Stück- russisch

• часть

  Teil, Stück, Abschnitt

  Anteil, Teil

  Einheit, Truppenteil, Verband

  Wache, Abteilung

  Erdteil, Himmelsrichtung

• шту́ка

  Stück

  Ding, Sache

  Trick, Kniff, der Witz an der Sache

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, tausend (Rubel)

• кусо́чек

  ein kleines Stück, Stückchen

• деся́ток

  Zehn, zehn Stück

  Dutzende, zig, Zehnte

  Jahrzehnt, Dekade

• подбро́сить

  hochwerfen, in die Luft werfen, werfen

  mitnehmen (im Auto), ein Stück fahren

  nachlegen, nachschütten

  unterschieben, heimlich hinlegen, zustecken

  heranführen (Verstärkung), nachschicken

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• штуко́вина

  erstaunliches Ding, komisches Stück

• постано́вка

  Inszenierung, Aufführung, Stück

  Formulierung, Stellung, Aufwerfen

  Setzen, Stellen, Aufstellen

• полови́нка

  Hälfte, halbes Stück

  Türflügel, Flügel (eines Fensters)

  bessere Hälfte, Seelenverwandte

• обло́мок

  Bruchstück, Brocken, Splitter, Stück

  Trümmer, Wrackteile, Überreste

• клок

  Büschel, Strähne, Wisch

  Fetzen, Stück

• шири́нка

  Hosenschlitz, Hosenlatz

  Tuch, viereckiges Stück Stoff, Tüchlein

• поскака́ть

  losgaloppieren, im Galopp davonreiten, eine Zeit lang galoppieren

  eine Weile hüpfen, herumhüpfen, ein Stück springen

• отре́зок

  Abschnitt, Strecke, Teilstück

  Zeitabschnitt, Zeitraum, Spanne

  Strecke, Segment

  Stück, abgeschnittenes Stück, Stoffstück

• це́льный

  aus einem Stück, ganz, massiv

  Voll-, unverdünnt

  ganzheitlich, in sich geschlossen, gefestigt

  unversehrt, unbeschädigt

• деревя́шка

  Holzscheit, Stück Holz

• перетере́ть

  zerreiben, durchpassieren, fein reiben

  abwischen, abtrocknen (Stück für Stück)

  durchreiben, durchscheuern

  besprechen, absprechen, durchsprechen

  überwinden, besiegen

• подбра́сывать

  hochwerfen, in die Luft werfen, werfen

  mitnehmen, ein Stück fahren, hinbringen

  nachlegen, hinzufügen, zuschießen (Geld)

  heimlich unterschieben, unterjubeln

  heranführen, nachschicken, zuführen

• полти́нник

  50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken

  Motorroller, Moped, Mofa

  Tu-154

  Kurzer, Schnaps (50 g)

• обры́вок

  Fetzen, Schnipsel, abgerissenes Stück

  Fetzen, Bruchstück, Fragment

• ро́зничный

  Einzelhandels-, Einzel-, Stück-

• дёрн

  Rasen(stück), Rasendecke

• ошмёток

  Fetzen, Lappen, Stück, Rest

• де́ньга

  Denga (½ Kopeke), Halb-Kopeken-Stück

• тридца́тка

  dreißig, Dreißigergruppe, dreißig Stück

  die Dreißig (Alter), Dreißiger, Dreißigerin

  die Dreißig (Bus oder Straßenbahn), Linie 30

• кус

  Bissen, Happen, Stück (Essen)

• мело́к

  Stück Kreide

• одина́рный

  einfach, aus einem Stück bestehend, einfach ausgeführt

  einflügelig

• полти́на

  50-Kopeken-Stück

• сде́льный

  Leistungs-, Stück-, Akkord-

• гри́венник

  Zehn-Kopeken-Stück

• пье́ска

  ein kleines Stück, ein kurzes Stück (Musikstück, Theaterstück)

• шту́чный

  Stück-

• лы́чко

  Bast, Rindenbast, Stück Bast

  Rangabzeichen, Dienstgradstreifen, Winkel

• тряпи́ца

  Lappen, Fetzen, Stück Stoff

• наре́з

  Gewinde

  Zug (im Lauf einer Waffe), Feldzug im Gewehrlauf

  Kerbe, Kratzer

  zugeteiltes Stück Land, Landzuteilung

• ледо́к

  dünnes Eis, kleines Stück Eis

• сде́льно

  Leistungs-, Stück-, auf die Stückfertigung bezogen

• пошага́ть

  ein Stück gehen, einen kurzen Spaziergang machen, ein wenig spazieren

• холсти́на

  Leinwand, (kleineres) Stück Leinwand

• потруси́ть

  ein Stück traben, ein wenig laufen

• куси́ще

  ein riesiges Stück, ein großer Brocken

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, mehrfach bauen, vor sich hin bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

