Schar russisch

• толпа́

  Menschenmenge, Menge, Horde, Schar, Menschenmasse

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• ре́зко

  abrupt, plötzlich

  scharf, schroff, hart, krass

• круто́й

  steil

  jäh, hart, scharf

  cool, toll, super

• отчё́тливо

  deutlich, klar, scharf

• чётко

  deutlich, klar

  scharf, nicht verschwommen

• а́лый

  rot, purpurrot, scharlachrot

• чёткий

  deutlich, klar

  scharf

• ста́я

  Schar, Schwarm, Horde

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, akut

• кося́к

  Pfosten

  Patzer, Schnitzer

  Joint, Fluppe, Glimmstängel

  Schar, Schwarm, Herde

• сна́йпер

  Scharfschütze

• рыть

  graben

  schaufeln, scharren

• лик

  Jubel, Jauchzen

  Anlitz, Gesicht, Aussehen, Äußeres

  Schar, Gruppe

  Chorus, Kirchenchor

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  scharfsinnig, wachsam, hellhörig

• отчётливый

  deutlich, klar, scharf

• дружи́на

  Gefolge, Gefolgschaft

  Schar, Trupp

• остроу́мный

  scharfsinnig, witzig

  geistreich

• чистя́к

  Scharbockskraut, Feigwurz

  Putzteufel

  "sauberes" Geld

  reiner Stoff

• проница́тельный

  scharfsinnig, durchbohrend, scharf

• юли́ть

  kreisen, sich drehen

  scharwenzeln, sich einschmeicheln

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

  scharfe) Spitze

• сты́чка

  kleiner Streit, Wortgefecht

  gegnerischer Zusammenstoß, Gerangel, Geplänkel, Scharmützel

• шарлата́н

  Scharlatan

• и́тар

  gerissen, listig

  scharfsinnig, schau

• сгруди́ться

  sich häufen, sich türmen, sich scharen

• амбразу́ра

  Türöffnung, Fensternische

  Schießscharte

• остроу́мно

  geistreich, schlagfertig, klug, scharfsinnig

• зо́рко

  scharfsichtig, scharfäugig

  wachsam

• зо́ркий

  scharfsichtig, scharfäugig

  wachsam

• мудрёный

  knifflig, raffiniert, ausgeklügelt, scharfsinnig, schlau

• чу́тко

  scharf, hellhörig, scharfsinnig, wachsam

  feinsinnig, feinfühlig

• остроу́мие

  Scharfsinn, Geist, Witz

• ме́ткий

  sicher, scharf, treffsicher, treffend, schlagend

• сна́йперский

  Scharfschützen-

• проница́тельность

  Scharfsinn, Scharfblick

• ора́ва

  Schar, Menge, Menschenmenge

• бойни́ца

  Schießscharte

• щерба́тый

  gekerbt, schartig, abgesplittert, angeschlagen

  pockennarbig, vernarbt

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  scharf anbraten, rösten

  anbacken

  └ noch dazu / mehr┘ backen

• зуба́стый

  scharfzahnig, spitzzüngig, streitsüchtig

• багря́ный

  scharlachrot

• мудрено

  knifflig, raffiniert, ausgeklügelt, scharfsinnig, schlau

• дога́дливый

  scharfsinnig

• скрести́сь

  scharren, kratzen

  nagen, knabbern

• гурьба́

  Schar

  Haufen, Gruppe

• ме́тко

  treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt

  treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)

• вата́га

  Fischereigenossenschaft

  Herde, Rudel, Schwarm

  Horde, Haufen, Schar, Bande

• чу́ткость

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit

• хлёсткий

  treffend, spitz, scharf, pointiert

  angriffslustig, bissig

• перепа́лка

  Streit, Gezänk, Scharmützel

• вы́водок

  Brut, Jungen, Nachkommen, Wurf

  Kinderschar, Schar

• о́стренький

  ziemlich scharf

• вы́щербить

  schartig machen

• сонм

  Menge, Haufen, Schar

• шери́ф

  Sheriff

  Scherif, Scharif

• ша́рканье

  Schlurfen, Scharren

• скарлати́на

  Scharlach

• зо́ркость

  Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Scharfsinnigkeit

• шарни́р

  Scharnier, Gelenk

• во́стро

  scharf, spitz, scharfsinnig

  auf dem Quivive, wachsam

• прозорли́вый

  scharfsichtig

• чумовой

  cool, Klasse, klassisch, pfundig, toll, astrein, scharf, taff, super, geil, prima, krass, fett

  durchgeknallt, irre

  Pestkranker

  pestähnlich, pestartig, Pest-

• плея́да

  eingeschworener Kreis, Bund, Schar

  Pléiade, Plejade

  Heerschar

• хлестко

  treffend, spitz, scharf, pointiert

  angriffslustig, bissig

• сфокуси́ровать

  bündeln, regeln, fokussieren, konzentrieren

  scharf einstellen, scharfstellen, die Schärfe einstellen

• прозорли́вость

  Scharfsichtigkeit, Weitblick

• сплоти́ться

  sich zusammenschließen, sich vereinigen, sich scharen

• шарья

  Scharja (Ortsname)

• смётка

  Heften, Zusammenheften

  Heftfaden, Heftfäden

  Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, gute Auffassungsgabe, Pfiffigkeit, wacher Verstand

