Sto russisch

• уда́р

  Schlag, Hieb, Erschütterung

  Stoß, Anstoß, Anprall

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  stoßen, geraten

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen

  stoßen

  sich einer Sache entgegensehen

  treffen auf

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• толка́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• толчо́к

  Stoß, Ruck, Schub

  Anstoß, Abstoß

  Erdstoß, Erschütterung

• наткну́ться

  aufprallen, stoßen

  stoßen auf = begegnen

• уда́риться

  stoßen, sich stoßen, aufprallen

  sich begeistern, sich hingeben

• заде́ть

  streifen, berühren, stoßen, treffen

  kränken, verletzen

• сто́пка

  Stapel, Stoß

  Gläschen

• клык

  Stoßzahn, Eckzahn

• уда́рный

  Schlag-, führend, Spitzen-, Stoß-, Angriffs-

• зацепи́ть

  festhaken, stoßen

• стопа́

  Fuß

  Versmaß

  Stapel, Stoß

• натыка́ться

  aufprallen, stoßen

• ткну́ться

  sich duzen

  sich stoßen, anstoßen

• шта́бель

  Stapel, Packen, Stoß

• бу́фер

  Puffer, Stoßstange

• уши́б

  Verletzung, Stoß

• отры́висто

  abgehackt, stoßweise, ruckweise

• сотрясе́ние

  Beben, Wanken, Stoß, Schlag

  Erschütterung

• ты́каться

  sich stoßen, anstoßen

  hin- und herlaufen

  sich duzen

• амортиза́тор

  Stoßfänger, Dämpfer

• подда́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

  wegschleudern

• ушиби́ть

  stoßen, verletzen

• ударя́ться

  sich stoßen, prallen

  verfallen, sich ergeben

• столкну́ть

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

  düpieren

• ки́па

  Stoß, Packen

• затолка́ть

  grün und blau stoßen

• конту́зия

  Quetschung, Prellung, Stoß, Schlag

• ба́мпер

  Stoßstange

• поры́висто

  ruckartig, stoßweise, impulsiv, ungestüm

• пике́т

  Streikposten, Mahnwache

  Fixpunkt

  Stoßtrupp

• пихну́ть

  stoßen, schubsen, wegstoßen

  hineinstopfen, reinstopfen

• би́вень

  Stoßzahn

• ста́лкивать

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

• зата́лкивать

  hineinstoßen

  grün und blau stoßen

• воткну́ться

  sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken

  hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen

• пиха́ть

  stoßen, schubsen, wegstoßen

  hineinstopfen, reinstopfen

• ушиби́ться

  sich verletzen

  sich stoßen

• потолка́ться

  sich ein bisschen schubsen, sich eine Weile stoßen, sich herumdrücken

• поддава́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

• буферный

  Puffer-, Dämpfer-, Stoßstangen-

• бодну́ть

  mit den Hörnern stoßen

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  anstoßen an, prallen gegen, stoßen auf, in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• натолкну́ть

  stoßen, rempeln

  führen, bringen

  bringen

• амортиза́ция

  Amortisierung, Abschreibung

  Dämpfung, Stoßdämpfung, Abschwächung

  Abnützung, Verschleiß

  Amortisation, Schuldentilgung

• амортизацио́нный

  Amortisierungs-, Abschreibungs-, Schuldentilgungs-

  Dämpfungs-, Dämpfer-, Stoßdämpfer-

  Abnutzungs-, Verschleiß-

• бода́ть

  mit den Hörnern stoßen

• бода́ться

  mit den Hörnern stoßen

• забода́ть

  nerven, auf den Geist gehen

  mit den Hörnern stoßen

• зацепля́ть

  festhaken, stoßen

• амортизи́рование

  Amortisation, Abschreibung, Stoßdämpfung

• буфера́

  Puffer, Stoßfänger, Stoßdämpfer

• нары́вчатый

  ruckartig, abgehackt, stoßweise

• отры́вчатый

  abgehackt, stoßweise, ruckartig, diskontinuierlich

• поры́вчатый

  ruckartig, stoßweise

  böig

  impulsiv, ungestüm

• уры́вчатый

  intermittierend, sporadisch, stoßweise

  ruckartig, abgehackt, stoßend

• сры́ву

  mit einer heftigen Handbewegung, mit einem heftigen Stoß, mit einem heftigen Schlag, mit einer heftigen einer Drehung

