Schar russisch

• толпа́

  Menschenmenge, Menge, Horde, Schar, Menschenmasse

• ста́я

  Schar, Schwarm, Horde

• кося́к

  Pfosten

  Patzer, Schnitzer

  Joint, Fluppe, Glimmstängel

  Schar, Schwarm, Herde

• лик

  Jubel, Jauchzen

  Antlitz, Gesicht, Aussehen, Äußeres

  Schar, Gruppe

  Chorus, Kirchenchor

• дружи́на

  Gefolge, Gefolgschaft

  Schar, Trupp

• ора́ва

  Schar, Menge, Menschenmenge

• гурьба́

  Schar

  Haufen, Gruppe

• вата́га

  Fischereigenossenschaft

  Herde, Rudel, Schwarm

  Horde, Haufen, Schar, Bande

• вы́водок

  Brut, Jungen, Nachkommen, Wurf

  Kinderschar, Schar

• сошни́к

  Pflugschar, Schar

• сонм

  Menge, Haufen, Schar

• плея́да

  eingeschworener Kreis, Bund, Schar

  Pléiade, Plejade

  Heerschar

• ле́мех

  Pflugschar, Schar

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• ре́зко

  abrupt, plötzlich

  scharf, schroff, hart, krass

• круто́й

  steil

  jäh, hart, scharf

  cool, toll, super

• отчё́тливо

  deutlich, klar, scharf

• чётко

  deutlich, klar

  scharf, nicht verschwommen

• а́лый

  rot, purpurrot, scharlachrot

• чёткий

  deutlich, klar

  scharf

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, akut

• сна́йпер

  Scharfschütze

• рыть

  graben

  schaufeln, scharren

• отчётливый

  deutlich, klar, scharf

• остроу́мный

  scharfsinnig, witzig

  geistreich

• чистя́к

  Scharbockskraut, Feigwurz

  Putzteufel

  "sauberes" Geld

  reiner Stoff

• проница́тельный

  scharfsinnig, durchbohrend, scharf

• юли́ть

  kreisen, sich drehen

  scharwenzeln, sich einschmeicheln

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

  scharfe) Spitze

• сты́чка

  kleiner Streit, Wortgefecht

  gegnerischer Zusammenstoß, Gerangel, Geplänkel, Scharmützel

• шарлата́н

  Scharlatan

• и́тар

  gerissen, listig

  scharfsinnig, schau

• сгруди́ться

  sich häufen, sich türmen, sich scharen

• амбразу́ра

  Türöffnung, Fensternische

  Schießscharte

• остроу́мно

  geistreich, witzig, scharfsinnig, klug

• зо́рко

  scharfsichtig, scharfäugig

  wachsam

• зо́ркий

  scharfsichtig, scharfäugig

  wachsam

• чу́тко

  feinsinnig, feinfühlig

  scharf, hellhörig, scharfsinnig, wachsam

• остроу́мие

  Scharfsinn, Geist, Witz

• ме́ткий

  sicher, scharf, treffsicher, treffend, schlagend

• сна́йперский

  Scharfschützen-

• проница́тельность

  Scharfsinn, Scharfblick

• бойни́ца

  Schießscharte

• щерба́тый

  gekerbt, schartig, abgesplittert, angeschlagen

  pockennarbig, vernarbt

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  scharf anbraten, rösten

  anbacken

  noch dazu / mehr backen

• зуба́стый

  scharfzahnig, spitzzüngig, streitsüchtig

• багря́ный

  scharlachrot

• мудрено

  knifflig, raffiniert, ausgeklügelt, scharfsinnig, schlau

• дога́дливый

  scharfsinnig

• скрести́сь

  scharren, kratzen

  nagen, knabbern

• зару́бина

  Kerbe, Scharte, Ritz

• ме́тко

  treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt

  treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit

• хлёсткий

  treffend, spitz, scharf, pointiert

  angriffslustig, bissig

• перепа́лка

  Streit, Gezänk, Scharmützel

• едко

  ätzend, scharf, beissend

  sarkastisch, ätzend, spitz