  Kleiderbürste

• смека́листый

  scharfsinnig, pfiffig, einfallsreich

• а́ргус

  Arguspfau, Argusfasan

  Argusfisch

  Zerberus, Argus, scharfer Wächter

• баламу́т

  Unruhestifter, Aufwiegler, Scharfmacher, Ohrenbläser, Brunnenvergifter

• боезаря́д

  scharfe Munition

  Treibladung

  Sprengkopf

  Pulverladung

• выщербля́ть

  schartig machen

• грат

  Grat (scharfkantiger Metallrand)v

  Austrieb (bei der Metallbearbeitung)

• гурто́м

  en gros, in grossen Scharen

• гурьбой

  in Scharen

• дога́дливость

  Scharfsinn, zupackender Verstand, Intelligenz

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend, mitreißend

• зазу́бренный

  gezackt, schartig, gekerbt

  gebüffelt, gebimst, eingepaukt

• зазу́брина

  Kerbe, Scharte, Einkerbung, Zacke

• зазубри́ться

  schartig werden, Kanten bekommen

  länger büffeln als einem guttut

• заряжа́ние

  Herstellen der Betriebsbereitschaft, Scharfschaltung

• заусе́нец

  Grat, scharfe Kante

  Niednagel, Neidnagel

• заусе́ница

  Niednagel, Neidnagel

  Grat, scharfe Kante

• злоязы́чие

  Verleumdung, üble Nachrede, Spitzzüngigkeit, Scharfzüngigkeit

  Tratsch, Klatsch, Gerüchteküche

• ко́рпия

  Scharpie

• лебези́ть

  dienern, scharwenzeln

• ле́мех

  Pflugschar, Schar

• лженау́ка

  Pseudowissenschaft, Scheinwissenschaft, Scharlatanerie

• низкопокло́нник

  Scharwenzler, Speichellecker, Schmeichler

• обоюдоо́стрый

  zweischneidig, beidseits scharf

• острогла́зый

  scharfäugig

• остросло́вие

  wortgewandte intelligente Spöttelei, Spötterei, Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit

  Scharfsinn

• пережа́ривать

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• пережа́риваться

  stark angebraten werden, übermäßig angebraten werden, zu scharf angebraten werden, verbrennen

• пережа́рить

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• перековы́ваться

  neu bohren, neu graben, neu scharren

• поду́ськивать

  scharfmachen, aufstacheln, aufwiegeln, aufhetzen

Beispiele

• Э́тот нож очень о́стрый.Dieses Messer ist sehr scharf.
• Нож не о́стрый.Das Messer ist nicht scharf.
• Не люблю́ о́струю пищу.Ich mag scharfes Essen nicht.
• У птиц о́строе зре́ние.Vögel haben scharfe Augen.
• Мой нож о́стрый.Mein Messer ist scharf.
• Ты очень проница́тельна.Du bist sehr scharfsichtig.
• Ты очень проница́телен.Du bist sehr scharfsichtig.
• Осторо́жно. Э́тот нож о́стрый.Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!
• Э́тот нож ре́жет хорошо, потому что он о́стрый.Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.
• Том не зна́ет ра́зницы между врачо́м и шарлата́ном.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Arzt und einem Scharlatan.
• Часа́ми, она остро критикова́ла всех и ка́ждого, затем, вся в слеза́х, говори́ла, что она очень сожале́ет об э́том.Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.
• Молодо́й челове́к, у вас о́стрый глаз.Junger Mann, Sie haben scharfe Augen.
• Э́тот нож о́стрый. Смотри́ не обре́жься.Das Messer ist scharf. Pass auf, dass du dich nicht schneidest.
• Он протестова́л в ре́зких выраже́ниях.Er protestierte in scharfer Form.
• Мно́гие мечты́ подо́бны мы́льным пузыря́м, кото́рые несёт ветром на о́стрые ка́мни.Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
• Во вре́мя уро́ка он засну́л и начал храпе́ть.Er schlief während des Unterrichtes ein und fing an zu scharchen.
• У тебя, как всегда, глаз-алмаз. Большо́е спасибо!Du hast wie immer scharfe Augen. Danke sehr!
• Как можно откры́ть жестяную ба́нку, если ничего о́строго у тебя под рука́ми нет?Wie kann man eine Blechdose öffnen, wenn man nichts Scharfes zur Hand hat?
• Ты проница́тельный.Du bist scharfsinnig.
• У э́того ножа́ о́строе ле́звие, и он хорошо ре́жет.Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
• Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.
• Моя́ мать ду́мает, что до́ктор - шарлата́н.Meine Mutter denkt, dass der Arzt ein Scharlatan ist.
• Моя́ мать ду́мает, что врач - шарлата́н.Meine Mutter denkt, dass der Arzt ein Scharlatan ist.
• Моя́ мать счита́ет врача́ шарлата́ном.Meine Mutter hält den Arzt für einen Scharlatan.
• Опять двадцать пять! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Они действительно очень увлечены́ друг другом. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
• Снова то же самое! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Их пра́вда нельзя оторва́ть друг от дру́га. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
• У соба́к о́стрые зу́бы.Hunde haben scharfe Zähne.
• Мэри гото́вит слишком о́струю пищу.Maria kocht zu scharf.
• Том не зна́ет, чем врач отлича́ется от шарлата́на.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Arzt und einem Scharlatan.
• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между врачо́м и шарлата́ном.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Arzt und einem Scharlatan.
• У ребёнка о́стрый слух.Das Kind hat ein scharfes Gehör.
• Фотогра́фия недостаточно чёткая.Das Foto ist nicht scharf genug.