Rühren russisch

• тро́гать

  berühren, anfassen, angreifen

  stören, belästigen, anrühren

  bewegen, rühren, ergreifen

• меша́ть

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

  rühren, umrühren, mischen

• сбить

  umwerfen, umstoßen, anfahren, überrollen

  abschießen

  abschlagen, herunterschlagen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• шевели́ться

  sich bewegen, sich rühren, sich regen

• тро́нуть

  berühren, anfassen

  bewegen, ergreifen, rühren

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen, herunterholen

  anfahren, überfahren

  schlagen, rühren, quirlen

  aus dem Konzept bringen, durcheinanderbringen, verwirren

  ablenken, vom Weg abbringen

• дви́нуться

  sich in Bewegung setzen, in Bewegung kommen, losfahren

  sich bewegen, sich rühren

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

  nachdenken

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, losfahren, sich rühren, aufbrechen

  einen Stich haben, verrückt werden, durchdrehen

  gerührt sein, gerührt werden

• во́льно

  frei, ungebunden, zwanglos

  Rühren!

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen, in Bewegung kommen, sich beeilen

• дви́нуть

  bewegen, rühren

  schieben, verschieben, verrücken

• шевельну́ться

  sich bewegen, sich rühren, sich regen

  sich regen, aufkommen

• растро́гать

  rühren, ergreifen, zu Tränen rühren

• проня́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• шелохну́ться

  sich regen, sich rühren

• шевельну́ть

  bewegen, rühren, regen

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  schwatzen, gesprächig werden, sich verplappern

  sich vermischen, sich auflösen (durch Rühren)

• разжалоби́ть

  Mitleid erwecken, rühren, erweichen

• разме́шивать

  rühren, verrühren, auflösen

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen, milde stimmen

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in die Gänge kommen, aktiv werden, in Bewegung kommen

  sich zu rühren beginnen, sich bewegen

• пронима́ть

  rühren, bewegen, erreichen

  durchdringen, packen, erfassen

  sich ausbreiten auf, ergreifen

• обмере́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• задви́гаться

  sich bewegen, sich rühren, in Bewegung kommen

• колыхну́ться

  schwanken, wanken, sich wiegen, sich rühren

• обмира́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• поме́шивание

  das Rühren, das Umrühren, das Mischen

• умили́ть

  rühren, ergreifen, zu Tränen rühren

• зашевели́ть

  zu bewegen, in Bewegung setzen, rühren, wackeln

• вы́мешать

  durchrühren, fertig rühren/fertigrühren, verrühren

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• меша́ние

  Mischen, Rühren

  Behinderung, Störung

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• зашевели́вший

  der sich zu rühren begann, der sich gerührt hat

• растро́гивать

  rühren, bewegen, ergreifen

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

• тро́гательно

  rührend, bewegend

• тро́гательный

  rührend, bewegend, ergreifend

• умили́тельный

  niedlich, süß, rührend, ergreifend

• жа́лостный

  kläglich, rührend, jämmerlich, jammervoll

• тро́гающий

  rührend, ergreifend

• шевеля́щийся

  sich bewegend, sich rührend, zappelnd

• уми́льно

  rührend, herzig, reizend, mitleiderregend

• взбива́ющий

  schlagend, aufschlagend, rührend (um etwas luftig zu machen)

• переме́шивающий

  mischend, rührend, vermischend

• уми́льность

  Liebreiz, Rührendheit, liebliche Anmut

  Schmeichelei, einschmeichelnde Art, Süßlichkeit

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

• тро́гавший

  rührend, ergreifend, anrührend

• воро́чающийся

  sich drehend, sich wälzend, sich umherwerfend, rührend

• взба́лтывающий

  schüttelnd, rührend, aufwirbelnd

• шевели́вшийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• шевеля́щий

  sich rührend, sich bewegend, wackelnd

• копоши́вшийся

  sich rührend, wuselnd, sich umhertreibend

• взбива́вший

  schlagend, quirlend, rührend

• разме́шивающий

  rührend, mischend

• шевели́вший

  rührend, bewegend, wedelnd

• воро́чавшийся

  sich wälzend, sich drehend, sich rührend, zappelnd

• растро́гавший

  ergreifend, rührend, bewegend

• поме́шивающий

  rührend, mischend

• поме́шивавший

  rührend, mischend

• разме́шивавший

  rührend (vergangen), mischend (vergangen), der rührte, der mischte

• пошевеливающий

  rührend, sich leicht bewegend

• пошеве́ливавший

  rührend, sich leicht bewegend, zappelnd (im Sinne von 'der/die/das sich leicht bewegte')

