Notiz- russisch

• за́пись

  Aufnahme, Aufzeichnung

  Eintrag, Notiz

  Aufzeichnung, Aufzeichnen

  Anmeldung

  Formel

• запи́ска

  Zettel, Notiz

• заме́тка

  Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung

  Notiz, kurzer Artikel, Meldung

  Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung

• отме́тка

  Note, Zensur

  Vermerk, Anmerkung, Notiz

  Markierung, Kennzeichnung

  Höhenmarke, Pegel

• записно́й

  Notiz-

• поме́тка

  Notiz, Anmerkung, Vermerk

  Markierung, Kennzeichnung

• поме́та

  Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch

Beispiele

• Я обнару́жил на столе́ запи́ску, но не зна́ю, от кого она.

  Ich fand eine Notiz auf dem Tisch, weiß aber nicht, von wem sie ist.

• Тогда переда́йте ему, пожалуйста, э́ту запи́ску. Э́то срочно.

  Dann geben Sie ihm bitte diese Notiz. Das ist dringend.

• Том оста́вил запи́ску.

  Tom hinterließ eine Notiz.

• Прочита́йте примеча́ние внизу страни́цы.

  Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.

• Я писал заме́тку.

  Ich schrieb an der Notiz.

• Я писала заме́тку.

  Ich schrieb an der Notiz.

• Я написа́л заме́тку.

  Ich habe die Notiz geschrieben.

• Я написа́ла заме́тку.

  Ich habe die Notiz geschrieben.

• Я писал запи́ску.

  Ich schrieb die Notiz.

• Я писала запи́ску.

  Ich schrieb die Notiz.

• Я написа́л запи́ску.

  Ich habe die Notiz geschrieben.

• Я написа́ла запи́ску.

  Ich habe die Notiz geschrieben.

• Я оста́вил тебе запи́ску.

  Ich habe dir eine Notiz hinterlassen.

• Я оста́вил Вам запи́ску.

  Ich habe Ihnen eine Notiz hinterlassen.

• Отме́тка на доске́ напо́мнила мне, что я должен был кое-что сде́лать.

  Die Notiz an der Tafel erinnerte mich daran, dass ich etwas erledigen musste.

• Он сде́лал себе поме́тку, чтобы не забы́ть.

  Er machte sich eine Notiz, damit er es nicht vergesse.

• Никто не обрати́л на него внима́ния.

  Niemand nahm von ihm Notiz.

• Том дал мне запи́ску, написанную Мэри от руки.

  Tom gab mir eine handgeschriebene Notiz von Mary.

• Мэри получи́ла запи́ску от та́йного покло́нника.

  Mary erhielt eine Notiz von einem geheimen Verehrer.

• Я получи́л Вашу запи́ску.

  Ich habe Ihre Notiz erhalten.

• Я получи́л твою́ запи́ску.

  Ich habe deine Notiz erhalten.

• Напиши́ ей запи́ску.

  Schreib ihr eine Notiz.

• Напиши́те ей запи́ску.

  Schreibt ihr eine Notiz.

• Напиши́те ему запи́ску.

  Schreiben Sie ihm eine Notiz.

• Напиши́ ему запи́ску.

  Schreib ihm eine Notiz.

• Я мог бы написа́ть ей запи́ску, если бы э́то помогло́.

  Ich könnte ihr eine Notiz schreiben, wenn das helfen würde.

• Я мог бы написа́ть ему запи́ску, если бы э́то помогло́.

  Ich könnte ihm eine Notiz schreiben, wenn das helfen würde.

• Напиши́ им запи́ску.

  Schreib ihnen eine Notiz.

• Напиши́те им запи́ску.

  Schreiben Sie ihnen eine Notiz.

• Ты разве не получи́л мою запи́ску?

  Hast du etwa meine Notiz nicht bekommen?

• Напиши́ Тому запи́ску.

  Schreib Tom eine Notiz.

