Rühren russisch

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• шевели́ться

  sich rühren, sich regen

  sich bewegen

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

  ablenken

• шевельну́ться

  sich bewegen, sich rühren

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen

  in Bewegung kommen

• шелохну́ться

  sich regen, sich rühren

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• шевельну́ть

  bewegen, rühren, regen

• задви́гаться

  sich bewegen, sich rühren, in Bewegung kommen

• взбить

  rühren, verquirlen

  aufschlagen, schlagen

  aufschütteln, auflockern

• растро́гать

  rühren, ergreifen

• проня́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• обмира́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• обмере́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• взбивать

  rühren, verquirlen

  aufschlagen, schlagen

  aufschütteln, auflockern

• разме́шивать

  rühren, verrühren, auflösen

• зашевели́ть

  zu bewegen, in Bewegung setzen, rühren, wackeln

• тру́бчатый

  röhrenförmig, Rohr-, Röhren-, röhrenförmig

• размеша́ть

  rühren, verrühren

  auflösen

• колыхну́ться

  schwanken, wanken, sich wiegen, sich rühren

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen

• разжалоби́ть

  Mitleid erwecken, rühren, erweichen

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• поме́шивание

  das Rühren, das Umrühren, das Mischen

• во́льно

  frei, ungebunden

  Rühren! -> Вольно!, Schweiz: Ruhn! -> Вольно!

• пронима́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• реэвакуи́ровать

  aus dem Evakuationsort rückführen, reevakuieren

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• вы́мешать

  durchrühren, fertig rühren/fertigrühren, verrühren

• меша́ние

  Behinderung, Störung

  Mischen, Rühren

• зашевели́вший

  der sich zu rühren begann, der sich gerührt hat

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

• растро́гивать

  rühren, bewegen, ergreifen

• умили́ть

  rühren, ergreifen, zu Tränen rühren

• трог

  berühren, rühren

  anfassen, berühren

• каню́ля

  Kanüle; Röhrchen zum Einführen in Gefäße oder Hohlräume

  kleiner Ausguss; Tülle

• ве́чно

  ewig, fortwährend, für immer

  immerzu, dauernd

• тро́гательный

  rührend, bewegend

• прото́к

  Flussarm, Durchfluss

  röhrenförmige Verbindung

• безвозме́здно

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• трахе́я

  Luftröhre, Kehle, Trachea, Trachee, Gefäß (als röhrenförmige Leitungsbahn einer Pflanze)

• уми́льно

  rührend, herzig, reizend, mitleiderregend

• безвозме́здный

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• умили́тельный

  niedlich, süß, rührend, ergreifend

• тро́гательно

  rührend, bewegend

• радиола́мпа

  Rundfunkröhre, Röhre (eines Röhrenempfängers)

• тата́рка

  Tatarin

  Winterzwiebel, Jakobszwiebel, Röhrenlauch, Jakobslauch, Johannislauch

• жа́лостный

  kläglich, rührend, jämmerlich, jammervoll, mitfühlend

• взба́лтывавший

  schüttelnd, rührend, geschüttelt habend, gerührt habend

• взба́лтывающий

  schüttelnd, rührend, aufwirbelnd

• взбива́вший

  schlagend, quirlend, rührend

• взбива́ющий

  schlagend, aufschlagend, rührend (um etwas luftig zu machen)

• воро́чавшийся

  sich wälzend, sich drehend, sich rührend, zappelnd

• воро́чающийся

  sich drehend, sich wälzend, sich umherwerfend, rührend

• вороша́щийся

  sich rührend, raschelnd, wühlend

• вороши́вшийся

  sich rührend, sich wälzend, zappelnd

• вымешивавший

  knetend, mischend, rührend (der knetete/mischte/rührte)

