Rückens russisch

• заго́рбок

  Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)

• щит

  Schild, Schutzschild

  Schalttafel, Schaltpult, Bedienfeld

  Tafel, Werbetafel, Plakatwand

  Schutzwand, Schneeschutzzaun, Schutzblende

  Schütz, Schieber

  Panzer, Rückenschild

  Schild, Rückenschild

• визи́га

  gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

• гидропу́льт

  Rückenspritze, Handspritze, Spritzdüse

Beispiele

• У Тома болит спина́.

  Tom hat Rückenschmerzen.

• У меня немного болит спина́.

  Ich habe ein bisschen Rückenschmerzen.

• Том жа́ловался на бо́ли в спине́.

  Tom beklagte sich über Rückenschmerzen.

• Том жа́ловался на боль в спине́.

  Tom beklagte sich über Rückenschmerzen.

• Том часто жа́луется на боль в спине́?

  Beschwert sich Tom oft über Rückenschmerzen?

• Том страда́ет от хрони́ческих болей в спине́.

  Tom leidet unter chronischen Rückenschmerzen.

• Том страда́ет хрони́ческой бо́лью в спине́.

  Tom leidet unter chronischen Rückenschmerzen.

• У меня бо́ли в спине́.

  Ich habe Rückenschmerzen.

• Восемь из десяти челове́к ста́рше соро́ка лет страда́ют от болей в спине́.

  Acht von zehn Menschen über vierzig leiden an Rückenschmerzen.

• Он кряхтел от боли в спине.

  Er ächzte vor Rückenschmerzen.

• Она охнула от неожиданной боли в спине.

  Sie stöhnte wegen der unerwarteten Rückenschmerzen auf.

• Бабушка охала от боли в спине.

  Die Großmutter ächzte vor Rückenschmerzen.

• У него периодические боли в спине.

  Er hat immer wieder Rückenschmerzen.

• Не нагибайся так низко, спина заболит.

  Bück dich nicht so tief, sonst bekommst du Rückenschmerzen.

• Она постанывала от боли в спине.

  Sie stöhnte leise wegen der Rückenschmerzen.

• Растирание спины помогает от боли.

  Das Einreiben des Rückens lindert die Schmerzen.

• Он закряхтел от боли в спине.

  Wegen der Rückenschmerzen begann er zu stöhnen.

• Он покряхтывал от боли в спине.

  Er stöhnte vor Rückenschmerzen.

• Боль в спине сигнализирует, что пора к врачу.

  Rückenschmerzen signalisieren, dass es Zeit ist, zum Arzt zu gehen.

• У пациента диффузная боль в спине.

  Der Patient hat diffuse Rückenschmerzen.

• Врач предложил акупунктуру для лечения боли в спине.

  Der Arzt schlug zur Behandlung der Rückenschmerzen Akupunktur vor.

• Она купила бандаж для поддержки спины.

  Sie kaufte eine Rückenbandage zur Unterstützung ihres Rückens.

• Визигу добавляют в начинку для пирога.

  Getrocknete Rückensehne vom Stör wird zur Pastetenfüllung hinzugegeben.

• Бабушка готовила пирог с визигой по старому рецепту.

  Die Großmutter bereitete nach einem alten Rezept eine Pastete mit getrockneter Rückensehne vom Stör zu.

• Меня удивил плавный выгиб её спины.

  Die sanfte Wölbung ihres Rückens überraschte mich.

• Выпрямление спины помогает при боли.

  Das Gerademachen des Rückens hilft bei Schmerzen.

• Гальванотерапия помогла снять боль в спине.

  Die Galvanotherapie half, seine Rückenschmerzen zu lindern.

• Садовник взял гидропульт и полил цветы

  Der Gärtner nahm eine Rückenspritze und bewässerte die Blumen.

• В сарае лежал старый гидропульт

  Im Schuppen stand eine alte Rückenspritze.

• Этот гидропульт нужен для опрыскивания растений

  Diese Rückenspritze wird zum Besprühen von Pflanzen benötigt.

• Врач советует грязи при болях в спине

  Der Arzt empfiehlt bei Rückenschmerzen Heilschlamm.

• Врач назначил ей курс диатермии для лечения спины.

  Der Arzt verordnete ihr eine Diathermiebehandlung gegen ihre Rückenschmerzen.

• Врач посоветовал ей попробовать иглоукалывание от боли в спине.

  Der Arzt riet ihr, wegen ihrer Rückenschmerzen Akupunktur auszuprobieren.

• У спортсмена болела подлопаточная область спины.

  Der Sportler hatte Schmerzen im subskapulären Bereich des Rückens.

• Он купил скипидарную мазь для лечения спины.

  Er kaufte eine Terpentinsalbe zur Behandlung seines Rückens.

• Грузчик надсадился и теперь лежит с болью в спине.

  Der Lastenträger hat sich überanstrengt und liegt jetzt mit Rückenschmerzen da.

• Отходящая боль в спине наконец перестала беспокоить.

  Die nachlassenden Rückenschmerzen machten mir endlich keine Beschwerden mehr.

• Врач нашёл причину, причиняющую боль в спине.

  Der Arzt fand die Ursache der Rückenschmerzen.

• Старик, жаловавший на боли в спине, пошёл к врачу.

  Der alte Mann, der über Rückenschmerzen klagte, ging zum Arzt.

• Охавшая соседка жаловалась на боль в спине.

  Die stöhnende Nachbarin klagte über Rückenschmerzen.

• Он долго терпел обострявшуюся боль в спине.

  Er hielt die immer schlimmer werdenden Rückenschmerzen lange aus.

• Ущемляемый нерв вызывает сильную боль в спине.

  Ein eingeklemmter Nerv verursacht starke Rückenschmerzen.

• Прогревающий крем помогает при боли в спине.

  Die wärmende Creme hilft bei Rückenschmerzen.

• Разламывающая боль в спине не отпускала весь день.

  Die stechende Rückenschmerz ließ den ganzen Tag nicht nach.

• Скрючивающая боль в спине не давала встать.

  Die verkrampfende Rückenschmerzen ließen ihn nicht aufstehen.

• Обработавшийся до боли в спине мастер сел отдохнуть.

  Der Handwerker, der sich bis zu Rückenschmerzen verausgabt hatte, setzte sich hin, um sich auszuruhen.

• Боль в спине была непереносимо сильной.

  Die Rückenschmerzen waren unerträglich stark.

• Она пошла на курс остеопатии, чтобы избавиться от боли в спине.

  Sie besuchte einen Osteopathiekurs, um ihre Rückenschmerzen loszuwerden.