Schuldige russisch

• вино́вница

  Schuldige, Täterin

  Urheberin, Verursacherin

• вино́вник

  Schuldiger

Beispiele

• Э́то я винова́т.

  Ich bin der Schuldige.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Лу́чше рискну́ть и пощади́ть вино́вного, чем осуди́ть неви́нного.

  Es ist besser, zu riskieren, einen Schuldigen zu verschonen, als einen Unschuldigen zu verurteilen.

• Пусть уж лу́чше десять вино́вных сбежи́т, чем один невино́вный будет страда́ть.

  Es ist besser, wenn zehn Schuldige entkommen, als dass ein Unschuldiger leiden muss.

• Вино́вен Том.

  Tom ist der Schuldige.

• Судья карал виновных без жалости.

  Der Richter bestrafte die Schuldigen ohne Gnade.

• Судья не стал миловать виновного человека.

  Der Richter beschloss, den Schuldigen nicht zu begnadigen.

• Свидетель помог изобличить виновного в суде.

  Der Zeuge half dabei, den Schuldigen vor Gericht zu entlarven.

• Справедливое воздаяние настигнет всех виновных.

  Eine gerechte Vergeltung wird alle Schuldigen ereilen.

• Дедукция помогла детективу найти виновного.

  Die Deduktion half dem Detektiv, den Schuldigen zu finden.

• Следствие привело к изобличению виновных.

  Die Ermittlungen führten zur Entlarvung der Schuldigen.

• Такое выгораживание виновных недопустимо в нашей фирме.

  Eine solche Vertuschung der Schuldigen ist in unserer Firma unzulässig.

• Выясненные факты помогли найти виновного.

  Die festgestellten Tatsachen halfen dabei, den Schuldigen zu finden.

• Виновник, извинённый учителем, вздохнул с облегчением.

  Der Schuldige, dem der Lehrer verziehen hatte, atmete erleichtert auf.

• Судья, щадивший виновных, вызвал недовольство.

  Der Richter, der die Schuldigen schonte, stieß auf Unzufriedenheit.

• Карающая рука закона рано или поздно найдёт виновного.

  Die strafende Hand des Gesetzes wird den Schuldigen früher oder später finden.

• Провинившийся ученик стоял у доски, опустив голову.

  Der schuldige Schüler stand mit gesenktem Kopf an der Tafel.

• Директор вызвал провинившегося сотрудника к себе в кабинет.

  Der Direktor rief den schuldigen Mitarbeiter in sein Büro.

• Провинившийся щенок прятался под столом.

  Der schuldige Welpe versteckte sich unter dem Tisch.

• Виновный, выгораживаемый адвокатом, избежал суда.

  Der Schuldige, den sein Anwalt verteidigte, entging einem Gerichtsverfahren.

• Он подозревал друга, выгородившего виновного на суде

  Er verdächtigte den Freund, der den Schuldigen vor Gericht gedeckt hatte.

• Прогневанный царь приказал наказать виновных.

  Der erzürnte Zar befahl, die Schuldigen zu bestrafen.

• Проштрафившийся сотрудник получил выговор от начальника.

  Der schuldige Mitarbeiter erhielt von seinem Vorgesetzten einen Verweis.