• вымешивающий

  knetend

  mischend, rührend

• заправля́ющий

  leitend, führend, zuständig für

• копоши́вшийся

  sich rührend, wuselnd, sich umhertreibend

• пахтающий

  buttermachend, rührend

• переме́шивавший

  mischend, rührend, durchmischend, der/die/das mischte

• переме́шивающий

  mischend, rührend, vermischend

• поме́шивавший

  rührend, mischend

• поме́шивающий

  rührend, mischend

• пошеве́ливавший

  rührend, sich leicht bewegend, zappelnd (im Sinne von 'der/die/das sich leicht bewegte')

• пошеве́ливавшийся

  sich rührend, sich leicht bewegend

• пошеве́ливающийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• пошевеливающий

  rührend, sich leicht bewegend

• прихо́дующий

  buchungsführend (für Einnahmen), eingehend registrierend, Einnahmen registrierend

• промешивавший

  rührend, mischend, der/die/das rührte, der/die/das mischte

• промешивающий

  mischend, rührend

• разжалоби́вший

  mitleiderregend, rührend

• разме́шивавший

  rührend (vergangen), mischend (vergangen), der rührte, der mischte

• разме́шивающий

  rührend, mischend

• растро́гавший

  ergreifend, rührend, bewegend

• реве́вший

  brüllend, heulend, röhrend

• реву́щий

  brüllend, heulend, röhrend

• репатрии́рующий

  repatriierend, rückführend

• тро́гавший

  rührend, ergreifend, anrührend

• тро́гающий

  rührend, ergreifend

• умиля́вший

  rührend, herzergreifend, innig, zart

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

• умиля́емый

  rührend, liebenswert, herzerwärmend

• шевели́вший

  rührend, bewegend, wedelnd

• шевели́вшийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• шевеля́щий

  sich rührend, sich bewegend, wackelnd

• шевеля́щийся

  sich bewegend, sich rührend, zappelnd

• трога́тельность

  Rührseligkeit, Herzlichkeit

  Rührendheit

Beispiele

• Он и па́льцем не пошевели́т.

  Er würde nicht einmal einen Finger rühren.

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.

  Sie können während der Arbeitszeit Materialien zum geistigen Eigentum studieren, wenn Sie Zeit dafür haben.

• Ло́шадь не двигалась с места.

  Das Pferd wollte sich nicht von der Stelle rühren.

• Не беспокой меня во вре́мя обуче́ния.

  Stör mich während des Lernens nicht.

• Не беспокой меня, когда я занима́юсь.

  Stör mich nicht, während ich lerne.

• Даже чёрствого можно растро́гать до слёз.

  Selbst einen Hartherzigen kann man zu Tränen rühren.

• Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло.

  Ein Bär wird einen toten Körper nicht berühren.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• МРТ расшифровывается как "магнитно-резонансная томография", а КТ означа́ет "компьютерная томография".

  MRT steht für Magnetresonanztomografie, während CT für Computertomografie steht.

• Переста́нь дури́ть.

  Hör auf, dich dumm aufzuführen.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• Же́нщин легко довести́ до слёз.

  Frauen lassen sich leicht zu Tränen rühren.

• Все дороги веду́т в Эльсинор.

  Alle Wege führen nach Helsingör.

• Медве́дь не прикоснется к тру́пу.

  Ein Bär wird eine Leiche nicht berühren.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.

• Что за ди́кий спо́соб вести дела!

  Was für eine verrückte Art, ein Geschäft zu führen!

• Очевидно одно: если сохраня́ть таки́е отноше́ния, до добра́ э́то не доведёт - ни вас, ни ваших дете́й.

  Eines ist sicher: Wenn Sie diese Beziehung so weiterführen, wird das weder für Sie noch für Ihre Kinder gut ausgehen.

• Одно очевидно: если вы будете сохраня́ть таки́е отноше́ния, ничем хоро́шим э́то не ко́нчится ни для вас, ни для ваших дете́й.

  Eines ist sicher: Wenn Sie die Beziehung so weiterführen, wird das weder für Sie noch für Ihre Kinder gut ausgehen.

• Морко́вь поле́зна для глаз. Ты ви́дел когда-нибудь кро́лика в очка́х?

  Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?

• Ро́за име́ет ши́пы только для тех, кто хо́чет прикосну́ться к ней.

  Die Rose hat nur für diejenigen Dornen, die sie berühren wollen.

• Все дороги во́ра - в сто́рону тюрьмы.

  Für einen Dieb führen alle Wege ins Gefängnis.

• Он идеально подхо́дит тем, кто стреми́тся вести здоро́вый о́браз жи́зни.

  Es ist ideal für diejenigen, die einen gesunden Lebensstil führen möchten.

• Разме́шивайте кра́ску па́лочкой.

  Rühren Sie die Farbe mit einem Stäbchen um.

• У нас и поныне име́ется ста́рый трубковый телевизио́нный приёмник.

  Wir haben bis heute noch einen alten Röhrenfernseher.

• У нас до сих пор есть ста́рый телевизио́нный приёмник с кинеско́пом.

  Wir haben immer noch ein altes Röhrenfernsehgerät.

• Пока моя́ жена́ ходи́ла в го́роде по магази́нам, я убира́лся на ку́хне.

  Während meine Frau in der Stadt einkaufen war, räumte ich in der Küche auf.

• У нас доселе нали́чествует ста́рый ламповый телеви́зор.

  Wir haben immer noch einen alten Röhrenfernseher.

• Ка́ждый мо́жет пополня́ть ба́зу да́нных, чтобы приводи́ть приме́ры но́вой ле́ксики.

  Jeder kann die Datenbank ergänzen, um Beispiele für neue Vokabeln anzuführen.

• Том ждал, пока Мэри отпира́ла дверь.

  Tom wartete, während Mary die Tür aufschloss.

• Мэри — веду́щий мирово́й экспе́рт по бе́лкам.

  Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.

• Том оста́вил пошаговые инстру́кции для своего́ сме́нщика, пока он будет в о́тпуске.

  Tom hinterließ eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für seinen Stellvertreter, der ihn während seines Urlaubs vertreten würde.

• Я при́нял реше́ние в э́том году вести дневни́к.

  Ich habe mir für dieses Jahr vorgenommen, Tagebuch zu führen.

• Сожале́ю о промедле́нии с письмо́м, чтобы поблагодари́ть Вас за Ваше гостеприи́мство во вре́мя моего́ визи́та в Вашу страну́.

  Ich bedaure, dass ich mich verspätet dafür bedanke, dass Sie mich während meines Besuchs in Ihrem Land so gastfreundlich aufgenommen haben.

• Они не сдви́нутся с места.

  Sie werden sich nicht von der Stelle rühren.

• Жизнь — э́то то, что происхо́дит с нами, пока мы строим други́е пла́ны на бу́дущее.

  Das Leben ist das, was uns passiert, während wir andere Pläne für die Zukunft machen.

• Осе́нние ли́стья похрустывали под нога́ми Тома, пока он приближа́лся к входной двери Марии.

  Herbstblätter raschelten unter Toms Füßen, während er den Weg zu Marias Haustür hinaufging.

• Переста́нь чита́ть ко́миксы во вре́мя рабо́ты.

  Hör auf, während der Arbeit Comics zu lesen.

• Ей нра́вится зажига́ть благово́ния во вре́мя заня́тий йо́гой.

  Sie brennt gern Räucherstäbchen, während sie Yoga übt.

• Том спал на за́днем сиде́нье, пока Мэри вела́ маши́ну.

  Tom schlief auf der Rückbank, während Maria fuhr.

• Како́й роди́тель оста́вит своего́ ребёнка без присмо́тра в маши́не у паба, а сам пойдёт пить?

  Was für ein Elternteil lässt sein Kind unbeaufsichtigt im Auto vor dem Pub, während es selbst drinnen trinken geht?

• Э́то так трогательно.

  Das ist so rührend.

• Я чу́вствую себя в до́лгу пе́ред вами за вашу по́мощь во вре́мя мое́й боле́зни.