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• вы́щербить

  schartig machen

• шери́ф

  Sheriff

  Scherif, Scharif

• ша́рканье

  Schlurfen, Scharren

• скарлати́на

  Scharlach

• зо́ркость

  Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Scharfsinnigkeit

• шарни́р

  Scharnier, Gelenk

• во́стро

  scharf, spitz, scharfsinnig

  auf dem Quivive, wachsam

• прозорли́вый

  scharfsichtig

• чумовой

  cool, Klasse, klassisch, pfundig, toll, astrein, scharf, taff, super, geil, prima, krass, fett

  durchgeknallt, irre

  Pestkranker

  pestähnlich, pestartig, Pest-

• стре́льна

  Schießscharte

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• сфокуси́ровать

  bündeln, regeln, fokussieren, konzentrieren

  scharf einstellen, scharfstellen, die Schärfe einstellen

• прозорли́вость

  Scharfsichtigkeit, Weitblick

• смётка

  Heften, Zusammenheften

  Heftfaden, Heftfäden

  Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, gute Auffassungsgabe, Pfiffigkeit, wacher Verstand

  Kleiderbürste

• смека́листый

  scharfsinnig, pfiffig, einfallsreich

• ярко-кра́сный

  hellrot, scharlachrot

• а́ргус

  Arguspfau, Argusfasan

  Argusfisch

  Zerberus, Argus, scharfer Wächter

• баламу́т

  Unruhestifter, Aufwiegler, Scharfmacher, Ohrenbläser, Brunnenvergifter

• боезаря́д

  scharfe Munition

  Treibladung

  Sprengkopf

  Pulverladung

• выщербля́ть

  schartig machen

• грат

  Grat (scharfkantiger Metallrand)v

  Austrieb (bei der Metallbearbeitung)

• гурто́м

  en gros, in grossen Scharen

• гурьбой

  in Scharen

• дога́дливость

  Scharfsinn, zupackender Verstand, Intelligenz

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend, mitreißend

• зазу́бренный

  gezackt, schartig, gekerbt

  gebüffelt, gebimst, eingepaukt

• зазу́брина

  Kerbe, Scharte, Einkerbung, Zacke

• зазубри́ться

  schartig werden, Kanten bekommen

  länger büffeln als einem guttut

• заряжа́ние

  Herstellen der Betriebsbereitschaft, Scharfschaltung

• заусе́нец

  Grat, scharfe Kante

  Niednagel, Neidnagel

• заусе́ница

  Niednagel, Neidnagel

  Grat, scharfe Kante

• злоязы́чие

  Verleumdung, üble Nachrede, Spitzzüngigkeit, Scharfzüngigkeit

  Tratsch, Klatsch, Gerüchteküche

• ко́рпия

  Scharpie

• лебези́ть

  dienern, scharwenzeln

• лженау́ка

  Pseudowissenschaft, Scheinwissenschaft, Scharlatanerie

• низкопокло́нник

  Scharwenzler, Speichellecker, Schmeichler

• обоюдоо́стрый

  zweischneidig, beidseits scharf

• острогла́зый

  scharfäugig

• остросло́вие

  wortgewandte intelligente Spöttelei, Spötterei, Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit

  Scharfsinn

• пережа́ривать

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• пережа́риваться

  stark angebraten werden, übermäßig angebraten werden, zu scharf angebraten werden, verbrennen

• пережа́рить

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• перековы́ваться

  neu bohren, neu graben, neu scharren

Beispiele

• Э́тот нож очень о́стрый.

  Dieses Messer ist sehr scharf.

• Нож не о́стрый.

  Das Messer ist nicht scharf.

• Мне нра́вится коре́йская ку́хня из-за о́стрых спе́ций.

  Ich liebe koreanisches Essen wegen der scharfen Gewürze.

• Он сде́лал ре́зкий поворо́т направо.

  Er machte eine scharfe Rechtskurve.

