Provinz russisch

прови́нция
Provinz
Зела́ндия
Seeland (dänische Insel)
Zeeland (niederländische Provinz)
захолу́стье
Provinznest, finsterste Provinz
глуби́нка
Provinz, Provinznest, Krähwinkel, Kleinkleckersdorf
глухома́нь
Wildnis, abgelegene Gegend, dichter Wald
Provinznest, Kaff, hinterste Provinz
перифери́я
Peripherie, Provinz
провинциа́лка
Provinzlerin, Bewohnerin einer Provinz
Hinterwäldlerin, Provinzlerin (abwertend)
остано́в
Ostan, Provinz
обл
Oblast, Region, Provinz
дыра́
Loch, Öffnung
Schlupfloch, Loch
Provinznest, gottverlassenes Loch, Kaff
провинциа́льный
provinziell
глуби́нный
Tief-, Tiefen-, tief unten liegend, provinziell
захолу́стный
abgelegen, provinzlerisch
провинциа́л
Provinzler
зашта́тный
außerplanmäßig, überzählig, provinziell, unbedeutend
местечко́вый
Orts-, Ortschafts-, provinziell
провинциа́льность
Provinzialität, hinterwäldlerische Denk- und Verhaltensweise, Hinterwäldlertum
перифери́йный
peripher, am Rand liegend, Rand-
provinziell, hinterwäldlerisch
Peripherie-, extern angeschlossen, Außen-
провинциали́зм
Provinzialismus, provinzielles Auftreten / Verhalten

