Qual russisch

• страда́ние

  Leiden, Qual

• пы́тка

  Folter, Tortur, Marter, Qual

• муче́ние

  Qual, Plage, Folter

• му́ка

  Qual, Plage, Pein, Leiden

• пы́точный

  Folter-, Qual-, quälerisch

• терза́ние

  Qual, Pein

• томле́ние

  Ermüdung, Ermattung, Mattigkeit

  Sehnsucht, Verlangen

  Qual, Marter

  Zementation, Tempern

• страда́

  Erntezeit, Erntearbeit, Hauptsaison, Kampagne

  Mühen, Plackerei, Qual

• маета́

  Plackerei, Mühsal, Qual, Ärger

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

  als, in der Eigenschaft als

• страсть

  Leidenschaft, Passion, Sucht

  Leidenschaft, leidenschaftliche Liebe, Begehren

  Passion (Christi), Leiden, Qualen

• тя́жкий

  schwer, schwerwiegend, gravierend

  mühsam, qualvoll, beschwerlich, hart

  schwer, lastend

• разря́д

  Kategorie, Klasse, Rang

  Qualifikationsstufe, Leistungsklasse, Lohngruppe

  Entladung

• гарь

  Brandgeruch, brandiger Geruch, Qualm

  Ruß, Rußasche, Versengtes, Schmorendes

  Brandfläche, Brandrodungsstelle

• проби́ться

  sich durchschlagen, durchbrechen, sich durchkämpfen

  durchdringen, durchkommen, durchsickern

  hervorsprießen, durchbrechen, hervorkommen

  durchkommen (telefonisch), jemanden erreichen

  sich hocharbeiten, es schaffen, sich durchsetzen

  sich qualifizieren, einziehen

• сво́йство

  Eigenschaft, Beschaffenheit, Qualität, Natur

  Zug, Eigenschaft

• меду́за

  Qualle, Meduse

• тя́жко

  mühsam, schwer, anstrengend

  qualvoll, schmerzlich, schwer (seelisch)

• мучи́тельный

  qualvoll, peinlich, leidvoll

• квалифика́ция

  Qualifikation, Qualifizierung, Fach, Beruf

• квалифици́рованный

  qualifiziert, Fach-

• ка́чественный

  qualitativ, Qualitäts-

• мучи́тельно

  qualvoll

• отбо́рочный

  Auswahl-, Ausscheidungs-, Qualifikations-

• дыми́ть

  qualmen, dampfen, rauchen

• уга́рный

  Kohlenmonoxid- (in угарный газ)

  qualmig, dunstig, Stick-

  urkomisch, geil, witzig, toll

• ауди́т

  Audit, Auditing, Wirtschaftsprüfung, Qualitätssicherung

• дыми́ться

  rauchen, dampfen, qualmen

• высокока́чественный

  Qualitäts-, von hoher Qualität, hochwertig

• дымя́щийся

  rauchend, qualmend, schwelend

• доброка́чественный

  von guter Qualität, gutartig

• ка́чественно

  qualitativ

• дымово́й

  Rauch-, Qualm-, Nebel-

• нека́чественный

  von schlechter Qualität, minderwertig

• копти́ть

  räuchern

  rußen, qualmen

  schwärzen, berußen

• первосо́ртный

  von bester Qualität, erstklassig, Qualitäts-

• пы́хать

  lodern, hell brennen

  ausströmen, verströmen, Hitze abgeben

  strotzen (vor Gesundheit), überquellen (vor)

  schnauben, fauchen

  paffen, qualmen, rauchen

• квалифици́роваться

  sich qualifizieren, qualifiziert werden

• квалифици́ровать

  qualifizieren, bewerten, charakterisieren, einschätzen

• дисквалифици́ровать

  disqualifizieren, vom Wettkampf ausschließen

  die Qualifikation entwerten, die Fachtauglichkeit absprechen, von einem Amt ausschließen

• низкосо́ртный

  minderwertig, drittklassig, qualitativ schlecht

• смоли́ть

  teeren, harzen, mit Pech bestreichen

  viel rauchen, kettenrauchen, qualmen

• квалификацио́нный

  Qualifikations-

• копче́ние

  Räuchern, Rauchen (von Lebensmitteln)

