Stoßen russisch

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  stoßen, geraten

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen

  stoßen

  sich einer Sache entgegensehen

  treffen auf

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• толка́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• наткну́ться

  aufprallen, stoßen

  stoßen auf = begegnen

• уда́риться

  stoßen, sich stoßen, aufprallen

  sich begeistern, sich hingeben

• заде́ть

  streifen, berühren, stoßen, treffen

  kränken, verletzen

• зацепи́ть

  festhaken, stoßen

• натыка́ться

  aufprallen, stoßen

• ткну́ться

  sich duzen

  sich stoßen, anstoßen

• ты́каться

  sich stoßen, anstoßen

  hin- und herlaufen

  sich duzen

• подда́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

  wegschleudern

• ушиби́ть

  stoßen, verletzen

• ударя́ться

  sich stoßen, prallen

  verfallen, sich ergeben

• столкну́ть

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

  düpieren

• затолка́ть

  grün und blau stoßen

• пихну́ть

  stoßen, schubsen, wegstoßen

  hineinstopfen, reinstopfen

• ста́лкивать

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

• зата́лкивать

  hineinstoßen

  grün und blau stoßen

• воткну́ться

  sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken

  hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen

• пиха́ть

  stoßen, schubsen, wegstoßen

  hineinstopfen, reinstopfen

• ушиби́ться

  sich verletzen

  sich stoßen

• потолка́ться

  sich ein bisschen schubsen, sich eine Weile stoßen, sich herumdrücken

• поддава́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

• бодну́ть

  mit den Hörnern stoßen

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  anstoßen an, prallen gegen, stoßen auf, in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• натолкну́ть

  stoßen, rempeln

  führen, bringen

  bringen

• бода́ть

  mit den Hörnern stoßen

• бода́ться

  mit den Hörnern stoßen

• забода́ть

  nerven, auf den Geist gehen

  mit den Hörnern stoßen

• зацепля́ть

  festhaken, stoßen

• ушиба́ть

  stoßen, verletzen

• ушиба́ться

  sich verletzen

  sich stoßen

• бода́вший

  stoßend, hornstoßend, der/die/das gestoßen hat

• зашиба́вшийся

  geprellt, verletzt (durch Stoßen), angeschlagen

• покачну́ть

  ins Schwanken bringen, wackeln lassen, (leicht) stoßen

• пыря́ть

  stechen, stoßen, rammen

• расто́лканный

  auseinandergestoßen, zerdrängt, wachgerüttelt (durch Stoßen)

• то́ркаться

  reiben, stoßen, sich drängen

• уда́рившийся

  der sich gestoßen hat, angeschlagen, verletzte (durch einen Stoß)

• торка́ть

  berühren; stoßen

  berühren; bewegen

• то́ркнуть

  plötzlich stoßen; rucken

  plötzlich einfallen; einen treffen

  stark wirken; umhauen

• долбану́ться

  sich hart stoßen, sich anschlagen

  durchdrehen, den Verstand verlieren

• садану́ться

  sich heftig stoßen, sich wehtun

• шибану́ться

  sich stoßen, gegen etwas prallen

  klopfen, pochen

• уры́вчатый

  intermittierend, sporadisch, stoßweise

  ruckartig, abgehackt, stoßend

• бода́вшийся

  stoßend, sich stoßend, der sich stieß

• бода́ющий

  stoßend, hornstoßend

• бода́ющийся

  stoßend (mit Hörnern), zustoßend

• вышибаемый

  ausstoßbar, herausdrängbar, entfernbar (durch Stoß/Schlag)

• зашиба́ющийся

  unfallanfällig, tollpatschig, sich leicht stoßend

• ната́лкивающийся

  auf etwas stoßend, begegnend, auf etwas treffend

• натыка́ющийся

  anstoßend, aufprallend

  auf etwas stoßend, etwas begegnend, auf etwas treffend

• пиха́вший

  schiebend, stoßend

• пиха́ющий

  Schiebend, stoßend, drängend

• пиха́ющийся

  schiebend, drängelnd, stoßend

• подта́лкивающий

  schiebend, stoßend, antreibend

  anstoßend, anregend, ermutigend, stimulierend

• раста́лкивающий

  stoßend, drängelnd, sich durchdrängend

• сту́кающийся

  klopfend, stoßend, schlagend, rasselnd

• сшиба́вшийся

  kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend, der/die/das kollidierte, der/die/das gegen etwas stieß

  sich streitend, kämpfend, sich prügelnd, der/die/das sich stritt, der/die/das kämpfte

• сшиба́ющийся

  zusammenstoßend, kollidierend, sich gegenseitig stoßend

• тара́нивший

  rammend, der gerammt hat, stoßend

• тара́нящий

  rammend, stoßend, aufprallend

• толка́ющийся

  schiebend, drängelnd, stoßend

• ты́кавший

  stechend, stoßend, drückend

  duzend (jemanden)

• ты́кающий

  stechend, stoßend, steckend, zeigend

• ты́кающийся

  stoßend, tastend, herumtastend, anstoßend

• ударя́ющийся

  aufprallend, schlagend, stoßend

• утыка́вшийся

  sich vergrabend in, sich hineinsteckend in

  auf etwas stoßend, steckenbleibend

• ушиба́ющийся

  sich leicht verletzend, sich leicht stoßend, sich stoßend, sich schlagend

Beispiele

• Лю́ди твоего́ во́зраста часто ста́лкиваются с э́той пробле́мой.