• сре́зка

  Schnitt, Schnittfläche, Querschnitt

  Abschnitt, abgeschnittenes Stück, Anschnitt

• пятиалты́нный

  Fünf-Altyn-Stück (alte Münze)

• приреза́ть

  abstechen, die Kehle durchschneiden, erstechen, töten (mit dem Messer)

  zuteilen (Land), hinzufügen (ein Stück Land), zuschlagen

• экземляр

  Exemplar, Stück, Ausfertigung, Probe

• пошту́чный

  Stück für Stück, Stück-, stückweise

• разыгра́вший

  der eine Rolle gespielt hat, der ein Stück inszeniert hat, der aufgeführt hat

  der einen Streich gespielt hat, der reingelegt hat, der veräppelt hat

  der sich entfacht hat, der sich verstärkt hat, der sich entwickelt hat

• пято́к

  fünf, fünf Stück

  Freitag

• нава́рка

  Aufschweißen, Anschweißen

  aufgeschweißtes Stück, angeschweißtes Stück

• наста́вка

  Aufsatz, Verlängerung, angesetztes Stück

  Aufsetzen, Verlängern

  Verteilen, Anordnen

  Präfix, Vorsilbe

• приотворя́ться

  (ein Stück) aufgehen, sich leicht / etwas öffnen

• зака́шивать

  zu weit mähen, über das eigene Stück hinaus mähen

• обгло́док

  abgeknabbertes Stück oder Knochen

• пятирублёвка

  Fünf-Rubel-Stück, Fünf-Rubel-Schein

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• прируби́ть

  ein Stück abhauen, zurechthauen, anpassen durch Hauen

• отхва́тывавший

  schnappend, ergreifend, ein Stück nehmend

• перемётывать

  hinüberwerfen, hinüberschleudern

  ein Stück nach dem andern hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober), umschichten

  erneut heften, erneut durchnähen

  alles heften

• обру́бочек

  kleines Stück, Stummel, Reststück

  kleiner Stumpf, Stümpfchen

Beispiele

• Они оба съе́ли свои́ шокола́дки до после́днего кусо́чка.

  Sie aßen beide ihre Schokoladen bis zum allerletzten Stück auf.

• Я не могу́ смотре́ть э́ту пье́су без слёз.

  Ich kann dieses Stück nie sehen, ohne zu weinen.

• Он написа́л превосхо́дное предисло́вие к пье́се.

  Er schrieb ein hervorragendes Vorwort zu dem Stück.

• Они игра́ют в восемь часо́в.

  Das Stück beginnt um acht Uhr.

• Пожалуйста, положите кусо́чек сахара в моё ко́фе.

  Bitte legen Sie ein Stück Zucker in meinen Kaffee.

• Когда я смотрю́ э́ту пье́су, я всегда плачу.

  Wenn ich mir das Stück ansehe, weine ich immer.

• Он научи́лся легко игра́ть э́то произведе́ние.

  Er brachte es so weit, dass er das Stück leicht spielen konnte.

• Я уви́дел, что Джейн понра́вилась пье́са.

  Ich stellte fest, dass Jane das Stück mochte.

• Его пье́са име́ла большо́й успе́х.

  Sein Stück hatte großen Erfolg.

• Э́то совсем недалеко́ идти́ пешком от ста́нции.

  Von der Station ist es zu Fuß nur ein kurzes Stück.

• Его после́дняя пье́са име́ла большо́й успе́х.

  Sein letztes Stück war ein großer Erfolg.

• Говоря́т, "Гамлет" - са́мая интере́сная пье́са из написанных.

  Man sagt, dass „Hamlet“ das interessanteste Stück ist, das je geschrieben wurde.

• Гамлет — пье́са Шекспира.

  Hamlet ist ein Stück von Shakespeare.

• Она раздели́ла свой кусо́к пирога со мной.

  Sie hat ihr Stück Kuchen mit mir geteilt.

• Он бро́сил соба́ке кусо́к мя́са.

  Er warf dem Hund ein Stück Fleisch zu.

• Он вчера́ купи́л шесть куско́в мы́ла.

  Er kaufte gestern sechs Stück Seife.

• Она тереби́ла клочо́к бума́ги.

  Sie nestelte an einem Stück Papier herum.

• Чтобы сде́лать бума́жный паке́т, он испо́льзовал большо́й кусо́к бума́ги.

  Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.

• Можно мне кусо́чек чизкейка?

  Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?

• Можно мне кусо́к сы́рного пирога?

  Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?

• Кто будет игра́ть э́ту роль в вашей пье́се?

  Wer wird diese Rolle in Ihrem Stück spielen?