Beispiele

Э́та прови́нция снабжа́ет сосе́дей разли́чным сырьём.
Diese Provinz versorgt ihre Nachbarn mit verschiedenen Rohstoffen.
Мы прие́хали из прови́нции, где вместе росли́.
Wir kamen aus der Provinz, in der wir beide aufgewachsen sind.
Па́ста - прови́нция Фернандо.
Pasta ist Fernandos Provinz.
Э́то моя́ прови́нция.
Das ist meine Provinz.
Мы потеря́лись в какой-то глуши.
Wir haben uns irgendwo in der tiefsten Provinz verirrt.
Столи́ца Эквадора - Кито, располо́жена в го́рной прови́нции Пичинча.
Die Hauptstadt Ecuadors ist Quito in der bergigen Provinz Pichincha.
Вот спи́сок оте́лей в столи́це и в прови́нции.
Hier ist eine Liste der Hotels in der Hauptstadt und in der Provinz.
Косово бы́ло прови́нцией Сербии.
Kosovo war eine Provinz Serbiens.
Маникуаган, кольцеобра́зное о́зеро в кана́дской прови́нции Квебек, — э́то всё, что оста́лось от сильне́йшего столкновения с астеро́идом, произошедшего более 200 миллио́нов лет назад.
Der Manicouagan-See, ein ringförmiger See in der kanadischen Provinz Québec, ist alles, was von einem Krater übrig geblieben ist, der durch einen gewaltigen Einschlag vor über 200 Millionen Jahren entstanden ist.
Сколько прови́нций в Кана́де?
Wie viele Provinzen gibt es in Kanada?
Что но́вого у вас в глуби́нке?
Was gibt es Neues bei euch in der Provinz?
Что но́вого в вашей глуби́нке?
Was gibt es Neues in eurer Provinz?
В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.
In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.
Он живёт в ма́леньком провинциа́льном городке́.
Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.
Он живёт в небольшо́м провинциа́льном городке́.
Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.
Он был назначен наместником в далёкую провинцию.
Er wurde zum Statthalter in einer abgelegenen Provinz ernannt.
Он вырос в маленьком провинциальном городе.
Er wuchs in einer kleinen Provinzstadt auf.
Их деревня стоит в настоящей глухомани
Ihr Dorf liegt in einem echten Provinznest.
Он вырос в глухомани, далеко от города
Er ist in einem Provinznest weit weg von der Stadt aufgewachsen.
Никто не хочет жить в такой глухомани
Niemand möchte in so einem Provinznest leben.
Он выглядел как настоящий провинциал в столице.
In der Hauptstadt sah er wie ein echter Provinzler aus.
Провинциалы часто удивляются большому городу.
Provinzler staunen oft über die Großstadt.
Все считали его простым провинциалом из деревни.
Alle hielten ihn für einen einfachen Provinzler vom Dorf.
Он вырос в глухой российской глубинке.
Er wuchs in einer abgelegenen russischen Provinz auf.
Мануфактура выпускала ткани для всей губернии.
Die Manufaktur stellte Stoffe für die gesamte Provinz her.
Его взгляды слишком местечковые для большого города.
Seine Ansichten sind für eine Großstadt zu provinziell.
В древности сатрапы управляли отдельными провинциями империи.
In der Antike regierten Satrapen einzelne Provinzen des Reiches.
Он вырос в глухом захолустье далеко от города.
Er wuchs in einem abgelegenen Provinznest weit von der Stadt entfernt auf.
Проконсул управлял провинцией от имени Рима.
Der Prokonsul verwaltete die Provinz im Namen Roms.
Сенат назначил нового проконсула в далёкую провинцию.
Der Senat ernannte einen neuen Prokonsul für eine weit entfernte Provinz.
В романе описан молодой разночинец из провинции
In dem Roman wird ein junger Intellektueller aus der Provinz beschrieben.
Раньше он был безызвестным художником в провинции.
Früher war er ein unbekannter Maler in der Provinz.
Героиня пьесы — бедная бесприданница из провинции.
Die Heldin des Stücks ist ein armes Mädchen aus der Provinz, das keine Mitgift hat.
Он устал от серой обыдёнщины провинциального городка.
Er war die graue Alltäglichkeit des Provinzstädtchens leid.
Отпадение провинции вызвало кризис в стране.
Die Abspaltung der Provinz löste eine Krise im Land aus.
Древний претор управлял этой провинцией.
Der antike Prätor verwaltete diese Provinz.
В его речи слышался лёгкий провинциализм.
In seiner Sprache war ein leichter Provinzialismus zu hören.
Провинциализм иногда мешает людям понимать друг друга.
Provinzialismus erschwert es den Menschen manchmal, einander zu verstehen.
Этот провинциализм в манерах бросался в глаза.
Dieser Provinzialismus in seinem Auftreten fiel sofort auf.
Она выглядела настоящей провинциалкой в большом городе.
In der Großstadt sah sie wie eine echte Provinzlerin aus.
Провинциалка приехала в столицу учиться в университете.
Die Provinzlerin kam in die Hauptstadt, um an der Universität zu studieren.
Соседка оказалась простой провинциалкой из маленького городка.
Es stellte sich heraus, dass die Nachbarin einfach eine Provinzlerin aus einer kleinen Stadt war.
В её манерах чувствовалась лёгкая провинциальность.
In ihrem Auftreten war eine gewisse Provinzialität zu spüren.
Он стеснялся своей провинциальности перед столичными друзьями.
Vor seinen Freunden aus der Hauptstadt schämte er sich für seine Provinzialität.
Провинциальность этого городка ощущается во всём.
Die Provinzialität dieses Städtchens ist überall spürbar.
Империя пыталась романизовать местное население провинции.
Das Imperium versuchte, die einheimische Bevölkerung der Provinz zu romanisieren.
Он занимался бытописательством провинциального городка много лет.
Viele Jahre lang beschäftigte er sich mit der Darstellung des Lebens in einer Provinzstadt.
Он губернаторствовал в этой провинции много лет.
Er war viele Jahre lang Gouverneur dieser Provinz.
Иудея была римской провинцией на юге Палестины.
Judäa war eine römische Provinz im Süden Palästinas.
Этот колониалист управлял целой провинцией.
Dieser Kolonialist regierte eine ganze Provinz.
Эта провинция когда-то была частью большой сатрапии.
Diese Provinz war einst Teil einer großen Satrapie.
Человек, прозябавший в глуши, наконец переехал в город.
Der Mann, der in der tiefsten Provinz dahinvegetiert hatte, zog schließlich in die Stadt.
Государство, аннексировавшее провинцию, объявило об этом официально.
Der Staat, der die Provinz annektiert hatte, gab dies offiziell bekannt.
В фильме показана судьба проституировавшей девушки из провинции.
Der Film zeigt das Schicksal eines Mädchens aus der Provinz, das sich prostituiert hatte.
Он назвал её просто актрисулькой из провинции.
Er nannte sie einfach ein Schauspielerchen aus der Provinz.