PS russisch

• постскри́птум

  Postskript, Postskriptum/Postscriptum, Nachschrift, Zusatz, PS

• психи́ческий

  psychisch, seelisch

• психологи́ческий

  psychologisch

• кли́чка

  Spitzname, Beiname

  Pseudonym, Deckname, Alias

• про́бка

  Kork, Korken, Pfropfen, Stöpsel, Stockung, Stauung

  Verkehrsstau

• психоло́гия

  Psychologie, Mentalität

• пси́хика

  Psyche, seelische Verfassung

• псих

  Psycho, Spinner

  Verrückter, Wahnsinniger

• психиа́тр

  Psychiater

• псевдони́м

  Pseudonym, Deckname

• психо́лог

  Psychologe

• психо́з

  Psychose

• Псков

  Pskow

• мни́мый

  Schein-, scheinbar, imaginär

  vorgeblich

  Pseudo-

  vermeintlich

• психиатри́ческий

  psychiatrisch

• психи́чески

  psychisch

• психопа́т

  Psychopath

• короты́шка

  Kleine, Kleiner, Stöpsel, Zwerg

• ша

  das Scha (aktuelle Buchstabenbezeichnung)

  Pssst! /schhh! (leise!)

• психологи́чески

  psychologisch

• психиатри́я

  Psychiatrie

• психотерапи́я

  Psychotherapie

• си́ська

  Titte, Dutte, Brust, Möpse (сиськи)

  Zitze, Brustwarze

• псковской

  Pskower, aus Pskow stammend

• истери́я

  Hysterie, Psychose

• нарци́сс

  Narzisse, Osterglocke – Narcissus, Narcissus pseudonarcissus

• психопа́тия

  Psychotherapie

• психофизиологи́ческий

  psychophysiologisch, auf die physiologische Psychologie bezogen

• психоана́лиз

  Psychoanalyse

• психотро́пный

  psychotrop

• психоанали́тик

  Psychoanalytiker

• образованщина

  Pseudo-Intellektuelle, die Schein-Gebildeten, Bildungsbürger (derogatorisch)

• психотерапе́вт

  Psychotherapeut

• психопати́ческий

  psychopathisch

• психотравмирующий

  psychotraumatisch, traumatisierend

• психоге́нный

  psychogen

• псориа́з

  Psoriasis, Schuppenflechte

• психомото́рный

  psychomotorisch

• псало́м

  Psalm

• пско́вский

  Pskower

• бу́лла

  Bulle (Urkunde, Siegel, päpstliches Dokument)

• дьячо́к

  Psalmensänger, Kirchensänger

• лева́чество

  Linksradikalismus, Pseudoradikalismus, Linkssektierertum

• лженау́ка

  Pseudowissenschaft, Scheinwissenschaft, Scharlatanerie

• лженау́чный

  pseudowissenschaftlich

• ложноклассици́зм

  Pseudoklassizismus/Pseudo-Klassizismus, Scheinklassizismus

• ложнокласси́ческий

  pseudoklassisch

• наукообра́зный

  pseudowissenschaftlich

• нау́шники

  Kopfhörer

  Ohrenschützer, Ohrenstöpsel

• оши́кать

  vernehmlich zischen, ausbuhen, "pst" rufen um zur Ruhe aufzufordern, "ksch" rufen um Tiere zu vertreiben

• па́пский

  päpstlich

• песнопе́вец

  Panegyriker, Dichter

  Psalmist, Kantor

• приче́тник

  Küster, Messdiener, Psalmensänger

• псало́мщик

  Psalmensänger, Kirchensänger

• псалты́рь

  Psalter, Psalmensammlung, Psalmenbuch, Psalterium

  Psalterium, Psalter

• псевдогерои́ческий

  nur scheinbar heroisch, nur scheinbar heldenhaft, pseudoheroisch

• псевдоклассици́зм

  Pseudoklassizismus/Pseudo-Klassizismus, Scheinklassizismus

• псевдокласси́ческий

  pseudoklassisch

• психастени́ческий

  psychasthenisch, psychisch kraftlos

• психастени́я

  Psychasthenie

• психоаналити́ческий

  psychoanalytisch

• психометри́ческий

  psychometrisch, Psychometrie-

• психоневро́з

  Psychoneurose

• психоневрологи́ческий

  psychoneurologisch

• психоневроло́гия

  Psychoneurologie

• психоневропатолог

  Psycho-Neuropathologe

• психопатологи́ческий

  psychopathologisch, psychopatisch

• психопатоло́гия

  Psychopathologie

• психотерапевти́ческий

  psychotherapeutisch

• психоте́хника

  Psychotechnik

• психотехни́ческий

  psychotechnisch

• психофи́зика

  Psychophysik

• психофизиоло́гия

  Psychophysiologie, physiologische Psychologie

• психофизи́ческий

  psychophysisch, auf die Psychophysik bezogen

• Ры́бы

  Fische (Sternbild) – Pisces (Psc)

• самозва́ный

  selbsternannt, Pseudo-

• сублима́ция

  Gefriertrocknung, Lyophilisation

  Sublimation (im chemischen wie im psychologischen Sinne)