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Если вы гото́вы купи́ть их 3000, то мы дади́м вам трёхпроцентную ски́дку.

  Wenn Sie bereit sind, 3000 Stück davon zu kaufen, gewähren wir Ihnen drei Prozent Rabatt.

• Э́тот торт тоже вы́глядит неплохо. Да́йте мне ма́ленький кусо́чек.

  Dieser Kuchen sieht auch gut aus. Geben Sie mir ein kleines Stück.

• Ему бы́ло интересно, како́й вкус, поэтому он откуси́л.

  Er war neugierig, wie es schmecken würde, also biss er ein kleines Stück ab.

• Что э́то за пье́са?

  Was ist das für ein Stück?

• Ви́дите, у меня есть только два э́тих замка, со́тня гекта́ров земли, шесть автомоби́лей, четыреста голо́в скота́ и двадцать беговых лошаде́й...

  Sie sehen, ich habe nur diese beiden Schlösser, hundert Hektar Land, sechs Autos, vierhundert Stück Vieh und zwanzig Rennpferde ...

• Том получи́л ма́ленький кусо́чек пирога.

  Tom bekam ein kleines Stück Kuchen.

• Тому доста́лся небольшо́й кусо́к пирога.

  Tom bekam ein kleines Stück Kuchen.

• Принеси́ мне мел.

  Bring mir ein Stück Kreide.

• Его пье́са была́ успе́хом.

  Sein Stück war ein Hit.

• Хоти́те ещё кусо́чек то́рта?

  Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?

• Том съел кусо́к пирога, испеченного Мэри.

  Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.

• Я́блоки продаю́тся по пять до́лларов за шту́ку.

  Äpfel werden für fünf Dollar pro Stück verkauft.

• Он рабо́тал более пяти часо́в подря́д.

  Er arbeitete mehr als fünf Stunden am Stück.

• Кто хо́чет ещё кусо́чек то́рта?

  Wer möchte noch ein Stück Kuchen?

• Том разверну́л клочо́к бума́ги.

  Tom faltete das Stück Papier auseinander.

• Об э́той пье́се бы́ли большие объявле́ния в газе́тах.

  In den Zeitungen gab es große Anzeigen für dieses Stück.

• Э́та пье́са состои́т из трех а́ктов.

  Dieses Stück hat drei Akte.

• Э́то замеча́тельный кусо́к мя́са.

  Das ist ein wunderschönes Stück Fleisch.

• Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.

  Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.

• Один кусо́к сахара, пожалуйста.

  Ein Stück Zucker, bitte.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Том сочини́л э́ту вещь не́сколько лет тому назад.

  Tom hat dieses Stück vor einigen Jahren komponiert.

• У соба́ки был кусо́к мя́са во рту.

  Der Hund hatte ein Stück Fleisch im Maul.

• Том съел кусо́к чесно́чного хле́ба.

  Tom aß ein Stück Knoblauchbrot.

• Я записа́л его но́мер телефо́на на клочке́ бума́ги.

  Ich habe seine Telefonnummer auf einem Stück Papier notiert.

• Э́то не я съел после́дний кусо́к то́рта.

  Ich war es nicht, der das letzte Stück Kuchen gegessen hat.

• Э́то не я съе́ла после́дний кусо́к то́рта.

  Ich war es nicht, die das letzte Stück Kuchen gegessen hat.

• Гамлет - э́то пье́са Шекспира.

  Hamlet ist ein Stück von Shakespeare.

• Я оста́влю для тебя кусо́чек пирога.

  Ich werde dir ein Stück Kuchen aufheben.

• Я оста́влю для вас кусо́чек пирога.

  Ich werde Ihnen ein Stück Kuchen aufheben.

• На подо́шве одного из боти́нок Тома был кусо́к прилипшей жва́чки.

  An der Sohle eines von Toms Schuhen klebte ein Stück Kaugummi.

• Он отрезал сестре́ кусо́к хле́ба.

  Er schnitt seiner Schwester ein Stück Brot ab.

• Хо́чешь ло́мтик питайи?

  Möchtest du ein Stück Pitaya?

• Том вы́тащил из своего́ карма́на кусо́чек бума́ги.

  Tom zog ein Stück Papier aus seiner Tasche.

• Принеси́ мне кусо́к бума́ги, пожалуйста.

  Hol mir bitte ein Stück Papier.

• Э́та пье́са дли́тся три часа.

  Das Stück dauert drei Stunden.

• Э́та вещь написана в мажо́ре.

  Dieses Stück ist in Dur.

• Ты попроси́л Тома сыгра́ть на гита́ре.

  Du hast Tom gebeten, ein Stück auf der Gitarre zu spielen.

• Том владе́ет небольши́м уча́стком земли в дере́вне.