• Ле́звие э́того ножа́ очень о́строе.

  Das Messer hat eine scharfe Klinge.

• Его о́стрый глаз никогда не пропуска́л оши́бок.

  Seine scharfen Augen übersahen nie einen Fehler.

• Ножницы не о́стрые.

  Die Schere ist nicht scharf.

• Я хочу́ пое́сть о́струю ку́рицу в большо́й таре́лке!

  Ich möchte scharfes Hähnchen auf einem großen Teller essen!

• Он жёстко критикова́л мэ́ра.

  Er kritisierte den Bürgermeister scharf.

• У́ксус име́ет о́стрый вкус.

  Essig hat einen scharfen Geschmack.

• Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть.

  Er war kurz davor, das Geheimnis zu enthüllen, als Marthas scharfer Blick ihn zum Schweigen brachte.

• Он име́ет о́стрый язычо́к.

  Er hat eine scharfe Zunge.

• Я ви́дел ста́ю птиц, летящих в не́бе.

  Ich sah eine Schar Vögel hoch oben am Himmel fliegen.

• Не люблю́ о́струю пищу.

  Ich mag scharfes Essen nicht.

• Бескомпроми́ссная пра́вда всегда будет име́ть зазу́бренные края.

  Eine kompromisslos ausgesprochene Wahrheit wird immer scharfe Kanten haben.

• У птиц о́строе зре́ние.

  Vögel haben scharfe Augen.

• Пе́тли ужасно скрипя́т. Ты не мог бы их сма́зать? Пожалуйста.

  Die Scharniere quietschen furchtbar. Könntest du sie bitte ölen?

• Сара была́ доста́точно проница́тельна, чтобы поня́ть, что её друзья́ пыта́ются её разыгра́ть.

  Sarah war scharfsinnig genug zu erkennen, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.

• У у́ксуса ре́зкий вкус.

  Essig hat einen scharfen Geschmack.

• Дорога де́лает ре́зкий поворо́т направо здесь.

  Die Straße macht dort eine scharfe Rechtskurve.

• Авто́бус резко затормози́л.

  Der Bus bremste scharf.

• Том лю́бит о́строе карри.

  Tom mag scharfes Curry.

• Ле́звие э́того ножа́ о́строе и ре́жет хорошо.

  Die Klinge dieses Messers ist scharf und schneidet gut.

• Суп очень о́стрый.

  Die Suppe ist sehr scharf.

• Нож не заточен.

  Das Messer ist nicht scharf.

• Она резко затормози́ла, увидев ребёнка, выбегающего на доро́гу.

  Als sie ein Kind sah, das auf die Straße lief, bremste sie scharf.

• У крокоди́лов о́стрые зу́бы.

  Krokodile haben scharfe Zähne.

• Он сообрази́тельный челове́к.

  Er ist ein scharfsinniger Mensch.

• У э́того имбецила о́стрые зу́бы.

  Dieser Idiot hat scharfe Zähne.

• Тому ну́жен о́стрый нож.

  Tom braucht ein scharfes Messer.

• Сфокусируйте микроско́п.

  Stellen Sie das Mikroskop scharf.

• Мой нож о́стрый.

  Mein Messer ist scharf.

• У неё о́стрый язы́к.

  Sie hat eine scharfe Zunge.

• Я не привы́к к о́строй пи́ще.

  Ich bin scharfes Essen nicht gewohnt.

• Це́лый день дул ре́зкий ветер.

  Den ganzen Tag wehte ein scharfer Wind.

• Ко́нчик ножа́ - о́стрый.

  Die Spitze des Messers ist scharf.

• У соба́ки о́строе чутьё.

  Ein Hund hat einen scharfen Geruchssinn.

• Ко́нчик ле́звия ножа́ о́стрый.

  Die Spitze der Messerklinge ist scharf.

• Э́тот нож недостаточно о́стрый.

  Dieses Messer ist nicht scharf genug.

• Вы очень проница́тельны.

