Pate russisch

• шеф

  Chef, Pate

• наста́вник

  Mentor, Mentor, Erzieher, Pate

• крёстный

  Paten-, Tauf-

  Pate, Patenonkel

• кум

  Taufpate, Patenvater, Pate

  Gevatter, Kumpel, Spezi

• ме́нтор

  Mentor, Erzieher, Pate

  Schulmeister, Lehrmeister

• паха́н

  Pate, King, Bandenführer

  Alter, Paps, Daddy

• ча́шечка

  Tässchen, Schälchen, kleine Tasse

  Kelch, Blütenkelch

  Kniescheibe, Patella

• опе́ка

  Vormundschaft, Vormundschaftsrecht

  Fürsorge, Obhut, Bevormundung

  Treuhandschaft, Patenschaft

• зая́вка

  Antrag, Anmeldung, Bewerbung

  Bestellung, Bedarfsanforderung, Anforderung

  Wunsch

  Patentanmeldung, Schutzrechtsanmeldung

• пате́нт

  Patent

• опеку́нство

  Pflegschaft, Vormundschaft, Patenschaft

• крёстная

  Patin, Taufmutter, Patentante, Taufpatin

• кума́

  Taufpatin, Patenmutter, Gevatterin

• кре́стник

  Patensohn

• кре́стница

  Patenkind, Patentochter

• запатентова́ть

  patentieren

• запатенто́ванный

  patentiert

• пате́нтный

  Patent-

• заяви́тель

  Antragsteller, Anforderer, Patentanmelder, Zeuge

• кумовство́

  Vetternwirtschaft, Nepotismus, Günstlingswirtschaft

  Patenschaft, Gevatterschaft

• наста́вничество

  Patenschaft, Betreuung

• ше́фство

  Patenschaft, Schirmherrschaft, Förderung

• патенто́ванный

  patentiert, Patent-

• патентова́ть

  patentieren

• но́рия

  Elevator, Paternoster (Hebewerk), Becherwerk

• мелия

  Melie, Paternosterbaum, Zedrachbaum

• заяви́тельница

  Antragstellerin, Petitorin, Bittstellerin

  Patentanmelderin

• подше́фный

  Paten-, unter Patenschaft stehend

• опека́емый

  unter Vormundschaft stehend, betreut, in Obhut

  Mündel, Schützling, Patenkind

• молодцева́тый

  flott, schneidig, gewandt, patent

• беспате́нтный

  patentlos, nicht patentiert

• запатентова́вший

  patentiert habend

• патенту́ющий

  patentierend, Patente erteilend, patentvergebend

• патентова́вший

  der/die/das patentiert hat

• патенту́емый

  patentierbar

Beispiele

• Мисс Пейт стесня́лась произноси́ть речь пе́ред со́тнями люде́й.

  Fräulein Pate hatte Hemmungen, vor hundert Menschen eine Rede zu halten.

• Я зарегистри́ровал пате́нт.

  Ich habe ein Patent angemeldet.

• Как часто ты навеща́ешь свои́х крёстных?

  Wie oft besuchst du deine Paten?

• Вы бы лу́чше запатентова́ли э́то, до того́ как выпуска́ть на ры́нок.

  Sie sollten das besser patentieren lassen, bevor Sie es auf den Markt bringen.

• Я обрати́лся за пате́нтом на моё изобрете́ние.

  Ich habe ein Patent auf meine Erfindung beantragt.

• Почему бы тебе не запатентова́ть э́то?

  Warum lässt du dir das nicht patentieren?

• Она моя́ крёстная.

  Sie ist meine Patentante.

• Спасибо за ссы́лку для приобрете́ния фи́льма "Крёстный оте́ц".

  Danke, dass du mir den Link zum Kauf des Films „Der Pate“ geschickt hast.

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.

• Мой крестный подарил мне велосипед на день рождения.

  Mein Patenonkel hat mir zum Geburtstag ein Fahrrad geschenkt.

• Крестная мать пришла на праздник с подарком.

  Meine Patentante kam mit einem Geschenk zur Feier.

• Он стал крестным отцом нашей младшей дочери.

  Er wurde der Patenonkel unserer jüngeren Tochter.

• Преподобный отец благословил всех прихожан после службы.

  Der hochwürdige Pater segnete nach dem Gottesdienst alle Gemeindemitglieder.

• Завод взял шефство над детским домом

  Das Werk übernahm die Patenschaft für das Kinderheim.

• Наша школа установила шефство над музеем

  Unsere Schule übernahm die Patenschaft für das Museum.

• Завод помогает подшефному детскому дому.

  Das Werk unterstützt das Kinderheim, für das es die Patenschaft übernommen hat.

• Мы поехали в подшефную школу с концертом.

  Wir fuhren mit einem Konzert in die Schule, für die wir die Patenschaft übernommen haben.