• взба́лтывавший

  schüttelnd, rührend, geschüttelt habend, gerührt habend

• умиля́вший

  rührend, herzergreifend, innig, zart

• умиля́емый

  rührend, liebenswert, herzerwärmend

• переме́шивавший

  mischend, rührend, durchmischend, der/die/das mischte

• пошеве́ливающийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• пошеве́ливавшийся

  sich rührend, sich leicht bewegend

• разжалоби́вший

  mitleiderregend, rührend

• вороша́щийся

  sich rührend, raschelnd, wühlend

• вороши́вшийся

  sich rührend, sich wälzend, zappelnd

• вымешивавший

  knetend, mischend, rührend (der knetete/mischte/rührte)

• пахтающий

  buttermachend, rührend

• промешивающий

  mischend, rührend

• промешивавший

  rührend, mischend, der/die/das rührte, der/die/das mischte

• вымешивающий

  knetend

  mischend, rührend

Beispiele

• Он и па́льцем не пошевели́т.

  Er würde nicht einmal einen Finger rühren.

• Ло́шадь не двигалась с места.

  Das Pferd wollte sich nicht von der Stelle rühren.

• Даже чёрствого можно растро́гать до слёз.

  Selbst einen Hartherzigen kann man zu Tränen rühren.

• Же́нщин легко довести́ до слёз.

  Frauen lassen sich leicht zu Tränen rühren.

• Разме́шивайте кра́ску па́лочкой.

  Rühren Sie die Farbe mit einem Stäbchen um.

• Они не сдви́нутся с места.

  Sie werden sich nicht von der Stelle rühren.

• Э́то так трогательно.

  Das ist so rührend.

• Коро́ль Хайрула печа́льно изве́стен свое́й чрезме́рной привя́занностью к люби́мому им обе́ду и не позволя́ет нико́му к нему притра́гиваться под стра́хом сме́рти.

  Der König von Hyrule ist berüchtigt dafür, dass er sein geliebtes Mittagessen übermäßig beschützt, und würde niemanden daran rühren lassen - unter Androhung der Todesstrafe.

• Как трогательно!

  Wie rührend!

• «Нельзя поме́шивать в котелке́ метло́й. Э́то негигиени́чно!» — сказа́ла молода́я ве́дьма.

  „Man darf nicht mit dem Besen im Kessel rühren. Das ist unhygienisch!“, sagte die junge Hexe.

• Кака́я тро́гательная исто́рия!

  Was für eine rührende Geschichte!

• Это письмо, свидетельствующее о дружбе, очень трогательное.

  Dieser Brief, der von ihrer Freundschaft zeugt, ist sehr rührend.

• После растворения соли размешайте суп.

  Nachdem sich das Salz aufgelöst hat, rühren Sie die Suppe um.

• Она умильно улыбнулась ребёнку в коляске.

  Sie lächelte das Kind im Kinderwagen rührend an.

• Её улыбка была такой умилительной.

  Ihr Lächeln war so rührend.

• Это был очень умилительный момент для всех.

  Es war für alle ein sehr rührender Moment.

• Смесь стала однородной после долгого перемешивания.

  Die Mischung wurde nach langem Rühren homogen.

• В его голосе была какая-то детская умильность.

  In seiner Stimme lag etwas kindlich Rührendes.

• Она рассказала жалостную историю о своём детстве.

  Sie erzählte eine rührende Geschichte aus ihrer Kindheit.

• Фильм показался мне трогающим и грустным.

  Der Film kam mir rührend und traurig vor.

• Он написал трогающее письмо своей матери.

  Er schrieb seiner Mutter einen rührenden Brief.

• Танец, исполнявшийся детьми, был очень трогательным.

  Der von den Kindern aufgeführte Tanz war sehr rührend.

• Вопрошающий голос ребёнка звучал очень трогательно.

  Die fragende Stimme des Kindes klang sehr rührend.

• Он написал умиляющий рассказ про старую собаку.

  Er schrieb eine rührende Geschichte über einen alten Hund.

• Мама смотрела на умиляющую улыбку ребёнка.

  Die Mutter betrachtete das rührende Lächeln des Kindes.

• Это был умилявший всех момент встречи щенка с хозяином.

  Es war ein rührender Moment, als der Welpe seinen Besitzer traf, und er rührte alle.

• Мы вспоминали умилявший нас случай из детства.

  Wir erinnerten uns an einen rührenden Vorfall aus unserer Kindheit.

• Это был прошибающий до слёз рассказ о войне.

  Es war eine zu Tränen rührende Geschichte über den Krieg.

• Он оценил трогательность её письма.

  Er schätzte die rührende Art ihres Briefes.