Sattel russisch

седло́
Sattel
спе́шиться
absteigen, aus dem Sattel springen
седе́льный
Sattel-
поро́жек
kleine Schwelle, Türschwelle
Bund (an einer Gitarre), Sattel (an einer Gitarre)
спе́шиваться
absteigen, aus dem Sattel springen
седлови́на
Sattel, Bergsattel
двуска́тный
Sattel-
рассёдлывать
absatteln, vom Sattel befreien
седе́льце
kleiner Sattel, Sättelchen
сёдлышко
kleiner Sattel, Ponysattel, Sättelchen
Sattel (Fleischstück), Lammsattel, Schweinesattel, Hasensattel
оседла́ть
satteln, aufzäumen und satteln
sich auf etwas schwingen, sich rittlings setzen auf
bevormunden, sich gefügig machen, unter die Fuchtel nehmen
фу́ра
Sattelzug, Lastwagen mit Anhänger, LKW
кобура́
Holster, Pistolentasche
Satteltasche
тяга́ч
Zugmaschine, Schlepper, Sattelschlepper, Zugwagen
седла́ть
satteln
лука́
Sattelbogen, Vorderzwiesel
Bogen, Krümmung, Windung
ле́нчик
hölzernes Sattelgestell (des Kavalleriesattels)
подпру́га
Steigriemen, Sattelgurt
потни́к
Satteldecke, Woilach, Pferdedecke
подко́ванный
beschlagen, sattelfest, bewandert, qualifiziert
beschlagen (Pferd), mit Hufeisen versehen
седлаемый
sattelbar
осёдлывать
satteln
заседла́ть
satteln
переседла́ть
umsatteln, alle / viele satteln
оседлание
das Satteln, das Aufsatteln
седла́ющий
sattelnd
подседе́льник
Sattelgurt, Bauchgurt
Satteldecke
седла́вший
sattelnd, der sattelte
заседе́льный
Kruppen-, Hintergeschirr-, zum Hinterteil des Sattels gehörig
седло́вка
Satteln, das Einsatteln
осёдлывающий
sattelnd, der sattelt
осёдлывавший
der sattelte, der gesattelt hatte
осёдлываемый
gesattelt werdend, sattelbar