  Qualmen, Rußen

• дымя́щий

  rauchend, qualmend, dampfend

• задыми́ться

  zu qualmen beginnen, zu rauchen beginnen

• задыми́ть

  beginnen zu rauchen, beginnen zu qualmen, beginnen zu dampfen

  vollrauchen, vollqualmen, verrauchen

  verräuchern, mit Rauch schwärzen

• переквалифицироваться

  umschulen, eine andere Qualifikation erwerben, umgeschult werden

• переквалифици́ровать

  umschulen, eine höhere Qualifikation vermitteln

• задымле́ние

  Rauchtrübung, Trübung durch Qualm

• надыми́ть

  viel rauchen, viel qualmen

• копте́ть

  schuften, sich abmühen, tüchtig arbeiten

  russen, qualmen

• подко́ванный

  beschlagen, sattelfest, bewandert, qualifiziert

  beschlagen (Pferd), mit Hufeisen versehen

• кури́ться

  schwelen, qualmen, rauchen

  aufsteigen (Nebel oder Rauch), sich kräuseln, emporsteigen

  sich rauchen lassen, ziehen (von der Pfeife)

• подгото́вленность

  Vorbereitetsein, Bereitschaft, Vorbereitung

  Ausbildungsstand, Qualifikationsgrad, Leistungsstand

• пыхтя́щий

  keuchend, schnaufend, japsend

  schnaufend, qualmend (Dampf oder Rauch), stampfend

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  Opakgeschirr, porzellanähnliches Steingut

• надрывно

  gebrochen, qualvoll, ergreifend, tränenreich

• музыка́нтский

  Musiker-, musikalisch (im Bezug auf den Stil oder die Qualität eines Musikers)

• недоброка́чественный

  von schlechter Qualität

• высокосо́ртный

  hochwertig, Qualtitäts-, Spitzen-

• непопада́ние

  Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen), Nichttreffer

  Nichteinzug (ins Finale), Nichterreichen (einer Platzierung), Verpassen (der Qualifikation), Ausscheiden

• томя́щий

  drückend, qualvoll, beklemmend, quälend

• квалифици́руемый

  qualifizierbar, einstufbar

• чадя́щий

  rauchend, qualmend, schmauchig

• чади́ть

  qualmen, rauchen, russen

• со́ртность

  Qualität, Einteilung nach Qualitätsklassen, Qualitätsklasse, Qualitätsstufe

• брако́вка

  Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Erzeugnisprüfung, Aussortieren von Ausschuss

  Einordnung in eine Güteklasse, Qualitätsbestimmung

• куря́щийся

  rauchend, qualmend, schwelend

• надрыва́ющий

  herzzerreißend, qualvoll, aufreibend

• коптя́щий

  rauchend, qualmend, rußend

• квалифици́рующий

  qualifizierend, Qualifikations-

• добро́та

  Qualität, Haltbarkeit, Langlebigkeit, Tauglichkeit

• попы́хивающий

  paffend, qualmend

• квалифици́рующийся

  sich qualifizierend, qualifizierend, qualifiziert

• деквалифицироваться

  seiner Qualifikation verlustig gehen, entwertet werden

• неудовлетвори́тельность

  unbefriedigender Charakter, nicht ausreichender Gehalt, nicht befriedigendes Niveau, unzureichende Qualität

• первосо́ртность

  hohe Qualität, Erstklassigkeit, Hochwertigkeit

• деквалифици́ровать

  disqualifizieren, jmdm. die Qualifikation aberkennen

• дыми́вший

  rauchend, qualmend

• квалифици́ровавший

  qualifiziert, der qualifiziert hat

• задыми́вший

  rauchend, qualmend, verraucht, in Rauch gehüllt

• копти́вший

  rauchend, qualmend, verraucht, rußend

• чади́вший

  rauchend, qualmend, schmauchig

• попы́хивавший

  paffend, leicht qualmend

• задыми́вшийся

  rauchend, qualmend, verraucht

• пому́чившийся

  der/die/das gelitten hat, der/die/das sich abgemüht hat, der/die/das Qualen durchgemacht hat