• уку́поривать

  zupfropfen, zustöpseln

  verstopfen, verschließen, verrammeln

  einschließen, einsperren

• уку́порка

  Verschließen, Verstöpseln, Zukorken (von Flaschen)

  Verschluss, Flaschenverschluss

• демшиза́

  Demokratie-Spinner, Pseudodemokraten, liberale Fanatiker

• манья́чка

  Maniac (weiblich), Psychopathin, Besessene

• психопа́тка

  Psychopathin, psychisch kranke Frau

• пско́вич

  Pskower, ein Einwohner Pskows

• псковитя́нин

  Pskower

• скоба́рь

  Pskower (umgangssprachlich, manchmal mit dem Beiklang von Sturheit oder Einfachheit), Einwohner von Pskow

• ши́зик

  Verrückter, Fanatiker, von einer Idee besessener Mensch, Freak, Psychopath

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

  „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

  „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

• психбольни́ца

  psychiatrische Klinik

• беру́ши

  Ohrenstöpsel

• либера́льничающий

  scheinliberal, pseudoliberal, liberalisierend

• психоти́ческий

  psychotisch

  die Psychose betreffend

• психолингви́ст

  Psycholinguist

• ши́кнуть

  zischen; „psst“ sagen

• психоде́лик

  psychedelisch

  Psychedelikum

• псевдонау́чный

  pseudowissenschaftlich

Beispiele

• ЗЫ: Я тебя люблю́.

  PS: Ich liebe dich.

• Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая.

  Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.

• Тсс!

  Pscht!

• P.S. Я люблю́ тебя.

  PS: Ich liebe dich.

• Вам надо к психиа́тру.

  Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.

• Том - психиа́тр.

  Tom ist Psychiater.

• Он психиа́тр? - "Нет, он один из пацие́нтов".

  „Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“

• Что тако́е психоана́лиз?

  Was ist Psychoanalyse?

• Мо́псы не милашки.

  Möpse sind nicht herzig.

• Я изуча́ю психоло́гию.

  Ich studiere Psychologie.

• Чем нау́ка отлича́ется от псевдонауки?

  Wodurch unterscheidet sich Wissenschaft von Pseudowissenschaft?

• Кака́я ра́зница между нау́кой и псевдонаукой?

  Was ist der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?

• В чём ра́зница между нау́кой и псевдонаукой?

  Worin besteht der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?

• Э́то псевдонаука.

  Das ist Pseudowissenschaft.

• Э́то лженау́ка.

  Das ist Pseudowissenschaft.

• Том - психо́лог.

  Tom ist Psychologe.

• Пробле́ма мышле́ния и ре́чи — столь же дре́вняя, как и сама́ нау́ка психоло́гия.

  Das Problem des Denkens und der Sprache ist so alt wie die Psychologie selbst.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

• Тсс! Он спит!

  Pscht! Er schläft!

• Чита́ть кла́ссику полезно для психи́ческого здоро́вья.

  Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit.

• Мо́жет, ты спра́вишься без психотерапи́и?

  Wirst du es ohne Psychotherapie schaffen?

• Мно́жеству люде́й сле́довало бы ходи́ть к психо́логу.

  Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.

• У всех сотру́дников "телефо́на дове́рия" психологи́ческое образова́ние.

  Alle Mitarbeiter des "Telefons des Vertrauens" haben eine psychologische Ausbildung.

• Э́то уже приобрело́ хара́ктер психо́за.

  Das hat bereits den Charakter einer Psychose angenommen.

• Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.

  Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.

• Любо́вь сродни помеша́тельству, очень похо́жему на психо́з и в той же ме́ре опа́сному, говоря́т иссле́дователи.

  Die Liebe ist wie eine psychische Erkrankung, sehr ähnlich den Psychosen und ebenso gefährlich, so sagen die Wissenschaftler.

• Депре́ссия — наиболее распространенная фо́рма психи́ческого расстро́йства.

  Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.

• Их псевдонаучная рито́рика слу́жит обоснова́нию империалисти́ческой вне́шней поли́тики Америки.

  Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.

• Психологи́ческие иссле́дования говоря́т, что консервати́вные лю́ди облада́ют в сре́днем ме́ньшим интелле́ктом, чем прогресси́вные.

  Erkenntnisse der Psychologie besagen, dass konservative Menschen durchschnittlich weniger intelligent sind als progressive.

• Э́то психи́ческое расстро́йство.

  Das ist eine psychische Störung.

• Сове́тую вам потра́тить э́ти де́ньги на психиа́тра.

  Ich rate Ihnen, dieses Geld für eine psychiatrische Therapie zu nutzen.

• Психоло́гия - эмпири́ческая нау́ка.

  Die Psychologie ist eine empirische Wissenschaft.

• Тсс... вы слишком громко разгова́риваете.

  Pst... ihr redet zu laut.

• Моя́ мать преподаёт психоло́гию.

  Meine Mutter unterrichtet Psychologie.

• Тебе надо к психиа́тру сходи́ть.

  Du brauchst einen Besuch beim Psychiater.

• Тебе надо к психиа́тру.

  Du musst zum Psychiater.

• Вам надо к психиа́тру сходи́ть.

  Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.

• Им надо к психиа́тру сходи́ть.

  Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.

• Им надо к психиа́тру.

  Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.

• Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.

  Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.