• уда́рница

  Stoßarbeiterin, Aktivistin

• ушиба́ть

  stoßen, verletzen

• ушиба́ться

  sich verletzen

  sich stoßen

• амортизи́рующий

  dämpfend, stoßdämpfend, amortisierend

• амортизировавший

  amortisiert, abgeschrieben

  gedämpft, stoßdämpfend, stoßabsorbierend

• амортизируемый

  amortisierbar, abschreibbar, stoßdämpfend, gedämpft

• бода́вший

  stoßend, hornstoßend, der/die/das gestoßen hat

• бода́вшийся

  stoßend, sich stoßend, der sich stieß

• бода́ющий

  stoßend, hornstoßend

• бода́ющийся

  stoßend (mit Hörnern), zustoßend

• вышибаемый

  ausstoßbar, herausdrängbar, entfernbar (durch Stoß/Schlag)

• дёргающийся

  zuckend, ruckartig, krampfhaft, stoßweise

• зашиба́вшийся

  geprellt, verletzt (durch Stoßen), angeschlagen

• зашиба́ющийся

  unfallanfällig, tollpatschig, sich leicht stoßend

• катну́вший

  gerollt, der/die/das gerollt hat, der/die/das einen Stoß gegeben hat, der/die/das eine schnelle Fahrt gemacht hat

• ната́лкивающийся

  auf etwas stoßend, begegnend, auf etwas treffend

• натыка́ющийся

  anstoßend, aufprallend

  auf etwas stoßend, etwas begegnend, auf etwas treffend

• пиха́вший

  schiebend, stoßend

• пиха́ющий

  Schiebend, stoßend, drängend

• пиха́ющийся

  schiebend, drängelnd, stoßend

• подта́лкивающий

  schiebend, stoßend, antreibend

  anstoßend, anregend, ermutigend, stimulierend

• покачну́ть

  ins Schwanken bringen, wackeln lassen, (leicht) stoßen

• порыва́вший

  böig, stoßweise wehend

• пыря́ть

  stechen, stoßen, rammen

• раста́лкивающий

  stoßend, drängelnd, sich durchdrängend

• расто́лканный

  auseinandergestoßen, zerdrängt, wachgerüttelt (durch Stoßen)

• сту́кающийся

  klopfend, stoßend, schlagend, rasselnd

• сшиба́вшийся

  kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend, der/die/das kollidierte, der/die/das gegen etwas stieß

  sich streitend, kämpfend, sich prügelnd, der/die/das sich stritt, der/die/das kämpfte

• сшиба́ющийся

  zusammenstoßend, kollidierend, sich gegenseitig stoßend

• тара́нивший

  rammend, der gerammt hat, stoßend

• тара́нящий

  rammend, stoßend, aufprallend

• то́ркаться

  reiben, stoßen, sich drängen

• толка́ющийся

  schiebend, drängelnd, stoßend

• ты́кавший

  stechend, stoßend, drückend

  duzend (jemanden)