• Студенты собрали книги для подшефного посёлка.

  Die Studenten sammelten Bücher für das Dorf, für das sie die Patenschaft übernommen haben.

• Мой крестник учится в первом классе.

  Mein Patensohn geht in die erste Klasse.

• Я подарил крестнику новую игрушку.

  Ich schenkte meinem Patensohn ein neues Spielzeug.

• Крестник приехал к нам на праздник.

  Mein Patensohn kam zu uns, um mit uns zu feiern.

• Наш патентный юрист подготовил все документы.

  Unser Patentanwalt hat alle Dokumente vorbereitet.

• Он работает в патентном ведомстве.

  Er arbeitet im Patentamt.

• Патентная защита изобретения стоит дорого.

  Der Patentschutz für die Erfindung ist teuer.

• Компания решила запатентовать новое изобретение.

  Das Unternehmen beschloss, die neue Erfindung zu patentieren.

• Пахан отдал приказ, и все замолчали.

  Der Pate gab den Befehl, und alle verstummten.

• Молодые бандиты боятся своего пахана.

  Die jungen Gangster haben Angst vor ihrem Paten.

• Молодая изобретательница получила патент на своё изобретение.

  Die junge Erfinderin erhielt ein Patent für ihre Erfindung.

• Моя крестница живёт в другом городе.

  Meine Patentochter lebt in einer anderen Stadt.

• Крестница подарила мне красивую открытку.

  Meine Patentochter hat mir eine schöne Postkarte geschenkt.

• Он часто вспоминает свою маленькую крестницу.

  Er denkt oft an seine kleine Patentochter zurück.

• Отец Иоанн, благословляющий прихожан, вышел из храма.

  Pater Johannes, der die Gemeindemitglieder segnete, kam aus der Kirche.

• Компания, засудившая конкурента за нарушение патента, получила крупную компенсацию.

  Das Unternehmen, das seinen Konkurrenten wegen einer Patentverletzung erfolgreich verklagt hatte, erhielt eine hohe Entschädigung.

• Учёный, запатентовавший изобретение, стал известен всему миру.

  Der Wissenschaftler, der die Erfindung patentiert hatte, wurde weltweit bekannt.

• Компания, запатентовавшая технологию, начала продажи.

  Das Unternehmen, das die Technologie patentiert hatte, begann mit dem Verkauf.

• Инженер, запатентовавший устройство, получил премию.

  Der Ingenieur, der das Gerät patentiert hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Этот прибор является запатентованным изобретением инженера.

  Dieses Gerät ist eine patentierte Erfindung des Ingenieurs.

• Новый метод лечения оказался запатентованным.

  Die neue Behandlungsmethode erwies sich als patentiert.

• Мы используем только запатентованные технологии в производстве.

  Wir verwenden in der Produktion ausschließlich patentierte Technologien.

• Компания, патентующая новое изобретение, наняла юриста.

  Das Unternehmen, das eine neue Erfindung patentieren lässt, hat einen Anwalt engagiert.

• Отдел, патентующий разработки фирмы, работает без выходных.

  Die Abteilung, die die Entwicklungen des Unternehmens patentiert, arbeitet ohne freie Tage.

• Инженер, патентующий свою идею, подал документы вчера.

  Der Ingenieur, der seine Idee patentieren lässt, hat gestern die Unterlagen eingereicht.

• Инженер, патентовавший это изобретение, стал известен всей стране.

  Der Ingenieur, der diese Erfindung patentiert hatte, wurde im ganzen Land bekannt.

• Компания, патентовавшая новую технологию, получила большую прибыль.

  Das Unternehmen, das die neue Technologie patentiert hatte, erzielte einen hohen Gewinn.

• Учёный, патентовавший своё открытие, работал над ним много лет.

  Der Wissenschaftler, der seine Entdeckung patentiert hatte, hatte viele Jahre daran gearbeitet.

• Это изобретение вполне патентуемый продукт.

  Diese Erfindung ist durchaus ein patentierbares Produkt.

• Юрист объяснил, какой результат считается патентуемым.

  Der Jurist erklärte, welches Ergebnis als patentierbar gilt.

• Патентуемый способ должен быть новым и полезным.

  Ein patentierbares Verfahren muss neu und nützlich sein.

• Компания, клонировавшая редкое растение, получила патент.

  Das Unternehmen, das eine seltene Pflanze geklont hatte, erhielt ein Patent.

• Многие критикуют патерналистский подход государства к гражданам.

  Viele kritisieren den paternalistischen Umgang des Staates mit seinen Bürgern.

• Компания придерживается патерналистской политики по отношению к сотрудникам.

  Das Unternehmen verfolgt gegenüber seinen Mitarbeitern eine paternalistische Politik.

• Такое патерналистское отношение раздражает молодых работников.

  Eine solche paternalistische Haltung ärgert junge Arbeitnehmer.