Qual russisch

• му́ка

  Qual, Plage, Pein, Leiden

• страда́ние

  Leiden, Qual

• пы́тка

  Folter, Tortur, Marter, Qual

• муче́ние

  Qual, Plage, Folter

• угрызе́ние

  Qual, Pein

• томле́ние

  Ermüdung, Ermattung Entspannung

  Qual, Marter

  Sehnsucht

• страда́

  Straße, Strada

  Kampagne, Erntezeit, Hauptsaison

  Mühen, Plackerei, Qual

• пы́точный

  Folter-, Qual-, quälerisch

• терза́ние

  Qual, Pein

• маета́

  Plackerei, Mühsal, Qual, Ärger

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

• сво́йство

  Eigenschaft, Beschaffenheit, Qualität, Zug, Natur

• тя́жкий

  schwer, mühsam, qualvoll

• дыми́ться

  rauchen, dampfen, qualmen

• мучи́тельно

  qualvoll

• мучи́тельный

  qualvoll, peinlich, leidvoll

• добро́та

  Qualität, Haltbarkeit, Langlebigkeit

  Tauglichkeit

• тя́жко

  mühsam, penibel, qualvoll

  anstrengend

• ка́чественный

  qualitativ, Qualitäts-

• дыми́ть

  qualmen, dampfen, rauchen

• квалифика́ция

  Qualifikation, Qualifizierung, Fach, Beruf

• квалифици́рованный

  qualifiziert, Fach-

• ка́чественно

  qualitativ

• дымово́й

  Rauch-, Qualm-, Nebel-

• меду́за

  Qualle, Meduse

• кури́ться

  sich rauchen lassen

  schwelen, qualmen

• пы́хать

  fauchen, schnauben

  pfaffen, qualmen, rauchen

  lodern, hell brennen

• квалифици́ровать

  qualifizieren, bewerten, charakterisieren, einschätzen, einstufen

• задыми́ть

  beginnen zu rauchen, beginnen zu qualmen

  beginnen zu dampfen

  vollrauchen, vollqualmen

• копти́ть

  räuchern

  rußen, qualmen

• чади́ть

  qualmen, rauchen, russen

• чад

  Qualm, Dunst, Rauch

  Rausch

• доброка́чественный

  von guter Qualität, gutartig

• уга́рный

  qualmig, dunstig, Stick-

  klassisch, pfundig, toll, astrein, super, prima, cool, geil, ulkig, drollig, witzig

• задыми́ться

  zu qualmen beginnen, zu rauchen beginnen

• пыхну́ть

  fauchen, schnauben

  pfaffen, qualmen, rauchen

  lodern, hell brennen

• высокока́чественный

  Qualitäts-, von hoher Qualität, hochwertig

• нека́чественный

  von schlechter Qualität, minderwertig

• надрывно

  gebrochen, qualvoll, ergreifend

  tränenreich

• отбо́рочный

  Auswahl-, Ausscheidungs-, Qualifikations-

• переквалифицироваться

  umschulen, eine andere Qualifikation erwerben, umgeschult werden

• дисквалифици́ровать

  die Qualifikation entwerten, die Fachtauglichkeit absprechen / aberkennen

  abqualifizieren

  disqualifizieren

• квалификацио́нный

  Qualifikations-

• ауди́т

  Audit, Auditing, Wirtschaftsprüfung, Qualitätssicherung

• бракера́ж

  Einordnung in eine Güteklasse

  Qualitätsbestimmung, Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Erzeugnisprüfung, Prüfung auf Güte

• брако́вка

  Qualitätsbestimmung, Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Erzeugnisprüfung, Prüfung auf Güte

  Einordnung in eine Güteklasse

• высокопро́бный

  qualitativ hochwertig, Qualitäts-

  mit hohem Feinmetallgehalt, hochhaltig, hochkarätig

• высокосо́ртный

  hochwertig, Qualtitäts-, Spitzen-

• деквалифицироваться

  seiner Qualifikation verlustig gehen, entwertet werden

• добро́тность

  Solidität, gute Verarbeitung, Haltbarkeit, Langlebigkeit, Qualität

• задымле́ние

  Rauchtrübung, Trübung durch Qualm

• копте́ть

  russen, qualmen

  tüchtig arbeiten

• копче́ние

  Räuchern

  Qualmen

• недоброка́чественный

  von schlechter Qualität

• непопада́ние

  Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen)

  Nichterreichen (einer Platzierung), Nichteinzug (ins Finale), Ausscheiden, Verpassen (einer Qualifizierung für ein Turnier)

• неудовлетвори́тельность

  unbefriedigender Charakter, nicht ausreichender Gehalt, nicht befriedigendes Niveau, unzureichende Qualität, ungenügende Leistung

• низкосо́ртный

  minderwertig, drittklassig, qualitativ schlecht

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  aus Tonerde höchster Qualität / weißem Kaolin hergestelltes porzellanähnliches Steingutgeschirr