  Ich fühle mich Ihnen gegenüber für Ihre Hilfe während meiner Krankheit zu Dank verpflichtet.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.

• Коро́ль Хайрула печа́льно изве́стен свое́й чрезме́рной привя́занностью к люби́мому им обе́ду и не позволя́ет нико́му к нему притра́гиваться под стра́хом сме́рти.

  Der König von Hyrule ist berüchtigt dafür, dass er sein geliebtes Mittagessen übermäßig beschützt, und würde niemanden daran rühren lassen – unter Androhung der Todesstrafe.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Как трогательно!

  Wie rührend!

• Мэри — веду́щий в стране́ экспе́рт по конфли́кту в Си́рии.

  Mary ist die führende Expertin des Landes für den Konflikt in Syrien.

• «Нельзя поме́шивать в котелке́ метло́й. Э́то негигиени́чно!» — сказа́ла молода́я ве́дьма.

  „Man darf nicht mit dem Besen im Kessel rühren. Das ist unhygienisch!“, sagte die junge Hexe.

• Э́та мать-одиночка рабо́тает на двух рабо́тах, чтобы плати́ть за аре́нду кварти́ры и корми́ть дете́й.

  Diese alleinerziehende Mutter arbeitet in zwei Jobs, nur um die Miete für die Wohnung bezahlen und ihre Kinder ernähren zu können.

• Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.

  Jeden Tag, während ihre beiden Töchter im Haus arbeiteten, schickte die Kaufmannsfrau Wassilissa mit diesem oder jenem Auftrag in den Wald: einmal sollte sie einen Zweig von einem seltenen Strauch finden, ein andermal Blumen oder Beeren für sie bringen.

• Не беспокой Тома, пока он чита́ет.

  Stör Tom nicht, während er liest.

• Кака́я тро́гательная исто́рия!

  Was für eine rührende Geschichte!

• По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.

  Seiner Meinung nach ist die Vorherrschaft des Englischen eine Bedrohung für das Erbe der Menschheit. Noch schlimmer: Diese „Einsprachigkeit“ wird zu einem „Einheitsdenken“ führen, das auf Geld und Konsum fixiert ist.

• Я хочу́, чтобы ты подержа́л э́то, пока я открыва́ю дверь.

  Ich möchte, dass du das hältst, während ich die Tür öffne.

• Слу́шай, когда я говорю́.

  Hör zu, während ich rede.

• Тому бы́ло нелегко зараба́тывать де́ньги, чтобы содержа́ть его большую семью.

  Für Tom ist es nicht leicht gewesen, genug Geld zu verdienen, um seine große Familie zu ernähren.

• Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу.

  Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.

• Нам нужны́ морко́вь, свекла́ и брокколи. Они до́лжны быть сыры́е, не вареные.

  Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• Переста́нь вести себя как идио́т.

  Hör auf, dich wie ein Idiot aufzuführen!

• Дети хотели разыграть маленькую сценку для родителей.

  Die Kinder wollten für ihre Eltern ein kleines Stück aufführen.

• Врач прописал ей слабительный чай на ночь.

  Der Arzt verschrieb ihr einen abführenden Tee für die Nacht.

• Это письмо, свидетельствующее о дружбе, очень трогательное.

  Dieser Brief, der von ihrer Freundschaft zeugt, ist sehr rührend.

• Мы ведём пооперационный контроль качества.

  Wir führen eine Qualitätskontrolle für jeden Arbeitsgang durch.

• После растворения соли размешайте суп.

  Nachdem sich das Salz aufgelöst hat, rühren Sie die Suppe um.

• У велосипеда трубчатая рама очень лёгкая.

  Der röhrenförmige Rahmen des Fahrrads ist sehr leicht.

• Врач осмотрел трубчатую кость руки.

  Der Arzt untersuchte den Röhrenknochen im Arm.

• В подвале лежат трубчатые заготовки для мебели.

  Im Keller liegen röhrenförmige Rohlinge für Möbel.