  Tom besitzt ein kleines Stück Land auf dem Land.

• Мо́жет быть, я смогу́ почини́ть э́то с по́мощью э́того куска́ проволоки.

  Vielleicht kann ich es mit diesem Stück Draht reparieren.

• Как называ́ется вещь, кото́рую орке́стр сейчас игра́ет?

  Wie heißt das Stück, das das Orchester gerade spielt?

• Пье́са была́ поставлена гру́ппой молоды́х актёров.

  Das Stück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler aufgeführt.

• Э́та пье́са была́ хорошо встречена пре́ссой.

  Dieses Stück wurde von der Presse gut aufgenommen.

• Нам придётся немного пройти́сь пешком, чтобы добра́ться отсюда до ба́нка.

  Wir müssen ein Stück zu Fuß gehen, um von hier zur Bank zu kommen.

• Но́вая пье́са Тома получи́ла теплый приём.

  Toms neues Stück wurde warm aufgenommen.

• На бу́дущей неде́ле они повторя́т э́тот спекта́кль.

  Das Stück wird nächste Woche wiederholt.

• Пье́са была́ не́сколько длинновата.

  Das Stück war etwas zu lang.

• Кто хо́чет кусо́к пирога?

  Wer möchte ein Stück Kuchen?

• Ко́му кусо́к пирога?

  Wer möchte ein Stück Kuchen?

• Кто хо́чет кусо́к то́рта?

  Wer möchte ein Stück Kuchen?

• Ты не будешь ещё кусо́чек то́рта?

  Willst du nicht noch ein Stück Kuchen?

• Куска́ хле́ба бы́ло не доста́точно, чтобы утоли́ть его го́лод.

  Ein Stück Brot reichte nicht aus, um seinen Hunger zu stillen.

• Свяжи́те Тома э́тим куско́м верёвки.

  Binden Sie Tom mit diesem Stück Seil fest.

• Возьми́те э́тот кусо́к рези́нового шла́нга.

  Nehmen Sie dieses Stück Gummischlauch.

• Будете ещё кусо́к пирога? - "Да, пожалуйста".

  Möchten Sie noch ein Stück Kuchen? - Ja, bitte.

• Кто де́лал декора́ции к э́той пье́се?

  Wer hat die Bühnenbilder für das Stück entworfen?

• Том написа́л запи́ску на клочке́ бума́ги.

  Tom hat eine Nachricht auf ein Stück Papier geschrieben.

• Пье́са была́ основана на реа́льных собы́тиях.

  Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.

• Я могу́ пройти́ пешком не больше трёх километров сразу.

  Ich kann höchstens etwa drei Kilometer am Stück zu Fuß gehen.

• Мне нужна́ верёвка.

  Ich brauche ein Stück Schnur.

• Том рабо́тает около девяти часо́в подря́д.

  Tom arbeitet etwa neun Stunden am Stück.

• Да́йте мне кусо́к мела.

  Geben Sie mir ein Stück Kreide.

• Он дал мне апельси́н в обме́н на кусо́к пирога.

  Er gab mir eine Orange im Austausch gegen ein Stück Kuchen.

• Мы оста́вим э́тот кусо́к пирога для Тома.

  Wir heben dieses Stück Kuchen für Tom auf.

• Том проспа́л двенадцать часо́в подря́д.

  Tom schlief zwölf Stunden am Stück.

• Отодви́нься.

  Geh ein Stück zurück.

• Хо́чешь ещё кусо́чек то́рта?

  Möchtest du noch ein Stück Kuchen?

• Э́то после́дний кусо́к пирога.

  Das ist das letzte Stück Kuchen.

• Я обнару́жил в ко́мнате кусо́чек бума́ги.

  Ich fand ein Stück Papier im Zimmer.

• У меня 1500 голо́в скота́.

  Ich habe 1.500 Stück Vieh.

• Мышь замани́ли в лову́шку большим куско́м сыра́.

  Die Maus wurde mit einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.

• Он сыгра́л второстепе́нную роль в э́той пье́се.

  Er spielte eine Nebenrolle in diesem Stück.

• Том дал соба́ке кусо́к мя́са.

  Tom gab dem Hund ein Stück Fleisch.

• Э́то не змея. Э́то просто кусо́к верёвки.

  Das ist keine Schlange. Das ist nur ein Stück Seil.

• Э́то не змея. Э́то всего лишь кусо́к верёвки.

  Das ist keine Schlange. Das ist lediglich ein Stück Seil.

• Я хочу́ кусо́к шокола́дного то́рта.

  Ich möchte ein Stück Schokoladenkuchen.

• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.

  Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

• Древний город воссоздаётся археологами по частям.

  Die antike Stadt wird von Archäologen Stück für Stück rekonstruiert.