Schaukel russisch

каче́ли
Schaukel
проверну́ть
hinbekommen, hinkriegen, über die Bühne bringen, das Kind schaukeln
durchdrehen, zerkleinern, faschieren
drehen, zum Drehen bringen, umdrehen
durchbohren
кача́ть
schaukeln, wiegen, schwingen
schütteln (den Kopf), hin und her bewegen
pumpen, abpumpen
downloaden, herunterladen
кача́ться
schaukeln, wippen
schwanken, schwingen, pendeln
schwanken, torkeln
die Muskeln trainieren, Gewichte heben
покача́ть
schütteln, den Kopf schütteln
eine Weile schaukeln, eine Weile wiegen, hin und her bewegen
pumpen, eine Weile pumpen
downloaden, herunterladen
раска́чивать
schaukeln, aufschaukeln, anschubsen
раска́чиваться
schaukeln, schwingen, hin und her wiegen
kippeln, wippen
колыха́ть
bewegen, schaukeln, wiegen
кача́лка
Fitnesscenter, Fitnesszentrum, Fitnessraum
Schaukelstuhl
Wiege, Schaukeltier
укачать
in den Schlaf wiegen, einlullen
seekrank machen, reisekrank machen, übel werden (von der Fahrt)
hin und her schaukeln, hin und her wiegen
накача́ться
die Muskeln trainieren, Muskeln aufbauen, sich Muskeln antrainieren
sich vollaufen lassen, sich betrinken, sich zulaufen lassen
sich müde schaukeln, sich satt schaukeln
раскача́ть
schaukeln, aufschaukeln, anschubsen
колыха́ться
sich schwankend bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen
закача́ться
zu schaukeln beginnen, ins Schwanken kommen, zu wanken beginnen
hineingepumpt werden, aufgepumpt werden
zu viel schaukeln, sich müde schaukeln
пока́чиваться
schaukeln, schwanken, sich wiegen
wanken, taumeln, schwanken
wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen
покача́ться
sich schaukeln, sich wiegen
заболта́ть
zu quatschen beginnen, zu schwatzen anfangen
zu schaukeln beginnen, zu baumeln anfangen
einrühren, beigeben
zerreden, totreden
качну́ть
schaukeln, wippen, ins Schwanken bringen
wiegen, schaukeln (ein Kind)
pumpen
hochwerfen, in die Luft werfen
anheben, hochheben
кача́ющийся
schwingend, schaukelnd, wankend, schwankend
кре́сло-кача́лка
Schaukelstuhl
качну́ться
schwanken, schwingen, pendeln, schaukeln
taumeln, wanken
раскача́ться
schaukeln, kippeln
ка́чка
Schaukeln, Schlingern, Stampfen
Muskeltraining, Pumpen
раска́чка
Schaukeln, Wiegen, Oszillation
Anlaufphase, Warmlaufphase, Einlaufzeit, Aufbauphase
кача́ние
Schaukeln, Wiegen, Schwanken
Schwingung, Schwingen, Oszillation, Pendeln
Pumpen
колеба́ть
bewegen, schaukeln, hin und her wiegen
erschüttern, ins Wanken bringen
вразва́лочку
watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend
gemächlich, beschaulich
кача́ющий
schaukelnd, wiegend, schwingend
pumpend
пока́чивающийся
schaukelnd, schwankend, wankend
вразва́лку
watschelnd, sich wiegend, hin und her schaukelnd
gemächlich, beschaulich
bequem (sitzen oder liegen), hingestreckt
колыха́ние
Schaukeln, Wiegen
зы́бка
Wiege, Schaukelwiege
конь-кача́лка
Schaukelpferd
кача́вшийся
schaukelnd, schwankend
откачну́ться
zur Seite schaukeln, zur Seite pendeln, zurückschwanken
sich distanzieren, sich abwenden, abrücken (von)
кача́вший
schwingend, wiegend, schaukelnd, pumpend
пока́чивающий
wiegend, schaukelnd
раска́чивающий
schwingend, schaukelnd, wiegend
шата́емый
schwankend, wankend, rüttelnd, schaukelnd
ука́чивающий
Übelkeit erregend, seekrank machend, schwindelerregend
einschläfernd, schaukelnd, beruhigend
зы́биться
schaukeln, wellen, wogen
пока́чивавшийся
schaukelnd, schwankend, wiegend
раска́чивавшийся
schwingend, schwankend, sich schaukelnd
пока́чивавший
schaukelnd, wiegend, schwankend
раска́чивавший
schaukelnd, wackelnd, lockernd
колыха́ющий
wiegend, schaukelnd, wogend, wallend
перека́чивающийся
rollend, schaukelnd, wiegend

Beispiele

Мы ви́дели, как ло́дка болта́лась в штормящем мо́ре.
Wir sahen, wie das Boot auf der stürmischen See schaukelte.
Том раска́чивался взад-вперёд на сту́ле.
Tom schaukelte auf seinem Stuhl vor und zurück.
Рука́, качающая колыбе́ль, пра́вит ми́ром.
Die Hand, die die Wiege schaukelt, regiert die Welt.