• ты́кающий

  stechend, stoßend, steckend, zeigend

• ты́кающийся

  stoßend, tastend, herumtastend, anstoßend

Beispiele

• Моя́ ко́мната на четвёртом этаже́.Meine Wohnung ist im dritten Stock.
• Я горжу́сь тем, что рабо́таю с вами.Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.
• Он живёт этажо́м выше меня.Er wohnt einen Stock über mir.
• Го́луби Бостона то́лстые и го́рдые.Die Tauben von Boston sind fett und stolz.
• Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
• Ты горди́шься свои́м отцо́м?Bist du stolz auf deinen Vater?
• Я горжу́сь свои́м отцо́м.Ich bin stolz auf meinen Vater.
• Он мо́жет горди́ться свои́м отцо́м.Er kann stolz sein auf seinen Vater.
• Я горжу́сь свои́м сы́ном.Ich bin stolz auf meinen Sohn.
• Он горди́тся быть музыка́нтом.Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
• А́нглия горди́тся свои́ми поэ́тами.England ist stolz auf seine Dichter.
• Я горжу́сь свои́м бра́том.Ich bin stolz auf meinen Bruder.
• Он горди́тся свои́м сы́ном.Er ist stolz auf seinen Sohn.
• Како́й ваш люби́мый альбо́м у Rolling Stones?Was ist Ihr Lieblingsalbum von den Rolling Stones?
• Он горди́тся свое́й семьёй.Er ist stolz auf seine Familie.
• Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость.He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
• Мать часто говори́ла, что горди́тся мной.Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.
• Она мо́жет горди́ться свое́й до́черью.Sie kann stolz auf ihre Tochter sein.
• Я поднялся на ли́фте на четвёртый эта́ж.Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
• Тем не менее, я невероятно горд.Dennoch bin ich unwahrscheinlich stolz.
• Я на восьмо́м этаже́.Ich bin im siebten Stock.
• Она рабо́тает здесь, но, со́бственно говоря, её о́фис нахо́дится на второ́м этаже́.Sie arbeitet hier, aber eigentlich befindet sich ihr Büro im ersten Stock.
• Э́тот лифт не поднима́ется выше шесто́го этажа́.Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.
• Она горди́тся свои́ми детьми́.Sie ist stolz auf ihre Kinder.
• Я очень горжу́сь свои́м отцо́м.Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.
• Мои́ родители горди́лись мной.Meine Eltern waren stolz auf mich.
• Она горди́тся свои́ми сыновья́ми.Sie ist stolz auf ihre Söhne.
• Она горди́тся свое́й до́черью.Sie ist stolz auf ihre Tochter.
• Мужско́й туале́т на второ́м этаже́.Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
• Мы живём на тре́тьем этаже́.Wir wohnen im zweiten Stock.
• Они гордя́тся свое́й до́черью.Sie sind stolz auf ihre Tochter.
• Я тобой горжу́сь.Ich bin stolz auf dich.
• Они гордя́тся свои́м мосто́м.Sie sind stolz auf ihre Brücke.
• Я горжу́сь свое́й шко́лой.Ich bin stolz auf meine Schule.
• Том зашёл в лифт и нажа́л кно́пку тре́тьего этажа́.Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.
• Я горжу́сь тем, что я кана́дец.Ich bin stolz, Kanadier zu sein.
• Я горжу́сь тем, что я кана́дка.Ich bin stolz, Kanadierin zu sein.
• Мы тобой очень горди́мся.Wir sind sehr stolz auf dich.
• Здесь нечем горди́ться.Das ist kein Grund, stolz zu sein.
• Я горжу́сь свои́ми детьми́.Ich bin stolz auf meine Kinder.
• Мне удалось останови́ть кровотече́ние.Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.
• Я хочу́, чтобы вся моя́ семья́ мной горди́лась.Ich will, dass meine ganze Familie stolz auf mich ist.
• Я очень горжу́сь свои́м сы́ном.Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.
• Мои́ сосе́ди сверху очень шу́мные.Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.
• Я споткну́лся.Ich stolperte.
• Я оступи́лся.Ich stolperte.
• Она ве́рит, что дете́й прино́сят а́исты.Sie glaubt an den Storch.
• Я горжу́сь тем, что я италья́нец.Ich bin stolz, Italiener zu sein.
• Ты будешь мной горди́ться.Du wirst stolz auf mich sein.
• Вы будете мной горди́ться.Sie werden stolz auf mich sein.
• Она была́ слишком горда́, чтобы проси́ть его о по́мощи.Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.