• переквалифици́ровавшийся

  umgeschult, neu qualifiziert

• аттестова́вший

  der/die attestiert hat, der/die bescheinigt hat, der/die qualifiziert hat

• деквалифици́рующийся

  sich disqualifizierend, die Qualifikation verlierend

• деквалифици́ровавшийся

  disqualifiziert, sich disqualifiziert habend, seine Qualifikation verloren habend

• переквалифици́ровавший

  umgeschult, neu qualifiziert, umklassifiziert

• прому́чивший

  gequält habend, der/die/das Qualen verursacht hat, der/die/das gepeinigt hat

• распина́ющий

  kreuzigend, marternd, qualend

• квалифици́ровавшийся

  qualifiziert, der sich qualifiziert hat

• высокопро́бный

  qualitativ hochwertig, Qualitäts-, erstklassig

  mit hohem Feinmetallgehalt, hochhaltig, hochkarätig

• чад

  Qualm, Dunst, Rauch

  Rausch, Betäubung

• бракера́ж

  Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Qualitätsbestimmung, Erzeugnisprüfung

  Einordnung in eine Güteklasse, Qualitätseinstufung

• переподгота́вливать

  umschulen, weiterbilden, nachschulen, neu qualifizieren

  erneut vorbereiten, nochmals ausarbeiten

Beispiele

• Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания.

  Wir sind stets darauf ausgerichtet, die Qualität des Kundenservice zu verbessern.

• Ка́чество важне́е коли́чества.

  Qualität ist wichtiger als Quantität.

• Его на́выки позволя́ют ему взя́ться за э́ту рабо́ту.

  Seine Fähigkeiten qualifizieren ihn für diese Arbeit.

• Для того́, чтобы квалифицироваться на тот пост, у него уйдёт по кра́йней ме́ре два года.

  Es wird mindestens zwei Jahre dauern, bis er für diese Stelle qualifiziert ist.

• Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.

  Die Qualität der Hochschulbildung muss den höchsten internationalen Standards entsprechen.

• Э́та статья́ высо́кого ка́чества.

  Dieser Artikel ist von hoher Qualität.

• Ка́чество его рабо́ты ниже сре́днего.

  Die Qualität seiner Arbeit liegt unter dem Durchschnitt.

• Вам доводи́лось ви́деть фильм тако́го хоро́шего ка́чества?

  Haben Sie schon einmal einen Film von so guter Qualität gesehen?

• Я предпочита́ю ка́чество коли́честву.

  Ich ziehe Qualität der Quantität vor.

• В после́дние годы добы́ча у́гля уху́дшилась по ка́честву.

  Die Kohleförderung des letzten Jahres blieb qualitativ hinter dem Standard zurück.

• Э́ти сделанные вручную предме́ты отлича́ются по ка́честву.

  Diese handgefertigten Gegenstände unterscheiden sich in ihrer Qualität.

• Э́ти предме́ты ручно́й рабо́ты различа́ются ка́чеством.

  Diese handgefertigten Gegenstände unterscheiden sich in ihrer Qualität.

• Э́ти поде́лки различа́ются ка́чеством.

  Diese Handarbeiten unterscheiden sich in ihrer Qualität.

• Несмотря на то, что он друго́го ка́чества, э́тот апельси́н тако́й же хоро́ший, как и тот.

  Obwohl diese Orange von anderer Qualität ist, ist sie genauso gut wie jene.

• Э́та маши́на лу́чшего ка́чества, чем та.

  Diese Maschine ist von besserer Qualität als jene.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

• Существу́ет нехва́тка ка́чественного строевого леса́.

  Es gibt einen Mangel an qualitativ hochwertigem Bauholz.

• Она крича́ла в аго́нии.

  Sie schrie vor Qualen.

• Нам ну́жен для э́той рабо́ты квалифици́рованный меха́ник.

  Wir brauchen für diese Arbeit einen qualifizierten Mechaniker.

• Апельси́ны сортиру́ют по величине́ и по ка́честву.

  Orangen werden nach Größe und Qualität sortiert.

• Меду́зы захва́тывают океа́ны.

  Quallen erobern die Ozeane.

• Э́та фи́рма изве́стна свое́й высокока́чественной проду́кцией.

  Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion.

• Цена́ ни́зкая, но ка́чество не очень хоро́шее.

  Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.

• Э́то бы́ло очень мучительно.

  Es war sehr qualvoll.

• Слу́шать бессвя́зные разглаго́льствования выступающего бы́ло мучительно.

  Es war qualvoll, den zusammenhanglosen Ausführungen des Redners zuzuhören.

• Я сомнева́юсь, что он доста́точно квалифицирован для управле́ния тако́й кома́ндой!

  Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, ein solches Team zu leiten!

• Я всегда покупа́ю проду́кт вы́сшего ка́чества, даже если он немного дорогой.

  Ich kaufe immer ein Produkt von höchster Qualität, auch wenn es etwas teurer ist.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

• Их това́ры име́ют самое высо́кое ка́чество.

  Ihre Waren sind von höchster Qualität.

• Их това́ры име́ют высоча́йшее ка́чество.

  Ihre Waren sind von allerhöchster Qualität.

• Ка́чество рабо́ты Тома за после́днее вре́мя улу́чшилось.

  Die Qualität von Toms Arbeit hat sich in letzter Zeit verbessert.

• Ткань лу́чшего ка́чества доро́же.

  Stoff von besserer Qualität ist teurer.

• Э́та печь очень дыми́т.

  Dieser Ofen qualmt zu stark.

• У меня нет никако́й квалифика́ции.

  Ich habe keinerlei besondere Qualifikationen.

• Именно ка́чество, а не коли́чество име́ет значе́ние.

  Es kommt auf die Qualität an, nicht auf die Quantität.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• Ка́чество доста́точно высо́кое и, что более важно, э́то в твоём ценовом диапазо́не.

  Die Qualität ist gut genug und, was noch wichtiger ist, sie liegt in deiner Preisklasse.

• Я не облада́ю квалифика́цией для выполне́ния э́той рабо́ты.

  Ich bin nicht qualifiziert, diese Arbeit zu erledigen.

• Ка́чество ча́я снижа́ется.

  Die Qualität des Tees nimmt ab.

• Ка́чество ча́я ухудша́ется.

  Die Qualität des Tees verschlechtert sich.

• Ты квалифици́рованный.

  Du bist qualifiziert.

• Ты квалифици́рованная.

  Du bist qualifiziert.

• Боль стра́шная.

  Der Schmerz ist qualvoll.

• Ка́чество ри́са ухудша́ется.

  Die Qualität des Reises wird schlechter.

• Для него бы́ло пы́ткой ви́деть свою́ де́вушку с други́м.

  Für ihn war es eine Qual, seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen.

• Ка́чество ри́са снижа́ется.

  Die Qualität des Reises nimmt ab.

• Мы улу́чшили ка́чество.

  Wir haben die Qualität verbessert.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.

• Мы де́лаем наши проду́кты как можно лу́чшего ка́чества.

  Wir stellen unsere Produkte in der bestmöglichen Qualität her.

• Бренд не явля́ется гара́нтией ка́чества.

  Eine Marke ist nicht gleichbedeutend mit Qualität.

• Ничто в 21 ве́ке не будет так сильно определя́ть наш успе́х как на́ции, как ка́чество образова́ния наших дете́й.

  Nichts wird im 21. Jahrhundert unseren Erfolg als Nation so sehr bestimmen wie die Qualität der Bildung unserer Kinder.

• Берегись меду́з!

  Hüte dich vor Quallen!

• Остерега́йся меду́з!

  Hüte dich vor Quallen!

• Остерега́йтесь меду́з!

  Hütet euch vor Quallen!

• Если хо́чешь ка́чества, плати́ за него.

  Wenn du Qualität willst, zahl dafür.

• Том посвяща́ет себя иссле́дованию меду́з.

  Tom widmet sich der Quallenforschung.

• Ты пла́тишь за ка́чество.

  Du bezahlst für Qualität.

• Е́хать полтора часа на рабо́ту — тягомотина.

  Eineinhalb Stunden zur Arbeit zu fahren, ist eine Qual.

• Он квалифици́рованный преподава́тель англи́йского языка́.

  Er ist als Englischlehrer qualifiziert.

• Твоя́ смерть будет ме́дленной и мучи́тельной.

  Dein Tod wird langsam und qualvoll sein.

