Rasse- russisch

• ра́са

  Rasse

• поро́да

  Rasse, Gattung

  Art, Sorte

  Gestein

  Abstammung, Geschlecht

• племенно́й

  Zucht-, Rasse-

• поро́дистый

  reinrassig, Rasse-, rassig

  aristokratisch, edel, edel geschnitten

  besonders attraktiv, attraktiv

• масти́стый

  Rasse-

• поро́дность

  Reinrassigkeit, Rassigkeit, Zugehörigkeit zu einer bestimmten Rasse

Beispiele

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Statt die These zu widerlegen, dass die Rasse für einen niedrigeren IQ verantwortlich sei, bestätigen Lynns Daten sie tatsächlich.

• Даже в наше́й семье́ не все принадлежа́т к одной ра́се.

  Selbst in unserer Familie gehören nicht alle derselben Rasse an.

• Мне безразли́чны ваши ра́са, во́зраст и рели́гия.

  Ihre Rasse, Ihr Alter und Ihre Religion sind mir egal.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Э́та компа́ния нанима́ет люде́й, невзирая на ра́су, рели́гию или национа́льность.

  Dieses Unternehmen stellt Menschen unabhängig von Rasse, Religion oder Nationalität ein.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.

• У ко́шек э́той поро́ды нет хвоста́.

  Katzen dieser Rasse haben keinen Schwanz.

• Зачем мне всё э́то знать?

  Dan erwies sich als Befürworter der Überlegenheit der weißen Rasse.

• Дэн показа́л себя сторо́нником превосхо́дства бе́лой ра́сы.

  Dan erwies sich als Befürworter der Überlegenheit der weißen Rasse.

• Она купила чистокровную кошку редкой породы

  Sie kaufte eine reinrassige Katze einer seltenen Rasse.

• Кошки этой породы неприхотливы в еде.

  Katzen dieser Rasse sind beim Futter anspruchslos.

• Нацисты считали арийцев высшей расой.

  Die Nationalsozialisten betrachteten die Arier als eine überlegene Rasse.

• На ферме используют осеменение для улучшения породы.

  Auf dem Bauernhof wird die Besamung zur Verbesserung der Rasse eingesetzt.

• Першерон — это порода крупных лошадей.

  Der Percheron ist eine Rasse großer Pferde.

• Собаковод рассказал нам о породе.

  Der Hundezüchter erzählte uns von der Rasse.

• Тонкорунная порода даёт мягкую шерсть.

  Die feinwollige Rasse liefert weiche Wolle.

• Это порода, хорошо уживающаяся с кошками.

  Das ist eine Rasse, die sich gut mit Katzen verträgt.

• Овчарка — легко дрессируемая порода.

  Der Schäferhund ist eine leicht zu dressierende Rasse.

• Мы заметили породу, мельчавшую с каждым поколением.

  Wir bemerkten, dass die Rasse mit jeder Generation kleiner wurde.