Ба́бушка сиди́т в кресле-качалке и чита́ет ме́стную газе́ту.
Großmutter sitzt im Schaukelstuhl und liest die Lokalzeitung.
Лодка тихо покачивалась на волнах.
Das Boot schaukelte sanft auf den Wellen.
Дети любят раскачиваться на качелях.
Kinder schaukeln gern auf der Schaukel.
Он качнул лодку рукой.
Er brachte das Boot mit der Hand zum Schaukeln.
Мальчик качнул качели сильнее.
Der Junge stieß die Schaukel kräftiger an.
Ребёнок катается на деревянной лошадке.
Das Kind reitet auf einem hölzernen Schaukelpferd.
Лодка закачалась, и я чуть не упал.
Das Boot begann zu schaukeln, und ich wäre beinahe hingefallen.
От качки у меня закружилась голова
Vom Schaukeln wurde mir schwindelig.
Дети катаются на качелях во дворе.
Die Kinder schaukeln im Hof.
Папа купил новые качели для сада.
Papa kaufte eine neue Schaukel für den Garten.
Мы сидели на качелях и разговаривали.
Wir saßen auf der Schaukel und unterhielten uns.
Дети повизгивали от восторга на качелях.
Die Kinder quiekten vor Begeisterung auf den Schaukeln.
На реке качалась маленькая лодочка.
Auf dem Fluss schaukelte ein kleines Boot.
Бабушка любит отдыхать в качалке.
Die Großmutter entspannt sich gern im Schaukelstuhl.
Он купил новую качалку для дачи.
Er kaufte einen neuen Schaukelstuhl für die Datscha.
Мальчик раскачал качели и засмеялся.
Der Junge brachte die Schaukel zum Schaukeln und lachte.
Дети любили покачаться на качелях во дворе.
Die Kinder schaukelten gerne auf der Schaukel im Hof.
Давай покачаемся на качелях после школы.
Lass uns nach der Schule schaukeln.
Он решил покачаться на кресле перед сном.
Er beschloss, vor dem Schlafengehen im Schaukelstuhl zu schaukeln.
Старая шаланда качалась у берега моря.
Der alte Lastkahn schaukelte am Meeresufer.
Лодка качалась на мёртвой зыби.
Das Boot schaukelte auf der toten Dünung.
Мне не нравится покачивание этой лодки.
Mir gefällt das Schaukeln dieses Bootes nicht.
На волнах качалось одинокое судёнышко.
Ein einsames kleines Boot schaukelte auf den Wellen.
Раскачка вагона мешала мне заснуть.
Das Schaukeln des Waggons hinderte mich am Einschlafen.
На реке качался старый бакен
Auf dem Fluss schaukelte eine alte Bake.
Волны раскачивали жёлтый буёк.
Die Wellen schaukelten die gelbe Boje.
Качание лодки на волнах успокаивало детей.
Das Schaukeln des Bootes auf den Wellen beruhigte die Kinder.
От качания корабля у меня закружилась голова.
Durch das Schaukeln des Schiffes wurde mir schwindelig.
Колыхание занавесок было едва заметным.
Das Schaukeln der Vorhänge war kaum wahrnehmbar.
Вся малышня собралась возле качелей.
Die ganze Kinderschar versammelte sich bei den Schaukeln.
Маленькая лодчонка качалась на волнах.
Das kleine Boot schaukelte auf den Wellen.
Качели сильно раскачались от ветра.
Die Schaukel geriet durch den Wind stark ins Schaukeln.
Он раскачался на верёвке и прыгнул в реку.
Er schaukelte am Seil hin und her und sprang in den Fluss.
Лодка раскачалась, и я чуть не упал.
Das Boot schaukelte, und ich wäre beinahe hingefallen.
Мы укачались от долгой качки на волнах.
Uns wurde von dem langen Schaukeln auf den Wellen schlecht.
Мальчик, покачавший качели, побежал дальше.
Der Junge, der die Schaukel angeschubst hatte, lief weiter.
Отец, качавший коляску, тихо разговаривал с ребёнком.
Der Vater, der den Kinderwagen schaukelte, sprach leise mit dem Kind.
Повисший на ветке шарик качался от ветра.
Der am Ast hängende Ballon schaukelte im Wind.
Качающийся стул стоял у окна.
Der Schaukelstuhl stand am Fenster.
Ребёнок сидел на качавшейся лошадке.
Das Kind saß auf einem Schaukelpferd.
Корабль, покачивающийся на волнах, медленно приближался к берегу.
Das auf den Wellen schaukelnde Schiff näherte sich langsam dem Ufer.
Я заметил покачивающийся фонарь под окном.
Ich bemerkte eine unter dem Fenster schaukelnde Laterne.
Мальчик, покачивавшийся на качелях, весело смеялся.
Der Junge, der auf der Schaukel hin und her schwang, lachte fröhlich.
Ребёнок, толкавший качели, засмеялся от радости.
Das Kind, das die Schaukel schob, lachte vor Freude.
На ветру качался старый фонарь, болтавшийся на проводе.
Eine alte Lampe, die an einem Kabel hing, schaukelte im Wind.