  Sie sind sehr scharfsinnig.

• Я люблю́ го́рький пе́рец.

  Ich liebe scharfe Chilischoten.

• Пья́ный води́тель слишком резко поверну́л, потеря́л контро́ль над автомоби́лем и заде́л шесть припаркованных маши́н.

  Der betrunkene Fahrer bog zu scharf ab, verlor die Kontrolle über sein Auto und streifte sechs parkende Autos.

• Мужчи́ны, не раздумывая долго, схвати́лись за остро заточенные са́бли.

  Die Männer griffen sich ohne lange zu überlegen die scharf geschliffenen Säbel.

• Коре́йская еда́, как правило, очень о́страя.

  Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf.

• Мы резко подали в сто́рону, и грузови́к промча́лся мимо нас. Чуть-чуть и могла́ бы быть ава́рия.

  Wir zogen scharf zur Seite, und der Lastwagen raste an uns vorbei. Das war verdammt knapp.

• Ты лю́бишь о́строе?

  Magst du scharfes Essen?

• Наведи́ микроско́п на ре́зкость.

  Stell das Mikroskop scharf.

• Он всегда де́лает таки́е остроу́мные замеча́ния!

  Er macht immer so scharfsinnige Bemerkungen!

• Уда́рил ре́зкий раска́т гро́ма.

  Ein scharfer Donnerschlag ertönte.

• По пра́вде говоря, на мой вкус э́то довольно остро.

  Ehrlich gesagt ist das für meinen Geschmack ziemlich scharf.

• Он сде́лал ре́зкий поворо́т влево.

  Er machte eine scharfe Wendung nach links.

• Он резко поверну́л влево.

  Er bog scharf nach links ab.

• Ты очень проница́тельна.

  Du bist sehr scharfsichtig.

• Ты очень проница́телен.

  Du bist sehr scharfsichtig.

• Из-за суро́вого ветра каза́лось куда холодне́е, чем температу́ра была́ в действи́тельности.

  Wegen des scharfen Windes schien es viel kälter zu sein, als die tatsächliche Temperatur war.

• Уда́ры Шараповой очень быстры, но... бы́стрый мяч значит, что вернётся он ещё быстре́е.

  Scharapowas Schläge sind sehr schnell, aber ... ein schneller Ball bedeutet, dass er umso schneller zurückkommt.

• Сна́йпер снима́л свои́х жертв одного за други́м.

  Der Scharfschütze erschoss seine Opfer eines nach dem anderen.

• У тебя о́стрый взгляд.

  Du hast einen scharfen Blick.

• Никогда не три́те глаза после того́, как ре́зали о́стрый пе́рец.

  Reiben Sie sich niemals die Augen, nachdem Sie eine scharfe Paprika geschnitten haben.

• Э́тот нож не очень о́стрый.

  Dieses Messer ist nicht sehr scharf.

• Им ну́жен о́стрый нож.

  Sie brauchen ein scharfes Messer.

• Э́та горчи́ца и впрямь о́страя на язы́к.

  Dieser Senf ist wirklich scharf auf der Zunge.

• Я хочу́ пое́сть чего-нибудь неострого.

  Ich möchte etwas essen, das nicht scharf ist.

• Я собира́юсь поиска́ть моего́ бра́тца и с како́й красо́ткой он там развлека́ется. Остава́йся здесь и не шуми́.

  Ich werde meinen Bruder und die scharfe Tussi suchen, die er dort vögelt. Bleib hier und mach keinen Lärm.

• То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.

  Was Alice erwartete, während sie auf eine Antwort wartete, war ein plötzliches Heulen. Es war ein durchdringender Lärm, scharf genug, um ihr die Trommelfelle zu zerreißen, und so laut, dass er bis zum Himmel reichte.

• Компа́ния большегрудых цыпочек сопровожда́ла его.

  Eine Schar vollbusiger Schönheiten begleitete ihn.

• Осторо́жно. Нож очень о́стрый.