• Она была́ слишком горда́, чтобы проси́ть у него по́мощи.Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.
• Вы, должно быть, очень горди́тесь свое́й до́черью.Sie sind bestimmt sehr stolz auf Ihre Tochter.
• Я не горжу́сь свое́й до́черью.Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.
• Я не горжу́сь свои́м сы́ном.Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.
• Том горди́лся бы вами.Tom wäre stolz auf Sie gewesen.
• Том горди́лся бы тобой.Tom wäre stolz auf dich gewesen.
• Я вами горжу́сь.Ich bin stolz auf euch.
• Я горжу́сь тобой.Ich bin stolz auf dich.
• Ты не мо́жешь отмени́ть встре́чу.Du kannst nicht den Termin stornieren.
• Он горди́тся свое́й колле́кцией.Er ist stolz auf seine Sammlung.
• Он слишком го́рдый.Er ist zu stolz.
• Он горди́тся тем, что он врач.Er ist stolz darauf, Arzt zu sein.
• Э́то волше́бная па́лочка. - "Ты уве́рен, Том? Вы́глядит как са́мая обы́чная па́лка".„Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“
• Мои́ родители будут мной горди́ться.Meine Eltern werden stolz auf mich sein.
• Мы все тобой горди́мся.Wir sind alle stolz auf dich.
• Мы все вами горди́мся.Wir sind alle stolz auf euch.
• Я горжу́сь тем, что я твой оте́ц.Ich bin stolz, dein Vater zu sein.
• Все вами очень гордя́тся.Es sind alle sehr stolz auf euch.
• Все тобой очень гордя́тся.Es sind alle sehr stolz auf dich.
• Том был горд.Tom war stolz.
• Том горди́тся свои́м сы́ном.Tom ist stolz auf seinen Sohn.
• Я горжу́сь свое́й до́черью.Ich bin stolz auf meine Tochter.
• Том не горди́тся свои́м про́шлым.Tom ist auf seine Vergangenheit nicht stolz.
• Он опира́ется на трость.Er stützt sich auf einen Stock.
• Он опира́ется на па́лку.Er stützt sich auf einen Stock.
• Я сего́дня очень горжу́сь собой.Heute bin ich sehr stolz auf mich.
• Твой оте́ц тоже бы тобой горди́лся.Dein Vater wäre auch stolz auf dich.
• Том горди́тся свои́м про́шлым.Tom ist stolz auf seine Vergangenheit.
• Том очень э́тим горди́лся.Tom war sehr stolz darauf.
• Том э́тим очень горди́лся.Tom war sehr stolz darauf.
• Я был очень горд свои́м сы́ном.Ich war sehr stolz auf meinen Sohn.
• Я очень горди́лся свои́м сы́ном.Ich war sehr stolz auf meinen Sohn.
• На како́м этаже́ живёт Том?In welchem Stock wohnt Tom?
• Я так тобой горжу́сь.Ich bin so stolz auf dich!
• Они мной гордя́тся.Sie sind stolz auf mich.
• Ма́ма мной горди́тся.Meine Mama ist stolz auf mich.
• Он горди́тся тем, что он музыка́нт.Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
• Весь коллекти́в горди́тся свой рабо́той.Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.
• Я с го́рдостью ду́маю о своём бра́те.Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.
• Она по пра́ву мо́жет горди́ться свое́й до́черью.Sie kann mit Recht stolz auf ihre Tochter sein.
• Наши переговоры зашли́ в тупик.Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken.
• Авто́бус резко останови́лся.Der Bus stoppte abrupt.
• Я так горд, что она моя́!Ich bin so stolz, dass sie die Meine ist.
• Он глуп как де́рево.Er ist dumm wie ein Stock.
• Э́то вполне естественно, что он горди́тся свои́м сы́ном.Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
• Научи́ться лопота́ть по-английски можно уже за полго́да.Lernen, auf Englisch zu stottern, kann man schon in einem halben Jahr.
• Мне нечем горди́ться.Ich habe nichts, worauf ich stolz sein könnte.
• Её поведе́ние - при́знак её го́рдости.Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.
• Начиная изуча́ть иностра́нный язы́к, я ста́лкиваюсь с препя́тствиями, кото́рые должен преодоле́ть.Beginne ich eine fremde Sprache zu lernen, stoße ich auf Hindernisse, die ich überwinden muss.
• Дово́льствуйся тем, что тебе дано, дабы не столкну́ться с невозвра́тным.Bejahe den Tag, wie er dir geschenkt wird, statt dich am Unwiederbringlichen zu stoßen.
• Привлека́тельные лю́ди меня отта́лкивают.Attraktive Menschen stoßen mich ab.
• Э́ти цвета дисгармони́руют.Die Farben stoßen sich ab.