  Menschen in deinem Alter stoßen oft auf dieses Problem.

• Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.

  Wir stoßen auf ähnliche Schwierigkeiten, wenn wir in dieser Konfiguration Rechtecke durch Dreiecke ersetzen.

• В осуществлении пла́на у тебя возни́кнут некоторые сло́жности.

  Du wirst bei der Umsetzung des Plans auf einige Schwierigkeiten stoßen.

• Он присоедини́тся к нам позже.

  Er wird später zu uns stoßen.

• Граби́тель попыта́лся уда́рить ма́льчика ножо́м.

  Der Räuber versuchte, dem Jungen das Messer in den Körper zu stoßen.

• Если вам попадётся э́тот журна́л, да́йте мне знать.

  Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie auf die Zeitschrift stoßen.

• Мы мо́жем столкну́ться с некоторыми затрудне́ниями.

  Wir könnten auf einige Schwierigkeiten stoßen.

• Том сказа́л мне, что присоедини́тся к нам позже.

  Tom sagte mir, dass er später zu uns stoßen wird.

• Том присоедини́тся к нам позже.

  Tom wird später zu uns stoßen.

• Она присоедини́тся к нам позже.

  Sie wird später zu uns stoßen.

• Он всё вре́мя и́щет, к чему придра́ться.

  Er sucht ständig nach etwas, woran er sich stoßen kann.

• Том пыта́лся столкну́ть Марию в во́ду.

  Tom versuchte, Maria ins Wasser zu stoßen.

• Том попыта́лся столкну́ть Марию в во́ду.

  Tom versuchte, Maria ins Wasser zu stoßen.

• Он пыта́лся столкну́ть меня в во́ду.

  Er versuchte, mich ins Wasser zu stoßen.

• Он попыта́лся столкну́ть меня в во́ду.

  Er versuchte, mich ins Wasser zu stoßen.

• Наде́юсь, мы не натолкнёмся ни на каки́е бюрократи́ческие препо́ны.

  Ich hoffe, wir stoßen auf keine bürokratischen Hindernisse.

• Мы позже к вам присоедини́мся.

  Wir werden später zu euch stoßen.

• Том боя́лся заде́ть Мэри.

  Tom hatte Angst, Mary zu stoßen.

• Дово́льствуйся тем, что тебе дано, дабы не столкну́ться с невозвра́тным.

  Bejahe den Tag, wie er dir geschenkt wird, statt dich am Unwiederbringlichen zu stoßen.

• Привлека́тельные лю́ди меня отта́лкивают.

  Attraktive Menschen stoßen mich ab.

• Э́ти цвета дисгармони́руют.

  Die Farben stoßen sich ab.

• Коза попыталась боднуть мальчика рогами.

  Die Ziege versuchte, den Jungen mit ihren Hörnern zu stoßen.

• Осторожно, этот баран может боднуть тебя.

  Vorsicht, dieser Widder könnte dich stoßen.

• Друзья вспрыскивают покупку новой машины в кафе.

  Die Freunde stoßen in einem Café auf den Kauf des neuen Autos an.

• Корова может забодать человека рогами.

  Eine Kuh kann einen Menschen mit den Hörnern stoßen.

• Мальчишки во дворе часто сшибаются из-за мяча.

  Die Jungen stoßen auf dem Hof oft wegen des Balls zusammen.

• На узкой дороге машины то и дело сшибаются.

  Auf der schmalen Straße stoßen die Autos immer wieder zusammen.

• Проблема, встречаемая учениками, требует особого внимания.

  Das Problem, auf das die Schüler stoßen, erfordert besondere Aufmerksamkeit.

• Студенты, сталкивающиеся с такими задачами, часто просят помощи.

  Studenten, die auf solche Aufgaben stoßen, bitten oft um Hilfe.

• Я устал от людей, натыкающихся на меня в метро.

  Ich habe genug von den Leuten, die in der U-Bahn gegen mich stoßen.

• Наталкивающийся на ошибки читатель пишет нам письма.

  Leser, die auf Fehler stoßen, schreiben uns.

• Осторожно, там бодающий козёл гуляет по двору.

  Vorsicht, im Hof läuft eine stoßende Ziege herum.

• Мальчик боится бодающего быка на лугу.

  Der Junge hat Angst vor dem stoßenden Bullen auf der Weide.

• Бодающийся козлёнок бегал по двору.

  Das stoßende Zicklein lief im Hof herum.

• Бодающийся телёнок напугал детей.

  Das stoßende Kalb erschreckte die Kinder.

• Бодавшийся козёл наконец успокоился и отошёл в сторону.

  Der stoßende Ziegenbock beruhigte sich schließlich und ging zur Seite.

• Мальчик испугался бодавшегося барана во дворе.

  Der Junge bekam Angst vor dem im Hof stoßenden Widder.

• Мы увели бодавшегося бычка обратно в загон.

  Wir führten das stoßende Bullenkalb zurück ins Gehege.

• Водитель, погнувший бампер, извинился перед хозяином машины.

  Der Fahrer, der den Stoßfänger verbeult hatte, entschuldigte sich beim Besitzer des Wagens.