• Когда уви́дишь Мэри, переда́й ей э́ту запи́ску.

  Wenn du Mary siehst, gib ihr diese Notiz.

• Запи́ска была́ от Тома.

  Die Notiz war von Tom.

• Том оста́вил Мэри запи́ску.

  Tom hat Mary eine Notiz hinterlassen.

• Я посла́л ей запи́ску.

  Ich schickte ihr eine Notiz.

• Я посла́ла ей запи́ску.

  Ich schickte ihr eine Notiz.

• Я собира́юсь написа́ть им запи́ску.

  Ich werde ihnen eine Notiz schreiben.

• Том даже не потруди́лся оста́вить запи́ску.

  Tom hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, eine Notiz zu hinterlassen.

• Том оста́вил на ку́хонном столе́ запи́ску.

  Tom hat eine Notiz auf dem Küchentisch liegen gelassen.

• Том ско́мкал в руке́ запи́ску Мэри.

  Tom zerknüllte Marys Notiz in seiner Hand.

• Запи́ска была́ от неё.

  Die Notiz war von ihr.

• Запи́ска была́ от них.

  Die Notiz war von ihnen.

• Я должен был оста́вить тебе запи́ску.

  Ich hätte dir eine Notiz hinterlassen sollen.

• Я посла́л им запи́ску.

  Ich habe ihnen eine Notiz geschickt.

• Так как запи́ска была́ написана на францу́зском, мне бы́ло легко ее прочита́ть.

  Da die Notiz auf Französisch geschrieben war, war es für mich leicht, sie zu lesen.

• Я напишу́ тебе запи́ску.

  Ich werde dir eine Notiz schreiben.

• Как ты ду́маешь, кто написа́л э́ту запи́ску?

  Wer, glaubst du, hat diese Notiz geschrieben?

• Я должен был оста́вить Тому запи́ску.

  Ich hätte Tom eine Notiz hinterlassen sollen.

• Мне надо бы́ло оста́вить Тому запи́ску.

  Ich hätte Tom eine Notiz hinterlassen sollen.

• Почему вы не оста́вили мне запи́ску?

  Warum haben Sie mir keine Notiz hinterlassen?

• Я оста́вил под две́рью запи́ску.

  Ich habe eine Notiz unter der Tür hinterlassen.

• Я оста́вила под две́рью запи́ску.

  Ich habe eine Notiz unter der Tür hinterlassen.

• Она оста́вила мне запи́ску.

  Sie hat mir eine Notiz hinterlassen.

• Я нашёл э́ту запи́ску на мое́й двери.

  Ich habe diese Notiz an meiner Tür gefunden.

• Интересно, кто написа́л э́ту запи́ску.

  Ich frage mich, wer diese Notiz geschrieben hat.

• Том положи́л запи́ску в карма́н.

  Tom steckte die Notiz in seine Tasche.

• Том оста́вил мне запи́ску.

  Tom hat mir eine Notiz hinterlassen.

• Том говори́т, что оста́вил запи́ску.

  Tom sagt, dass er eine Notiz hinterlassen hat.

• Том су́нул Мэри запи́ску.

  Tom steckte Mary eine Notiz zu.

• Том су́нул мне запи́ску.

  Tom schob mir eine Notiz zu.

• Том посла́л Мэри запи́ску.

  Tom schickte Mary eine Notiz.

• Он су́нул мне запи́ску.

  Er schob mir eine Notiz zu.

• Том протяну́л Мэри запи́ску.

  Tom reichte Mary eine Notiz.

• Э́ту запи́ску мог написа́ть Том.

  Tom könnte diese Notiz geschrieben haben.

• Том присла́л мне запи́ску.

  Tom schickte mir eine Notiz.

• Том прочёл запи́ску.

  Tom las die Notiz.

• Что бы́ло в запи́ске?

  Was stand in der Notiz?

• О чём говори́лось в запи́ске?

