend, anregend, ermutigend, stimulierend

• ударя́ющийся

  aufprallend, schlagend, stoßend

• пиха́ющий

  Schiebend, stoßend, drängend

• толка́ющийся

  schiebend, drängelnd, stoßend

• ты́кавший

  stoßend, stechend, stochernd

  duzend

• бода́ющий

  stoßend, hornstoßend

• бода́ющийся

  stoßend (mit Hörnern), zustoßend

• сту́кающийся

  klopfend, stoßend, schlagend, rasselnd

• пиха́ющийся

  schiebend, drängelnd, stoßend

• натыка́ющийся

  anstoßend, aufprallend

  auf etwas stoßend, auf etwas treffend, etwas begegnend

• ты́кающийся

  stoßend, tastend, herumtastend, anstoßend

• раста́лкивающий

  stoßend, drängelnd, sich durchdrängend

• пиха́вший

  schiebend, stoßend

• ната́лкивающийся

  auf etwas stoßend, begegnend, auf etwas treffend

• тара́нящий

  rammend, stoßend, aufprallend

• тара́нивший

  rammend, der gerammt hat, stoßend

• бода́вший

  stoßend, hornstoßend, der/die/das gestoßen hat

• бода́вшийся

  stoßend, sich stoßend, der sich stieß

• зашиба́ющийся

  unfallanfällig, tollpatschig, sich leicht stoßend

• сшиба́ющийся

  zusammenstoßend, kollidierend, sich gegenseitig stoßend

• ушиба́ющийся

  sich leicht verletzend, sich leicht stoßend, sich stoßend, sich schlagend

• утыка́вшийся

  sich vergrabend in, sich hineinsteckend in, das Gesicht drückend in

  auf etwas stoßend, anstoßend, steckenbleibend

• сшиба́вшийся

  kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend

  sich streitend, kämpfend, sich prügelnd

Beispiele

• Лю́ди твоего́ во́зраста часто ста́лкиваются с э́той пробле́мой.

  Menschen in deinem Alter stoßen oft auf dieses Problem.

• Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.

  Wir stoßen auf ähnliche Schwierigkeiten, wenn wir in dieser Konfiguration Rechtecke durch Dreiecke ersetzen.

• В осуществлении пла́на у тебя возни́кнут некоторые сло́жности.

  Du wirst bei der Umsetzung des Plans auf einige Schwierigkeiten stoßen.

• Он присоедини́тся к нам позже.

  Er wird später zu uns stoßen.

• Граби́тель попыта́лся уда́рить ма́льчика ножо́м.

  Der Räuber versuchte, dem Jungen das Messer in den Körper zu stoßen.

• Если вам попадётся э́тот журна́л, да́йте мне знать.

  Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie auf die Zeitschrift stoßen.

• Мы мо́жем столкну́ться с некоторыми затрудне́ниями.

  Wir könnten auf einige Schwierigkeiten stoßen.

• Том сказа́л мне, что присоедини́тся к нам позже.

  Tom sagte mir, dass er später zu uns stoßen wird.

• Том присоедини́тся к нам позже.

  Tom wird später zu uns stoßen.

• Она присоедини́тся к нам позже.

  Sie wird später zu uns stoßen.

• Он всё вре́мя и́щет, к чему придра́ться.

  Er sucht ständig nach etwas, woran er sich stoßen kann.

• Том пыта́лся столкну́ть Марию в во́ду.

  Tom versuchte, Maria ins Wasser zu stoßen.

• Том попыта́лся столкну́ть Марию в во́ду.

  Tom versuchte, Maria ins Wasser zu stoßen.

• Он пыта́лся столкну́ть меня в во́ду.

  Er versuchte, mich ins Wasser zu stoßen.

• Он попыта́лся столкну́ть меня в во́ду.

  Er versuchte, mich ins Wasser zu stoßen.

• Наде́юсь, мы не натолкнёмся ни на каки́е бюрократи́ческие препо́ны.

  Ich hoffe, wir stoßen auf keine bürokratischen Hindernisse.

• Мы позже к вам присоедини́мся.

  Wir werden später zu euch stoßen.

• Том боя́лся заде́ть Мэри.

  Tom hatte Angst, Mary zu stoßen.

• Дово́льствуйся тем, что тебе дано, дабы не столкну́ться с невозвра́тным.

  Bejahe den Tag, wie er dir geschenkt wird, statt dich am Unwiederbringlichen zu stoßen.

• Привлека́тельные лю́ди меня отта́лкивают.

  Attraktive Menschen stoßen mich ab.

• Э́ти цвета дисгармони́руют.

  Die Farben stoßen sich ab.

• Коза попыталась боднуть мальчика рогами.

  Die Ziege versuchte, den Jungen mit ihren Hörnern zu stoßen.

• Осторожно, этот баран может боднуть тебя.

  Vorsicht, dieser Widder könnte dich stoßen.

• Друзья вспрыскивают покупку новой машины в кафе.

  Die Freunde stoßen in einem Café auf den Kauf des neuen Autos an.

• Корова может забодать человека рогами.

  Eine Kuh kann einen Menschen mit den Hörnern stoßen.

• Мальчишки во дворе часто сшибаются из-за мяча.

  Die Jungen stoßen auf dem Hof oft wegen des Balls zusammen.

• На узкой дороге машины то и дело сшибаются.

  Auf der schmalen Straße stoßen die Autos immer wieder zusammen.

• Проблема, встречаемая учениками, требует особого внимания.

  Das Problem, auf das die Schüler stoßen, erfordert besondere Aufmerksamkeit.

• Студенты, сталкивающиеся с такими задачами, часто просят помощи.

  Studenten, die auf solche Aufgaben stoßen, bitten oft um Hilfe.

• Я устал от людей, натыкающихся на меня в метро.

  Ich habe genug von den Leuten, die in der U-Bahn gegen mich stoßen.

• Наталкивающийся на ошибки читатель пишет нам письма.

  Leser, die auf Fehler stoßen, schreiben uns.

• Осторожно, там бодающий козёл гуляет по двору.

  Vorsicht, im Hof läuft eine stoßende Ziege herum.

• Мальчик боится бодающего быка на лугу.

  Der Junge hat Angst vor dem stoßenden Bullen auf der Weide.

• Бодающийся козлёнок бегал по двору.

  Das stoßende Zicklein lief im Hof herum.

• Бодающийся телёнок напугал детей.

  Das stoßende Kalb erschreckte die Kinder.

• Бодавшийся козёл наконец успокоился и отошёл в сторону.

  Der stoßende Ziegenbock beruhigte sich schließlich und ging zur Seite.

• Мальчик испугался бодавшегося барана во дворе.

  Der Junge bekam Angst vor dem im Hof stoßenden Widder.

• Мы увели бодавшегося бычка обратно в загон.

  Wir führten das stoßende Bullenkalb zurück ins Gehege.