• первосо́ртность

  hohe Qualität, Erstklassigkeit, Hochwertigkeit

• первосо́ртный

  von bester Qualität, erstklassig, Qualitäts-

• переквалифици́ровать

  umschulen, eine höhere Qualifikation vermitteln

• переподгота́вливать

  weiterbilden, umschulen, nachschulen, neu qualifizieren, auffrischen

  erneut vorbereiten, nochmals ausarbeiten

• поднабира́ться

  sich über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl ansammeln / anhäufen, über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl zusammenkommen

  in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität

• со́ртность

  Qualität, Einteilung nach Qualitätsklassen, Qualitätsklasse, Qualitätsstufe

• подгото́вленность

  Bereitschaft, Aufnahmebereitschaft, Vorbereitung

  Ausbildungsstand, Qualifikationsgrad

• надыми́ть

  viel rauchen, viel qualmen

• деквалифици́ровать

  disqualifizieren, jmdm. die Qualifikation aberkennen

• квалифици́роваться

  sich qualifizieren, qualifiziert werden

• подко́ванный

  beschlagen, qualifiziert

  (fig) sattelfest

• музыка́нтский

  Musiker-, musikalisch (im Bezug auf den Stil oder die Qualität eines Musikers)

• аттестова́вший

  der/die attestiert hat, der/die bescheinigt hat, der/die qualifiziert hat

• деквалифици́ровавшийся

  disqualifiziert, sich disqualifiziert habend, seine Qualifikation verloren habend

• деквалифици́рующийся

  sich disqualifizierend, die Qualifikation verlierend

• дыми́вший

  rauchend, qualmend

• дымя́щий

  rauchend, qualmend, dampfend

• дымя́щийся

  rauchend, qualmend, schwelend

• задыми́вший

  rauchend, qualmend, verraucht, in Rauch gehüllt

• задыми́вшийся

  rauchend, qualmend, verraucht

• квалифици́ровавший

  qualifiziert, der qualifiziert hat

• квалифици́ровавшийся

  qualifiziert, der sich qualifiziert hat

• квалифици́руемый

  qualifizierbar, einstufbar

• квалифици́рующий

  qualifizierend, Qualifikations-

• квалифици́рующийся

  sich qualifizierend, qualifizierend, qualifiziert

• копти́вший

  rauchend, qualmend, verraucht, rußend

• коптя́щий

  rauchend, qualmend, rußend

• куря́щийся

  rauchend, qualmend, schwelend

• надрыва́ющий

  herzzerreißend, qualvoll, aufreibend

• переквалифици́ровавший

  umgeschult, neu qualifiziert, umklassifiziert

• переквалифици́ровавшийся

  umgeschult, neu qualifiziert

• подсу́нутый

  hineingeschoben, unterschoben

  untergeschoben, angedreht (colloquial), minderwertig (poor quality)

• пому́чившийся

  der/die/das gelitten hat, der/die/das sich abgemüht hat, der/die/das Qualen durchgemacht hat

• попы́хивавший

  paffend, leicht qualmend

• попы́хивающий

  paffend, qualmend

• прому́чивший

  gequält habend, der/die/das Qualen verursacht hat, der/die/das gepeinigt hat

• пыхтя́щий

  keuchend, schnaufend

  schnaufend, qualmend (Dampf/Rauch)

• распина́ющий

  kreuzigend, marternd, qualend

• томя́щий

  drückend, qualvoll, beklemmend, quälend

• чади́вший

  rauchend, qualmend, schmauchig

• чадя́щий

  rauchend, qualmend, schmauchig

• мифологи́чность

  mythologischer Charakter; mythische Qualität

  Neigung zur Mythenbildung

Beispiele

• Ка́чество важне́е коли́чества.

  Qualität ist wichtiger als Quantität.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

• Э́та фи́рма изве́стна свое́й высокока́чественной проду́кцией.

  Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion.

• Цена́ ни́зкая, но ка́чество не очень хоро́шее.

  Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.

• Ко́му выбира́ть, тому и страда́ть.

  Wer die Wahl hat, hat die Qual.

• В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.

  Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.

• Ка́ждый из нас облада́ет уника́льными осо́бенностями и ка́чествами.

  Ein jeder von uns besitzt einmalige Besonderheiten und Qualitäten.

• Он подхо́дит для э́той рабо́ты не ме́ньше, чем она.

  Er ist nicht weniger qualifizert für die Stelle als sie.

• Коли́чество ничего не говори́т о ка́честве.

  Quantität sagt nichts über Qualität aus.

• Одним из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом оцени́ть квалифика́цию и че́стность строи́телей.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, auf welche Weise die Qualifikation und Integrität der Bauleute beurteilt werden kann.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.

• В шарообра́зном аква́риуме, кото́рый стоя́л у него на столе́, Том держа́л трёх ма́леньких меду́з.

  Tom hält in einem kugelförmigen Aquarium, das auf seinem Schreibtisch steht, drei kleine Quallen.

• СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.

  Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.

• Что каса́ется ка́чества перево́да, я не могу́ суди́ть, так как не владе́ю ни неме́цким, ни эсперанто.

  Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.

• Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.

  Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.

  Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.

• Коли́чество необязательно означа́ет ка́чество.

  Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.

• Я точно уве́рен, что впереди меня ждут мучения.

  Ich bin mir ganz sicher, dass Qualen auf mich warten.

• Из ками́на ва́лит черный дым.

  Der Kamin stößt schwarzen Qualm aus.