  Was wurde in der Notiz gesagt?

• Том дал Мэри запи́ску.

  Tom gab Mary die Notiz.

• Том переда́л Мэри запи́ску.

  Tom reichte Mary eine Notiz.

• Том написа́л Мэри запи́ску.

  Tom schrieb Mary eine Notiz.

• Напиши́те Тому запи́ску.

  Schreiben Sie Tom eine Notiz.

• Мне надо бы́ло оста́вить ему запи́ску.

  Ich hätte ihm eine Notiz hinterlassen sollen.

• Пошли́ Тому запи́ску.

  Schick Tom eine Notiz.

• Пошли́те Тому запи́ску.

  Schicken Sie Tom eine Notiz.

• Том наскоро наброса́л запи́ску Мэри.

  Tom kritzelte Mary hastig eine Notiz hin.

• Ты переда́л запи́ску Тому?

  Hast du Tom die Notiz übergeben?

• Я оста́вил Тому запи́ску.

  Ich habe Tom eine Notiz hinterlassen.

• Том интересова́лся именно той де́вушкой, кото́рая не обраща́ла на него никако́го внима́ния — Марией.

  Tom interessierte sich ausgerechnet für das eine Mädchen, das keine Notiz von ihm nahm: Maria.

• На краешке стола лежала записка.

  Am Rand des Tisches lag eine Notiz.

• Она оставила ему напоминание о встрече.

  Sie hinterließ ihm eine Notiz als Erinnerung an das Treffen.

• Он вырвал тетрадный лист и написал записку.

  Er riss ein Blatt aus einem Heft und schrieb eine Notiz.

• Она положила записку в маленький конвертик.

  Sie legte die Notiz in einen kleinen Umschlag.

• Она сложила записку в маленький треугольничек.

  Sie faltete die Notiz zu einem kleinen Dreieck.

• Я пришпилила записку к двери булавкой.

  Ich habe die Notiz mit einer Stecknadel an die Tür geheftet.

• На столе лежала мятая бумажонка с записью.

  Auf dem Tisch lag ein zerknitterter Zettel mit einer Notiz.

• Он написал записку на восьмушке листа бумаги.

  Er schrieb die Notiz auf ein Achtel eines Blattes Papier.

• Мы нашли записку, датированную вчерашним числом

  Wir fanden eine auf gestern datierte Notiz.

• Просим выдать документы подателю этой записки.

  Bitte händigen Sie die Dokumente dem Überbringer dieser Notiz aus.

• Внутри пустотелого шара спрятали записку.

  In der hohlen Kugel versteckten sie eine Notiz.

• Я оставила записку для сменщицы на столе.

  Ich habe für meine Ablösung eine Notiz auf dem Tisch hinterlassen.

• Она подколола записку к отчёту скрепкой.

  Sie heftete die Notiz mit einer Büroklammer an den Bericht.

• Он написал записку телеграммным стилем.

  Er schrieb die Notiz in telegrafischem Stil.

• Записка, отнесённая ветром, упала в реку.

  Die vom Wind fortgetragene Notiz fiel in den Fluss.

• Записка была засунута под дверь.

  Die Notiz war unter die Tür geschoben worden.

• Он прочитал записку, гласящую о встрече вечером.

  Er las die Notiz, in der ein Treffen am Abend angekündigt wurde.

• Это была подложенная под дверь записка.

  Es war eine Notiz, die unter der Tür hindurchgeschoben worden war.

• Записка, проскользнувшая под дверь, осталась незамеченной.

  Die Notiz, die unter der Tür hindurchgeschoben worden war, blieb unbemerkt.

• Записка, подкидываемая под дверь, осталась незамеченной.

  Die unter die Tür geschobene Notiz blieb unbemerkt.

• Ученик, прилепивший записку к доске, вышел из класса.

  Der Schüler, der eine Notiz an die Tafel geheftet hatte, verließ den Klassenraum.