Provinz russisch

• прови́нция

  Provinz

• глуби́нный

  Tief-, Tiefen-, tief unten liegend, provinziell, Provinz-

• перифери́я

  Peripherie, Provinz

• глуби́нка

  Provinz, Provinznest, Krähwinkel, Kleinkleckersdorf

• захолу́стье

  Provinznest, finsterste Provinz

• Зела́ндия

  Seeland (dänische Insel)

  Zeeland (niederländische Provinz)

• обл

  Oblast, Region, Provinz

• мака́о

  Makao (Spiel)

  Makao (ein Ara-Papagei)

  Makao (Provinz)

• провинциа́лка

  Provinzlerin, Bewohnerin einer Provinz

  Provinzlerin, Hinterwäldlerin, Frau mit provinziellen Denkweisen

• остано́в

  Ostan, Provinz

• провинциа́льный

  provinziell

• глухома́нь

  Provinznest

• провинциа́л

  Provinzler

• местечко́вый

  Orts-, Ortschafts-, provinziell

• зашта́тный

  außerplanmäßig, überzählig, provinziell, unbedeutend

• захолу́стный

  abgelegen, provinzlerisch

• перифери́йный

  peripher

  provinziell

  zusätzlich angebaut, Außen-

• провинциали́зм

  Provinzialismus, provinzielles Auftreten / Verhalten

• провинциа́льность

  Provinzialität, hinterwäldlerische Denk- und Verhaltensweise, Hinterwäldlertum

Beispiele

• Э́та прови́нция снабжа́ет сосе́дей разли́чным сырьём.

  Diese Provinz versorgt ihre Nachbarn mit verschiedenen Rohstoffen.

• Мы прие́хали из прови́нции, где вместе росли́.

  Wir kamen aus der Provinz, in der wir beide aufgewachsen sind.

• Па́ста - прови́нция Фернандо.

  Pasta ist Fernandos Provinz.

• Э́то моя́ прови́нция.

  Das ist meine Provinz.

• Мы потеря́лись в какой-то глуши.

  Wir haben uns irgendwo in der tiefsten Provinz verirrt.

• Столи́ца Эквадора - Кито, располо́жена в го́рной прови́нции Пичинча.

  Die Hauptstadt Ecuadors ist Quito in der bergigen Provinz Pichincha.

• Вот спи́сок оте́лей в столи́це и в прови́нции.

  Hier ist eine Liste der Hotels in der Hauptstadt und in der Provinz.

• Косово бы́ло прови́нцией Сербии.

  Kosovo war eine Provinz Serbiens.

• Маникуаган, кольцеобра́зное о́зеро в кана́дской прови́нции Квебек, — э́то всё, что оста́лось от сильне́йшего столкновения с астеро́идом, произошедшего более 200 миллио́нов лет назад.

  Der Manicouagan-See, ein ringförmiger See in der kanadischen Provinz Québec, ist alles, was von einem Krater übrig geblieben ist, der durch einen gewaltigen Einschlag vor über 200 Millionen Jahren entstanden ist.

• Сколько прови́нций в Кана́де?

  Wie viele Provinzen gibt es in Kanada?

• Что но́вого у вас в глуби́нке?

  Was gibt es Neues bei euch in der Provinz?

• Что но́вого в вашей глуби́нке?

  Was gibt es Neues in eurer Provinz?

• В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.

  In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.

• Он живёт в ма́леньком провинциа́льном городке́.

  Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.

• Он живёт в небольшо́м провинциа́льном городке́.

  Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.

• Он был назначен наместником в далёкую провинцию.

  Er wurde zum Statthalter in einer abgelegenen Provinz ernannt.

• Он вырос в маленьком провинциальном городе.

  Er wuchs in einer kleinen Provinzstadt auf.

• Их деревня стоит в настоящей глухомани

  Ihr Dorf liegt in einem echten Provinznest.

• Он вырос в глухомани, далеко от города

  Er ist in einem Provinznest weit weg von der Stadt aufgewachsen.

• Никто не хочет жить в такой глухомани

  Niemand möchte in so einem Provinznest leben.

• Он выглядел как настоящий провинциал в столице.

  In der Hauptstadt sah er wie ein echter Provinzler aus.

• Провинциалы часто удивляются большому городу.

  Provinzler staunen oft über die Großstadt.

• Все считали его простым провинциалом из деревни.

  Alle hielten ihn für einen einfachen Provinzler vom Dorf.

