Niveau russisch

у́ровень
Stand, Höhe, Pegel
Niveau, Level, Stand
Ebene
Wasserwaage
дорасти́
heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)
alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein
einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)
дотя́нутый
fertiggestellt, auf das erforderliche Niveau gebracht, gestreckt, erreicht
дотягиваемый
gestreckt werdend, herangezogen werdend, auf ein Niveau gebracht werdend
культу́рность
Kultur, Kultiviertheit, kulturelles Niveau
у́ровневый
Ebenen-, Niveau-
ордина́р
Normalpegel, mittlerer Wasserstand (eines Flusses), durchschnittlicher Wasserstand
Standardniveau, Durchschnitt, normales Niveau
агрокультурный
landwirtschaftlich, auf landwirtschaftliche Kulturen bezogen
ackerbautechnisch, auf das Niveau der Ackerbautechnik bezogen
неудовлетвори́тельность
unbefriedigender Charakter, nicht ausreichender Gehalt, nicht befriedigendes Niveau, unzureichende Qualität

Beispiele

Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне.
Es ist wichtig, die Körpertemperatur auf einem angemessenen Niveau zu halten.
Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.
Wenn ich mich auf Englisch mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir auf unterschiedlichen Niveaus sind, zumindest aus linguistischer Sicht.
Как много люде́й на све́те не в состоя́нии перерасти́ у́ровень своего́ желу́дка!
Wie viele Menschen gibt es auf der Welt, die nicht in der Lage sind, über das Niveau ihres Magens hinauszuwachsen!
Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.
Die Menge des in einem Land produzierten Papiers steht in engem Zusammenhang mit seinem kulturellen Niveau.
Она двух слов по-испански связа́ть не мо́жет, а утвержда́ет, что зна́ет его на сре́днем у́ровне.
Sie kann auf Spanisch nicht drei Worte zusammenbringen und behauptet, sie beherrsche die Sprache auf mittlerem Niveau.
Я не опущу́сь до его у́ровня.
Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
Я не буду опуска́ться до его у́ровня.
Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
Мы на одном у́ровне.
Wir sind auf demselben Niveau.
Том ниже сре́днего у́ровня своего́ кла́сса.
Tom liegt unter dem allgemeinen Niveau seiner Klasse.
Вода в реке́ подняла́сь выше у́ровня плоти́ны.
Der Wasserstand im Fluss stieg über das Niveau des Damms.
Я владе́ю англи́йским языко́м на у́ровне интуи́ции.
Ich beherrsche Englisch auf intuitivem Niveau.
Я не хочу́ опуска́ться до его у́ровня.
Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
Сейчас я дошёл до того́ моме́нта, когда мои́ уме́ния вы́ровнялись на своём у́ровне.
Jetzt bin ich an dem Punkt angelangt, an dem sich meine Fähigkeiten auf ihrem Niveau eingependelt haben.
Цены остаю́тся на прежнем у́ровне.
Die Preise bleiben auf dem bisherigen Niveau.
Я хоте́л бы учи́ться в Китае, чтобы повы́сить у́ровень своего́ кита́йского.
Ich würde gern in China studieren, um das Niveau meines Chinesischs zu verbessern.
Не опуска́йся до у́ровня Тома.
Sink nicht auf Toms Niveau herab.
В э́том семе́стре у меня будет курс ара́бского продви́нутого у́ровня.
Ich belege dieses Semester Arabisch auf Niveau 5.
Цены дости́гли невероятно ни́зкого у́ровня.
Die Preise sanken auf ein erstaunlich niedriges Niveau.
Мой англи́йский на сре́днем у́ровне.
Mein Englisch ist auf mittlerem Niveau.
Подавля́ющее большинство́ североамериканцев зна́ет англи́йский лишь на сре́днем у́ровне.
Die überwältigende Mehrheit der Nordamerikaner beherrscht Englisch nur auf einem mittelmäßigen Niveau.
Я вы́учил англи́йский до у́ровня носи́теля, но де́вушки всё равно мне не даю́т.
Ich habe Englisch bis zur Beherrschung auf muttersprachlichem Niveau gelernt, aber die Mädchen lassen mich trotzdem nicht ran.
Ваше резюме́ написано не на до́лжном у́ровне.
Ihr Lebenslauf ist nicht auf dem erforderlichen Niveau.
Да ладно, Бердых и не дрожа́л почти, просто Федерер пиково сыгра́л. Без ша́нсов чех, когда Фед так игра́ет.
Ach was, Berdych hat kaum die Nerven verloren, Federer hat in diesem Spiel einfach auf GOAT-Niveau gespielt. Gegen Federer hatte der Tscheche keine Chance, wenn Fed so spielt.
Я очень люблю́ э́тот язы́к, и хочу́ его вы́учить до хоро́шего у́ровня.
Ich liebe diese Sprache sehr und will sie soweit erlernen, dass ich ein gutes Niveau erreiche.
Полигло́т — э́то тот, кто владе́ет несколькими языка́ми на высо́ком у́ровне.
Ein mehrsprachiger Mensch ist jemand, der mehrere Sprachen auf hohem Niveau beherrscht.
Да, давай стреми́ться к достиже́нию высо́кого у́ровня! Мы будем помога́ть друг дру́гу и стреми́ться соверше́нствовать наши языковые на́выки. Шаг за ша́гом.
Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.
В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.
Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.
Лётчик показал высший пилотаж перед публикой
Der Pilot zeigte dem Publikum Kunstflug auf höchstem Niveau.
У пианиста был очень высокий исполнительский уровень.
Der Pianist hatte ein sehr hohes spieltechnisches Niveau.
В городе заметно выросла культурность обслуживания.
Das kulturelle Niveau des Kundenservice in der Stadt ist merklich gestiegen.
Учитель старается приноравливать урок к уровню детей.
Der Lehrer bemüht sich, den Unterricht an das Niveau der Kinder anzupassen.
Мы поблагодарили тренера, повышавшего наш уровень.
Wir dankten dem Trainer, der unser Niveau verbessert hatte.
Учитель, приспособляющий задания к уровню детей, добился успеха.
Der Lehrer, der die Aufgaben an das Niveau der Kinder anpasste, war erfolgreich.