Profil russisch

• лицо́

  Gesicht

  Person, Einzelperson

  juristische Person, Rechtssubjekt

  rechte Seite, Vorderseite

  Person (grammatisch), Erzählperspektive

  Image, Profil, Aushängeschild

• тавро́вый

  T-förmig, T-Profil-

  Brandeisen-, Brandzeichen-

• безли́чный

  unpersönlich

  unpersönlich, gesichtslos, nichtssagend, ohne eigenes Profil

• про́фильный

  Fach-, fachbezogen, Ressort-, einschlägig

  Profil-, profilbezogen

• многостано́чник

  Mehrmaschinenarbeiter, Mehrmaschinenbediener

  jemand mit breitem Profil, Allrounder

Beispiele

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.

• Как часто вы редакти́руете свой про́филь?

  Wie oft bearbeiten Sie Ihr Profil?

• Зайди́ ко мне на страни́цу в фейсбуке.

  Besuche mein Profil bei Facebook.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.

• Как часто ты редакти́руешь свой про́филь?

  Wie oft bearbeitest du dein Profil?

• Я поменя́л фотогра́фию в моём про́филе.

  Ich habe mein Profilbild geändert.

• Том только что поменя́л фотогра́фию в своём про́филе.

  Tom hat gerade sein Profilbild geändert.

• Почему ты измени́л свою́ фотогра́фию в про́филе?

  Warum hast du dein Profilbild geändert?

• Более 60% жи́телей Брита́нии подде́рживают акти́вными страни́чки в Фейсбуке.

  Mehr als 60 % der Einwohner Großbritanniens pflegen aktive Facebook-Profile.

• Если челове́ческая приро́да эволюциони́рует, то ненамного быстре́е, чем геологи́ческий про́филь Земли.

  Wenn sich die menschliche Natur entwickelt, dann nicht viel schneller als das geologische Profil der Erde.

• Мы не создаём про́фили люде́й, кото́рые не явля́ются чле́нами.

  Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.

• Не забу́дьте указа́ть в про́филе языки́, кото́рыми вы владе́ете.

  Vergessen Sie nicht, im Profil die Sprachen anzugeben, die Sie beherrschen!

• У неё горбоносый профиль, как у бабушки.

  Sie hat ein Profil mit einer Hakennase, wie ihre Großmutter.

• Фотограф снял его в фас и профиль.

  Der Fotograf nahm ihn von vorn und im Profil auf.

• На монете виден чеканный профиль царя.

  Auf der Münze ist das geprägte Profil des Zaren zu sehen.

• Мастер использовал тавровый профиль для конструкции.

  Der Monteur verwendete für die Konstruktion ein T-Profil.

• Ей нужно сдать профильный экзамен по математике.

  Sie muss die Profilprüfung in Mathematik ablegen.

• Она подарила мне камею с профилем женщины.

  Sie schenkte mir eine Kamee mit dem Profil einer Frau.

• Оживальный профиль снижает сопротивление воздуха.

  Ein ogivales Profil verringert den Luftwiderstand.

• Спутниковая антенна имеет параболический профиль.

  Die Satellitenschüssel hat ein parabolisches Profil.

• Отчеканенный профиль короля хорошо виден на монете

  Das scharf ausgeprägte Profil des Königs ist auf der Münze gut zu sehen.

• Размести это фото в своём профиле.

  Stell dieses Foto in dein Profil.

• На заводе началось профилирование металлических деталей.

  Im Werk wurde mit dem Profilieren von Metallteilen begonnen.

• Специалисты занимаются профилированием стальных листов.

  Fachleute beschäftigen sich mit dem Profilieren von Stahlblechen.