• Он дешёвый, но ка́чество не очень хоро́шее.

  Er ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders gut.

• Она дешёвая, но ка́чество не очень хоро́шее.

  Sie ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders gut.

• Она дешёвое, но ка́чество не очень хоро́шее.

  Sie ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders gut.

• Э́то дёшево, но ка́чество не очень хоро́шее.

  Das ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders gut.

• Он дешёвый, но ка́чество не очень-то.

  Es ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders.

• Э́то дёшево, но ка́чество не осо́бенное.

  Es ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders.

• Каково ка́чество воды, кото́рую палести́нцы пьют на оккупированных террито́риях?

  Wie ist die Qualität des Wassers, das die Palästinenser in den besetzten Gebieten trinken?

• Меду́зы составля́ют до 40% биома́ссы океа́на.

  Quallen machen bis zu 40 % der Biomasse des Ozeans aus.

• Жизнь - э́то краси́вая великоле́пная вещь, даже для меду́зы.

  Das Leben ist eine wunderschöne, großartige Sache, selbst für eine Qualle.

• Она подхо́дит по во́зрасту для э́той рабо́ты.

  Ihr Alter qualifiziert sie für die Stelle.

• Я недово́лен ка́чеством твое́й рабо́ты.

  Ich bin mit der Qualität deiner Arbeit nicht zufrieden.

• Невозможно уме́ньшить разме́р э́того фа́йла без потери ка́чества.

  Die Größe dieser Datei lässt sich nicht verringern, ohne dass die Qualität darunter leidet.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.

• Э́то бы́ло мучительно.

  Es war qualvoll.

• Нам сле́довало бы наня́ть кого-нибудь более уме́лого.

  Wir hätten jemanden mit besseren Qualifikationen einstellen sollen.

• На э́том пля́же во́дятся ядови́тые меду́зы?

  Gibt es an diesem Strand giftige Quallen?

• Нам сто́ило наня́ть кого-то более подготовленного.

  Wir hätten jemanden einstellen sollen, der besser qualifiziert ist.

• Он квалифици́рованный лингви́ст.

  Er ist ein qualifizierter Linguist.

• На берегу мно́жество меду́з.

  Am Strand gibt es viele Quallen.

• Э́то меду́за.

  Das ist eine Qualle.

• Ко́му выбира́ть, тому и страда́ть.

  Wer die Wahl hat, hat die Qual.

• В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.

  Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.

• Ка́ждый из нас облада́ет уника́льными осо́бенностями и ка́чествами.

  Ein jeder von uns besitzt einmalige Besonderheiten und Qualitäten.

• Он подхо́дит для э́той рабо́ты не ме́ньше, чем она.

  Er ist nicht weniger qualifizert für die Stelle als sie.

• Коли́чество ничего не говори́т о ка́честве.

  Quantität sagt nichts über Qualität aus.

• Одним из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом оцени́ть квалифика́цию и че́стность строи́телей.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, auf welche Weise die Qualifikation und Integrität der Bauleute beurteilt werden kann.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.

• В шарообра́зном аква́риуме, кото́рый стоя́л у него на столе́, Том держа́л трёх ма́леньких меду́з.

  Tom hält in einem kugelförmigen Aquarium, das auf seinem Schreibtisch steht, drei kleine Quallen.

• СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.

  Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.

• Что каса́ется ка́чества перево́да, я не могу́ суди́ть, так как не владе́ю ни неме́цким, ни эсперанто.

  Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.

• Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.

  Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.

  Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.

• Коли́чество необязательно означа́ет ка́чество.

  Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.

• Я точно уве́рен, что впереди меня ждут мучения.

  Ich bin mir ganz sicher, dass Qualen auf mich warten.

• Из ками́на ва́лит черный дым.

  Der Kamin stößt schwarzen Qualm aus.

• Их лозунг — качество превыше всего.

  Ihre Devise lautet: Qualität über alles.

• После пожара стены дома ещё дымились.

  Nach dem Brand qualmten die Wände des Hauses noch.

• Труба на крыше начала дымить

  Der Schornstein auf dem Dach begann zu qualmen.

• Это домашнее задание было настоящим мучением для меня.

  Diese Hausaufgabe war eine echte Qual für mich.