• Она умильно улыбнулась ребёнку в коляске.

  Sie lächelte das Kind im Kinderwagen rührend an.

• Её улыбка была такой умилительной.

  Ihr Lächeln war so rührend.

• Это был очень умилительный момент для всех.

  Es war für alle ein sehr rührender Moment.

• Смесь стала однородной после долгого перемешивания.

  Die Mischung wurde nach langem Rühren homogen.

• Врач советует есть сбалансированную пищу каждый день.

  Der Arzt rät, sich jeden Tag ausgewogen zu ernähren.

• Мы собрали вершки моркови для салата.

  Wir sammelten das Möhrengrün für einen Salat.

• Весёлкой удобно мешать густое тесто.

  Mit einem Rührbrett lässt sich dicker Teig bequem umrühren.

• Малоземельным хозяйствам трудно прокормить семью.

  Für landarme Bauernhöfe ist es schwierig, eine Familie zu ernähren.

• Перестань обезьянничать и веди себя серьёзно.

  Hör auf, dich wie ein Affe aufzuführen, und benimm dich ernsthaft.

• Здесь супесчаная почва подходит для моркови.

  Der sandige Lehmboden hier eignet sich für den Anbau von Möhren.

• Питаться сухомяткой очень вредно для желудка.

  Sich nur von Trockennahrung zu ernähren, ist sehr schädlich für den Magen.

• В его голосе была какая-то детская умильность.

  In seiner Stimme lag etwas kindlich Rührendes.

• Она рассказала жалостную историю о своём детстве.

  Sie erzählte eine rührende Geschichte aus ihrer Kindheit.

• В старом радиоприёмнике стоял ламповый триод.

  In dem alten Radio war eine Röhrentriode eingebaut.

• Фильм показался мне трогающим и грустным.

  Der Film kam mir rührend und traurig vor.

• Он написал трогающее письмо своей матери.

  Er schrieb seiner Mutter einen rührenden Brief.

• Ревущий мотор мотоцикла разбудил всю улицу.

  Der röhrende Motor des Motorrads weckte die ganze Straße.

• Танец, исполнявшийся детьми, был очень трогательным.

  Der von den Kindern aufgeführte Tanz war sehr rührend.

• Вопрошающий голос ребёнка звучал очень трогательно.

  Die fragende Stimme des Kindes klang sehr rührend.

• Он написал умиляющий рассказ про старую собаку.

  Er schrieb eine rührende Geschichte über einen alten Hund.

• Мама смотрела на умиляющую улыбку ребёнка.

  Die Mutter betrachtete das rührende Lächeln des Kindes.

• Это был умилявший всех момент встречи щенка с хозяином.

  Es war ein rührender Moment, als der Welpe seinen Besitzer traf, und er rührte alle.

• Мы вспоминали умилявший нас случай из детства.

  Wir erinnerten uns an einen rührenden Vorfall aus unserer Kindheit.

• Это был прошибающий до слёз рассказ о войне.

  Es war eine zu Tränen rührende Geschichte über den Krieg.

• Реэвакуируемое имущество погрузили в вагоны.

  Das rückzuführende Eigentum wurde in Waggons verladen.

• Список реэвакуируемых семей был вывешен на доске объявлений.

  Die Liste der rückzuführenden Familien wurde am Schwarzen Brett ausgehängt.

• Реэвакуируемое оборудование прибыло на завод к вечеру.

  Die rückzuführende Ausrüstung traf bis zum Abend im Werk ein.

• Реэвакуирующийся коллектив уже готовил документы к отправке.

  Das rückzuführende Kollektiv bereitete bereits die Unterlagen für den Versand vor.

• Такая безбашенность может привести к беде.

  Eine solche Rücksichtslosigkeit kann ins Unglück führen.

• Этот трогательный фильм умилил зрителей до слёз.

  Dieser berührende Film rührte die Zuschauer zu Tränen.

• Он оценил трогательность её письма.

  Er schätzte die rührende Art ihres Briefes.