OpenRussian

Schuldige russisch

вино́вница
Schuldige, Täterin
Urheberin, Verursacherin
вино́вник
Schuldiger

Beispiele

Э́то я винова́т.
Ich bin der Schuldige.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Лу́чше рискну́ть и пощади́ть вино́вного, чем осуди́ть неви́нного.
Es ist besser, zu riskieren, einen Schuldigen zu verschonen, als einen Unschuldigen zu verurteilen.
Пусть уж лу́чше десять вино́вных сбежи́т, чем один невино́вный будет страда́ть.
Es ist besser, wenn zehn Schuldige entkommen, als dass ein Unschuldiger leiden muss.
Вино́вен Том.
Tom ist der Schuldige.
Судья карал виновных без жалости.
Der Richter bestrafte die Schuldigen ohne Gnade.
Судья не стал миловать виновного человека.
Der Richter beschloss, den Schuldigen nicht zu begnadigen.
Свидетель помог изобличить виновного в суде.
Der Zeuge half dabei, den Schuldigen vor Gericht zu entlarven.
Справедливое воздаяние настигнет всех виновных.
Eine gerechte Vergeltung wird alle Schuldigen ereilen.
Дедукция помогла детективу найти виновного.
Die Deduktion half dem Detektiv, den Schuldigen zu finden.
Следствие привело к изобличению виновных.
Die Ermittlungen führten zur Entlarvung der Schuldigen.
Такое выгораживание виновных недопустимо в нашей фирме.
Eine solche Vertuschung der Schuldigen ist in unserer Firma unzulässig.
Выясненные факты помогли найти виновного.
Die festgestellten Tatsachen halfen dabei, den Schuldigen zu finden.
Виновник, извинённый учителем, вздохнул с облегчением.
Der Schuldige, dem der Lehrer verziehen hatte, atmete erleichtert auf.
Судья, щадивший виновных, вызвал недовольство.
Der Richter, der die Schuldigen schonte, stieß auf Unzufriedenheit.
Карающая рука закона рано или поздно найдёт виновного.
Die strafende Hand des Gesetzes wird den Schuldigen früher oder später finden.
Провинившийся ученик стоял у доски, опустив голову.
Der schuldige Schüler stand mit gesenktem Kopf an der Tafel.
Директор вызвал провинившегося сотрудника к себе в кабинет.
Der Direktor rief den schuldigen Mitarbeiter in sein Büro.
Провинившийся щенок прятался под столом.
Der schuldige Welpe versteckte sich unter dem Tisch.
Виновный, выгораживаемый адвокатом, избежал суда.
Der Schuldige, den sein Anwalt verteidigte, entging einem Gerichtsverfahren.
Он подозревал друга, выгородившего виновного на суде
Er verdächtigte den Freund, der den Schuldigen vor Gericht gedeckt hatte.
Прогневанный царь приказал наказать виновных.
Der erzürnte Zar befahl, die Schuldigen zu bestrafen.
Проштрафившийся сотрудник получил выговор от начальника.
Der schuldige Mitarbeiter erhielt von seinem Vorgesetzten einen Verweis.