Beispiele

Дава́йте оседла́ем лошаде́й и пое́дем ката́ться.
Satteln wir unsere Pferde und gehen reiten.
Вы уме́ете е́здить без седла́?
Können Sie ohne Sattel reiten?
Том е́хал верхом без седла́.
Tom ritt ohne Sattel.
Осёл остаётся осло́м, даже если у него седло́ из атласа.
Ein Esel bleibt ein Esel, auch wenn sein Sattelkissen aus Atlas wäre.
Ло́шадь вы́бросила вса́дника из седла́.
Das Pferd hat seinen Reiter aus dem Sattel geworfen.
Он быстро оседлал коня и поскакал в деревню.
Er sattelte schnell sein Pferd und galoppierte ins Dorf.
Фура остановилась на обочине дороги.
Der Sattelzug hielt am Straßenrand an.
Водитель фуры устал после долгой поездки.
Der Fahrer des Sattelzugs war nach der langen Fahrt müde.
Всадница уверенно держалась в седле
Die Reiterin saß sicher im Sattel.
Он приторочил рюкзак к седлу и поехал дальше.
Er band den Rucksack am Sattel fest und fuhr weiter.
Всадник проверил подпругу перед скачкой.
Der Reiter überprüfte vor dem Rennen den Sattelgurt.
Подпруга седла ослабла во время пути.
Der Sattelgurt lockerte sich unterwegs.
Он подтянул подпругу, чтобы седло не съехало.
Er zog den Sattelgurt fester, damit der Sattel nicht verrutschte.
Жокей уверенно держался в седле.
Der Jockey saß sicher im Sattel.
Шорник аккуратно чинил старое седло.
Der Sattler reparierte sorgfältig den alten Sattel.
Он седлает коня перед скачками
Er sattelt das Pferd vor dem Rennen.
Мальчик научился седлать лошадь сам
Der Junge lernte, das Pferd selbst zu satteln.
Всадники седлали коней ранним утром
Die Reiter sattelten ihre Pferde früh am Morgen.
Лука седла была сделана из металла.
Der Vorderzwiesel des Sattels war aus Metall gefertigt.
Он держался за луку седла.
Er hielt sich am Vorderzwiesel des Sattels fest.
Он купил новый седельный ремень для лошади.
Er kaufte einen neuen Sattelriemen für das Pferd.
В мастерской пахло седельной кожей.
In der Werkstatt roch es nach Sattelleder.
У дома двускатная крыша покрыта черепицей
Das Satteldach des Hauses ist mit Ziegeln gedeckt.
Мы выбрали двускатный вариант крыши
Wir haben uns für eine Variante mit Satteldach entschieden.
Двускатная крыша хорошо защищает от снега
Ein Satteldach schützt gut vor Schnee.
Молодой конюший помогал седлать лошадей для похода.
Der junge Stallmeister half dabei, die Pferde für den Feldzug zu satteln.
Ленчик седла был сделан из крепкого дерева.
Das hölzerne Sattelgestell war aus stabilem Holz gefertigt.
Мастер починил старый ленчик кавалерийского седла.
Der Sattler reparierte das alte hölzerne Sattelgestell des Kavalleriesattels.
Без ленчика седло быстро потеряло бы форму.
Ohne das hölzerne Sattelgestell hätte der Sattel schnell seine Form verloren.
Этот норовистый жеребец сбросил всадника с седла.
Der eigensinnige Hengst warf seinen Reiter aus dem Sattel.
Конюх решил переседлать лошадь перед дорогой.
Der Stallknecht beschloss, das Pferd vor dem Aufbruch neu zu satteln.
Он переседлал коня и поехал дальше.
Er sattelte das Pferd neu und ritt weiter.
Нам пришлось переседлать всех лошадей утром.
Wir mussten am Morgen alle Pferde neu satteln.
На спину лошади положили потник
Eine Satteldecke wurde auf den Rücken des Pferdes gelegt.
Потник намок от пота животного
Die Satteldecke wurde vom Schweiß des Tieres nass.
Без потника седло натрёт коню спину
Ohne Satteldecke wird der Sattel dem Pferd den Rücken wund scheuern.
Охотник приторачивал мешок к седлу.
Der Jäger band den Sack am Sattel fest.
Казак приторачивал ружьё к седлу.
Der Kosak band sein Gewehr am Sattel fest.
Стригунок ещё не привык к седлу
Das junge Pferd ist noch nicht an den Sattel gewöhnt.
Табунный конь плохо привыкает к седлу.
Ein Herdenpferd gewöhnt sich nur schwer an den Sattel.
Заседельный ремень крепился к седлу лошади.
Der Riemen des Hintergeschirrs war am Sattel des Pferdes befestigt.
Она хорошо подкована в вопросах права.
Sie ist in Rechtsfragen sehr sattelfest.
Оседлание лошади заняло всего пару минут.
Das Satteln des Pferdes dauerte nur ein paar Minuten.
Мальчик учился оседланию коня у деда.
Der Junge lernte von seinem Großvater, ein Pferd zu satteln.
Он быстро осёдлывает коня перед прогулкой.
Er sattelt das Pferd vor dem Ausritt schnell.
Мы осёдлываем лошадей каждое утро.
Wir satteln die Pferde jeden Morgen.
Дед учил внука осёдлывать пони.
Der Großvater brachte seinem Enkel bei, ein Pony zu satteln.
Он быстро заседлал коня перед дорогой.
Er sattelte das Pferd schnell vor dem Aufbruch.
Конюх заседлал лошадь для гостя.
Der Stallknecht sattelte das Pferd für den Gast.
На пони было маленькое седельце.
Das Pony trug einen kleinen Sattel.
Девочка надела на пони маленькое сёдлышко.
Das Mädchen legte dem Pony einen kleinen Sattel auf.
Перед соревнованиями конюх начал седловку коней.
Vor dem Wettkampf begann der Stallknecht, die Pferde zu satteln.
Правильная седловка очень важна для безопасности всадника.
Richtiges Satteln ist für die Sicherheit des Reiters sehr wichtig.
Без чересседельника седло может съехать набок.
Ohne Rückengurt kann der Sattel zur Seite rutschen.
Он быстро взнуздал жеребца и вскочил в седло.
Er zäumte den Hengst schnell und sprang in den Sattel.
Всадник, приторочивший мешок к седлу, поехал дальше.
Der Reiter, der den Sack am Sattel befestigt hatte, ritt weiter.
Притороченный к седлу мешок болтался на скаку.
Der am Sattel befestigte Sack baumelte beim Reiten hin und her.
Мальчик, седлающий коня, был очень аккуратен.
Der Junge, der das Pferd sattelte, war sehr vorsichtig.
Ковбой, седлающий лошадь, что-то тихо напевал.
Der Cowboy, der das Pferd sattelte, summte leise vor sich hin.
Я увидел парня, седлающего дикого жеребца.
Ich sah einen Kerl, der einen wilden Hengst sattelte.
Конюх, седлавший лошадь, вдруг остановился.
Der Stallknecht, der das Pferd sattelte, hielt plötzlich inne.
Старик, седлавший осла, улыбался детям.
Der alte Mann, der den Esel sattelte, lächelte den Kindern zu.
Всадник, взнуздывавший жеребца, не спешил садиться в седло.
Der Reiter, der den Hengst aufzäumte, hatte es nicht eilig, in den Sattel zu steigen.
Ковбой, приторачивающий мешок к седлу, спешил в путь.
Der Cowboy, der einen Sack am Sattel festband, hatte es eilig aufzubrechen.
Проморивший коня всадник еле держался в седле.
Der Reiter, der sein Pferd völlig erschöpft hatte, konnte sich kaum im Sattel halten.
Это старое седло, наминающее спину лошади.
Das ist ein alter Sattel, der dem Pferd den Rücken wund reibt.
Осёдлывающий коня конюх насвистывал весёлую песню.
Der Knecht, der das Pferd sattelte, pfiff ein fröhliches Lied.
Мальчик, осёдлывающий пони, радостно улыбался.
Der Junge, der das Pony sattelte, lächelte glücklich.
Осёдлывающий лошадь всадник спешил на турнир.
Der Reiter, der sein Pferd sattelte, eilte zum Turnier.
Осёдлывавший коня пастух готовился к дальней дороге.
Der Hirte, der das Pferd sattelte, bereitete sich auf den weiteren Weg vor.
Мужчина, осёдлывавший жеребца, что-то тихо ему говорил.
Der Mann, der den Hengst sattelte, sagte ihm leise etwas.
Осёдлывавший лошадь солдат торопился к отряду.
Der Soldat, der das Pferd sattelte, beeilte sich, zu seiner Einheit zu gelangen.
Заседлавший коня казак быстро вскочил в седло.
Nachdem er sein Pferd gesattelt hatte, sprang der Kosak schnell in den Sattel.
Заседлавший коня всадник поскакал в степь.
Der Reiter sattelte sein Pferd und galoppierte in die Steppe.
Дикий конь быстро укротился под седлом.
Das wilde Pferd wurde unter dem Sattel schnell gezähmt.