Вырывающийся из рук ребёнок побежал к качелям.
Das Kind, das sich aus seinen Händen losriss, lief zu den Schaukeln.
Дети смотрели на раскачивающиеся качели во дворе.
Die Kinder sahen den schaukelnden Schaukeln im Hof zu.
Мальчик, подвесивший качели, очень старался.
Der Junge, der die Schaukel aufgehängt hatte, gab sich große Mühe.
Колыхавшийся на волнах корабль медленно приближался к берегу.
Das auf den Wellen schaukelnde Schiff näherte sich langsam dem Ufer.
Прогуливавшиеся дети внезапно побежали к качелям.
Die Kinder, die spazieren gegangen waren, rannten plötzlich zu den Schaukeln.
Лодка, качнувшая нас в сторону, чуть не перевернулась.
Das Boot, das uns zur Seite schaukelte, kenterte beinahe.
Мальчик, качнувший качели слишком сильно, упал на землю.
Der Junge, der die Schaukel zu stark anschwang, fiel zu Boden.
Мальчик, раскачивающий качели, весело смеялся.
Der Junge, der die Schaukel anschubste, lachte fröhlich.
Волны, раскачивающие лодку, пугали пассажиров.
Die Wellen, die das Boot schaukelten, machten den Passagieren Angst.
Качели, раскачиваемые детьми, издавали громкий скрип.
Die von den Kindern angeschubste Schaukel quietschte laut.
Причаленная к берегу лодка тихо покачивалась на волнах.
Das am Ufer festgemachte Boot schaukelte leise auf den Wellen.
Отец, прилаживавший качели во дворе, позвал детей.
Der Vater, der im Hof eine Schaukel anbrachte, rief die Kinder.
Ребёнок, блевавший от качки в машине, попросил остановиться.
Das Kind, das im Auto wegen der Schaukelei erbrochen hatte, bat darum anzuhalten.
Мальчик, раскачавший качели, весело смеялся.
Der Junge, der die Schaukel in Bewegung versetzt hatte, lachte fröhlich.
Раскачавший лодку рыбак чуть не упал в воду.
Der Fischer, der das Boot ins Schaukeln gebracht hatte, wäre beinahe ins Wasser gefallen.
Раскачанные качели медленно останавливались.
Die in Bewegung versetzte Schaukel kam langsam zum Stillstand.
Покачавшийся на волнах корабль наконец вошел в порт.
Das auf den Wellen schaukelnde Schiff lief schließlich in den Hafen ein.
Человек, подвешивавший качели, проверил каждый узел
Die Person, die die Schaukel aufhängte, überprüfte jeden Knoten.
Груз, уравновешивавший качели, упал на землю.
Das Gewicht, das die Schaukel ausbalancierte, fiel zu Boden.
Пришвартовавшийся катер покачивался на волнах.
Das festgemachte Motorboot schaukelte auf den Wellen.
Буксируемый плот покачивался на волнах.
Das geschleppte Floß schaukelte auf den Wellen.
Впрыгивающие в лодку дети сильно её качали.
Die in das Boot springenden Kinder brachten es stark zum Schaukeln.
Зашвартованный у причала теплоход тихо покачивался.
Der am Anleger festgemachte Dampfer schaukelte leise.
Лодка, ошвартованная у берега, тихо покачивалась на волнах.
Das Boot, das am Ufer festgemacht war, schaukelte sanft auf den Wellen.
Лодка, пододвигающаяся к берегу, медленно качалась на волнах.
Das sich dem Ufer nähernde Boot schaukelte langsam auf den Wellen.
Порываемая ветром лодка качалась у берега.
Das vom Wind hin und her geworfene Boot schaukelte nahe am Ufer.
Отец, приделывавший качели к дереву, звал детей помочь.
Der Vater, der eine Schaukel am Baum befestigte, rief die Kinder zu Hilfe.
Лодка, причаливаемая рыбаками, покачивалась на воде.
Das von den Fischern festgemachte Boot schaukelte auf dem Wasser.
Катер, пришвартовываемый к берегу, слегка покачивался на волнах.
Das Motorboot, das am Ufer festgemacht wurde, schaukelte leicht auf den Wellen.
Пришвартовывавшаяся яхта покачивалась на волнах.
Die anlegende Jacht schaukelte auf den Wellen.
Разбалтываемые детьми качели скоро совсем сломаются.
Die von den Kindern locker gemachte Schaukel wird bald ganz kaputtgehen.
Счаливаемая лодка тихо покачивалась у пирса.
Das an ein anderes Boot festgemachte Boot schaukelte sanft am Anleger.
Судно, перекачивающееся на волнах, медленно приближалось к берегу.
Das auf den Wellen schaukelnde Schiff näherte sich langsam dem Ufer.
Корабль, перекачивавшийся на волнах, казался игрушкой.
Das auf den Wellen schaukelnde Schiff sah wie ein Spielzeug aus.
Повизгивание детей на качелях доносилось со двора.
Das Quietschen der Kinder auf den Schaukeln drang aus dem Hof herüber.
Ялик тихо покачивался на волнах.
Das Beiboot schaukelte sanft auf den Wellen.