  Vorsicht. Das Messer ist sehr scharf.

• Бо́мба помещена и активирована.

  Die Bombe ist platziert und scharf gemacht worden.

• У него о́стрый ум.

  Er hat einen scharfen Verstand.

• Осторо́жно! Нож очень о́стрый.

  Vorsicht! Das Messer ist sehr scharf.

• Том плохо игра́ет в шара́ды.

  Tom kann nicht besonders gut Scharade spielen.

• Осторо́жно. Э́тот нож о́стрый.

  Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!

• Его подве́ргли ре́зкой кри́тике.

  Er wurde scharfer Kritik unterzogen.

• Челове́к с о́стрым ору́жием в руке́, независимо от его длины и своего́ у́ровня подгото́вки, всегда представля́ет угро́зу.

  Wer eine scharfe Waffe in der Hand hält, stellt unabhängig von deren Länge und dem eigenen Ausbildungsniveau immer eine Gefahr dar.

• Мне он нра́вится о́стрым, но не слишком.

  Ich mag es scharf, aber nicht zu scharf.

• Э́тот со́ус довольно о́стрый.

  Diese Soße ist ziemlich scharf.

• Дорога в э́том ме́сте круто свора́чивает направо.

  Die Straße biegt an dieser Stelle scharf nach rechts ab.

• Том лю́бит о́струю еду.

  Tom liebt scharfes Essen.

• В вашем багаже́ есть какие-нибудь жи́дкости или о́стрые предме́ты?

  Befinden sich in Ihrem Gepäck irgendwelche Flüssigkeiten oder scharfen Gegenstände?

• Коре́йская еда́, как правило, о́страя.

  Koreanisches Essen ist im Allgemeinen scharf.

• У меня есть о́стрый нож.

  Ich habe ein scharfes Messer.

• Ма́льчики вскара́бкались на де́рево быстре́е ста́и белок.

  Die Jungen kletterten schneller auf den Baum als eine Schar Eichhörnchen.

• У ножа́ был очень о́стрый ко́нчик.

  Das Messer hatte eine sehr scharfe Spitze.

• Мария Шарапова — третья по успе́шности среди де́йствующих тенниси́сток после сестёр Уильямс.

  Maria Scharapowa ist unter den derzeit aktiven Tennisspielerinnen die dritterfolgreichste, hinter den Williams-Schwestern.

• У сокола о́строе зре́ние.

  Der Falke hat scharfe Augen.

• А ещё сна́йпером называ́ется!

  Und er nennt sich auch noch Scharfschütze!

• У тебя о́стрый глаз, Том.

  Du hast ein scharfes Auge, Tom.

• Ку́хонный нож был недостаточно о́стрым, чтобы разрезать мя́со, поэтому я воспо́льзовался свои́м перочи́нным ножо́м.

  Das Küchenmesser war nicht scharf genug, um das Fleisch zu schneiden, deshalb benutzte ich mein Taschenmesser.

• Наде́юсь, тебе нра́вится о́строе.

  Ich hoffe, dir schmeckt scharfes Essen.

• Он стро́гий кри́тик.

  Er ist ein scharfer Kritiker.

• У него о́стрый слух.

  Er hat ein scharfes Gehör.

• Ста́я опьяненных молоды́х люде́й останови́лась, чтобы обду́мать, есть ли Оппозит дей во вселенной Бизаро.

  Eine Schar betrunkener Jugendlicher blieb stehen, um darüber nachzudenken, ob es in der Bizarro-Welt einen Tag des Gegenteils gibt.

• Вы не до́лжны есть ничего о́строго.

  Sie sollten nichts Scharfes essen.

• Ты не должна́ есть ничего о́строго.

  Du solltest nichts Scharfes essen.

• Ты не должен есть ничего о́строго.

  Du solltest nichts Scharfes essen.

• Том смышлёный, не так ли?

  Tom ist scharfsinnig, nicht wahr?

• Ку́ры ры́лись в земле́ в по́исках пищи.