• Он вырос в глухой российской глубинке.

  Er wuchs in einer abgelegenen russischen Provinz auf.

• Мануфактура выпускала ткани для всей губернии.

  Die Manufaktur stellte Stoffe für die gesamte Provinz her.

• Его взгляды слишком местечковые для большого города.

  Seine Ansichten sind für eine Großstadt zu provinziell.

• В древности сатрапы управляли отдельными провинциями империи.

  In der Antike regierten Satrapen einzelne Provinzen des Reiches.

• Он вырос в глухом захолустье далеко от города.

  Er wuchs in einem abgelegenen Provinznest weit von der Stadt entfernt auf.

• Проконсул управлял провинцией от имени Рима.

  Der Prokonsul verwaltete die Provinz im Namen Roms.

• Сенат назначил нового проконсула в далёкую провинцию.

  Der Senat ernannte einen neuen Prokonsul für eine weit entfernte Provinz.

• В романе описан молодой разночинец из провинции

  In dem Roman wird ein junger Intellektueller aus der Provinz beschrieben.

• Раньше он был безызвестным художником в провинции.

  Früher war er ein unbekannter Maler in der Provinz.

• Героиня пьесы — бедная бесприданница из провинции.

  Die Heldin des Stücks ist ein armes Mädchen aus der Provinz, das keine Mitgift hat.

• Он устал от серой обыдёнщины провинциального городка.

  Er war die graue Alltäglichkeit des Provinzstädtchens leid.

• Отпадение провинции вызвало кризис в стране.

  Die Abspaltung der Provinz löste eine Krise im Land aus.

• Древний претор управлял этой провинцией.

  Der antike Prätor verwaltete diese Provinz.

• В его речи слышался лёгкий провинциализм.

  In seiner Sprache war ein leichter Provinzialismus zu hören.

• Провинциализм иногда мешает людям понимать друг друга.

  Provinzialismus erschwert es den Menschen manchmal, einander zu verstehen.

• Этот провинциализм в манерах бросался в глаза.

  Dieser Provinzialismus in seinem Auftreten fiel sofort auf.

• Она выглядела настоящей провинциалкой в большом городе.

  In der Großstadt sah sie wie eine echte Provinzlerin aus.

• Провинциалка приехала в столицу учиться в университете.

  Die Provinzlerin kam in die Hauptstadt, um an der Universität zu studieren.

• Соседка оказалась простой провинциалкой из маленького городка.

  Es stellte sich heraus, dass die Nachbarin einfach eine Provinzlerin aus einer kleinen Stadt war.

• В её манерах чувствовалась лёгкая провинциальность.

  In ihrem Auftreten war eine gewisse Provinzialität zu spüren.

• Он стеснялся своей провинциальности перед столичными друзьями.

  Vor seinen Freunden aus der Hauptstadt schämte er sich für seine Provinzialität.

• Провинциальность этого городка ощущается во всём.

  Die Provinzialität dieses Städtchens ist überall spürbar.

• Империя пыталась романизовать местное население провинции.

  Das Imperium versuchte, die einheimische Bevölkerung der Provinz zu romanisieren.

• Он занимался бытописательством провинциального городка много лет.

  Viele Jahre lang beschäftigte er sich mit der Darstellung des Lebens in einer Provinzstadt.

• Он губернаторствовал в этой провинции много лет.

  Er war viele Jahre lang Gouverneur dieser Provinz.

• Иудея была римской провинцией на юге Палестины.

  Judäa war eine römische Provinz im Süden Palästinas.

• Этот колониалист управлял целой провинцией.

  Dieser Kolonialist regierte eine ganze Provinz.

• Эта провинция когда-то была частью большой сатрапии.

  Diese Provinz war einst Teil einer großen Satrapie.

• Человек, прозябавший в глуши, наконец переехал в город.

  Der Mann, der in der tiefsten Provinz dahinvegetiert hatte, zog schließlich in die Stadt.

• Государство, аннексировавшее провинцию, объявило об этом официально.

  Der Staat, der die Provinz annektiert hatte, gab dies offiziell bekannt.

• В фильме показана судьба проституировавшей девушки из провинции.

  Der Film zeigt das Schicksal eines Mädchens aus der Provinz, das sich prostituiert hatte.

• Он назвал её просто актрисулькой из провинции.

  Er nannte sie einfach ein Schauspielerchen aus der Provinz.