  Die Hühner scharrten auf der Suche nach Futter im Boden.

• Узлова́тые ве́тви поскри́пывали и тяну́лись ко мне, словно чьи-то руки, пытаясь ухвати́ть.

  Die knorrigen Äste scharrten und griffen nach mir wie lebendige Hände.

• Толпа́ детишек бе́гала за кро́ликом.

  Eine Schar Kinder lief hinter dem Kaninchen her.

• Пираньи - кру́пные прожо́рливые рыбы с о́стрыми зуба́ми.

  Piranhas sind große, gefräßige Fische mit scharfen Zähnen.

• Над их голова́ми бесшумно пролете́ла большая ста́я граче́й.

  Eine große Schar Dohlen flog lautlos über ihre Köpfe hinweg.

• Охотники заметили стаю чернетей у берега.

  Die Jäger entdeckten eine Schar Reiherenten am Ufer.

• Стайка детей бежала к речке.

  Eine Schar Kinder lief zum Fluss.

• Орава гостей пришла без предупреждения.

  Eine ganze Schar Gäste kam unangekündigt.

• За лето утка насидела целый выводок утят.

  Im Laufe des Sommers brütete die Ente eine ganze Schar Küken aus.

• Дети гурьбой выбежали на улицу

  Die Kinder liefen in einer Schar auf die Straße.

• Ватага детей играла возле реки.

  Eine Schar Kinder spielte am Fluss.

• Шумная ватага друзей ворвалась в дом.

  Eine lärmende Schar Freunde stürmte ins Haus.

• Утка вывела на пруд целый выводок утят

  Die Ente führte eine ganze Schar Entenküken zum Teich.

• Вокруг короля стоял сонм придворных.

  Eine Schar von Höflingen stand um den König herum.

• В небе поэт видел сонм ангелов.

  Der Dichter sah eine Schar von Engeln am Himmel.

• Эта плеяда учёных изменила науку навсегда.

  Diese Schar von Wissenschaftlern veränderte die Wissenschaft für immer.

• В нашем городе выросла целая плеяда музыкантов.

  In unserer Stadt ist eine ganze Schar von Musikern herangewachsen.

• Стая летела на юг и громко курлыкала.

  Die Schar flog nach Süden und krächzte laut.

• Толпа прихвостней окружала диктатора.

  Eine Schar von Helfershelfern umgab den Diktator.

• Разбрасыватель семян облегчает работу в поле.

  Ein Säschar erleichtert die Arbeit auf dem Feld.

• На болоте мы увидели стайку ржанок.

  Im Sumpf sahen wir eine kleine Schar Regenpfeifer.

• На дереве сидела стайка свиристелей.

  Eine kleine Schar Seidenschwänze saß auf dem Baum.

• Толпа поздравляющих друзей собралась у входа.

  Am Eingang versammelte sich eine Schar gratulierender Freunde.

• Толпа галдящих детей выбежала на улицу.

  Eine Schar lärmender Kinder lief auf die Straße hinaus.

• Толпа гостей, вваливавшихся в зал, шумела всё громче.

  Die Schar der Gäste, die in den Saal hineinströmte, wurde immer lauter.

• Утка гордо вела высиженный выводок к пруду.

  Die Ente führte ihre ausgebrütete Schar stolz zum Teich.

• Балагурящий дед всегда собирал вокруг себя толпу слушателей.

  Der scherzende Großvater versammelte stets eine Schar von Zuhörern um sich.

• Толпа гикающих мальчишек бежала за машиной.

  Eine Schar johlender Jungen rannte hinter dem Auto her.

• Мы долго слушали курлыкавшую в небе стаю.

  Wir lauschten lange der am Himmel gurrenden Schar.

• Клоун, скоморошничающий на площади, собрал вокруг себя толпу детей.

  Der Clown, der auf dem Platz herumalberte, versammelte eine Schar Kinder um sich.

• На озере плавала стайка лысух.

  Auf dem See schwamm eine kleine Schar Blässhühner.