Narbe russisch

шрам
Narbe
рубе́ц
Narbe, Wundmal, Schramme
Naht, Saum, Fuge
Kutteln, Pansen
ряби́на
Eberesche, Vogelbeerbaum
Vogelbeere, Ebereschenbeere
Pockennarbe, Narbe
ры́льце
Narbe, Blütennarbe
Schnäuzchen, kleine Schnauze
Tülle, Ausgießer
ру́бчик
Rippe (im Stoff), Rippenmuster
kleine Narbe, kleiner Kratzer
kleine Naht, schmaler Saum
Rubel, Rubelschein, Rubelstück
изре́занный
wundenübersät, narbenübersät, zerhackt, zerschnitten
посе́ченный
vernarbt, zerschnitten, pockennarbig, von Narben gezeichnet
изъязвлённый
vernarbt, mit Narben übersät, mit Geschwüren übersät
изъязвля́ть
Narben bilden, Geschwüre bilden
зажиливающий
heilend, vernarbend, Narben bildend
рубцу́ющийся
vernarbend, Narben bildend
изрыва́ть
umwühlen, aufwühlen, durchwühlen, umgraben
zerfurchen, mit Narben übersäen, pockennarbig machen
zerreißen, zerfetzen

Beispiele

На мое́й руке́ оста́лся шрам от э́той ра́ны.
Die Wunde hinterließ eine Narbe an meinem Arm.
Шрам на его щеке́ сейчас едва заме́тен.
Die Narbe auf seiner Wange ist jetzt kaum noch zu sehen.
Откуда у тебя э́тот шрам?
Woher hast du diese Narbe?
У меня оста́нется шрам?
Werde ich eine Narbe haben?
Если ты нау́чишь меня танцева́ть, я покажу́ тебе свои́ та́йные шра́мы.
Wenn du mir beibringst zu tanzen, zeige ich dir meine geheimen Narben.
Ра́ны зажива́ют, шра́мы остаю́тся.
Wunden heilen, Narben bleiben.
Ты зна́ешь, откуда у Тома э́тот шрам на подборо́дке?
Weißt du, wie Tom an die Narbe an seinem Kinn gekommen ist?
Вы зна́ете, откуда у Тома э́тот шрам на подборо́дке?
Wissen Sie, woher Tom die Narbe an seinem Kinn hat?
Шра́мы едва видны.
Die Narben sind kaum sichtbar.
Том заката́л рука́в, показывая жу́ткий шрам.
Tom krempelte seinen Ärmel hoch und enthüllte eine scheußliche Narbe.
У Мэри оста́лись ужа́сные шра́мы после неудачно выполненной пласти́ческой опера́ции.
Mary hatte nach einer missglückten Schönheitsoperation schreckliche Narben.
Том показа́л Мэри шрам на ноге́.
Tom zeigte Mary die Narbe an seinem Bein.
У Тома появи́лся но́вый шрам на лбу с тех пор, как Мэри ви́дела его в про́шлый раз.
Tom hatte eine neue Narbe auf der Stirn, seit Mary ihn das letzte Mal gesehen hatte.
У мои́х ба́бушки и де́душки на рука́х есть отме́тины от приви́вок от о́спы.
Meine Großeltern haben Impf narben gegen Pocken an den Armen.
У меня на ле́вой ноге́ до сих пор шрам от автокатастрофы, в кото́рую я попа́л, когда мне бы́ло тринадцать лет.
Ich habe immer noch eine Narbe an meinem linken Bein von einem Autounfall, in den ich geriet, als ich dreizehn Jahre alt war.
Хо́чешь уви́деть мой шрам?
Möchtest du meine Narbe sehen?
У Тома на лице́ есть шрам.
Tom hat eine Narbe im Gesicht.
Шрам на его лбу очень броса́ется в глаза.
Die Narbe auf seiner Stirn fällt sehr auf.
У Тома шрам на лице́.
Tom hat eine Narbe im Gesicht.
У Тома шрам на щеке́.
Tom hat eine Narbe auf der Wange.
Откуда э́тот шрам?
Woher kommt diese Narbe?
У Марии оста́лся шрам после того́, как она пыта́лась поко́нчить с собой.
Maria hat eine Narbe davon, als sie versucht hat, Selbstmord zu begehen.
У Тома на лбу шрам.
Tom hat eine Narbe auf der Stirn.
У Тома шрам на пра́вой ноге́.
Tom hat eine Narbe am rechten Bein.
У него на руке́ шрам.
Er hat eine Narbe am Arm.
Откуда у тебя э́тот шрам? - "Э́то до́лгая исто́рия".
Woher hast du diese Narbe? - „Das ist eine lange Geschichte.“
Откуда у тебя э́тот шрам? - "Долго расска́зывать".
Woher hast du diese Narbe? - „Das ist eine lange Geschichte.“
У Тома на руке́ шрам.
Tom hat eine Narbe am Arm.
У Тома есть шрам на руке́.
Tom hat eine Narbe am Arm.
На его руке остался глубокий рубец.
Auf seinem Arm blieb eine tiefe Narbe zurück.
Шрам обезобразил его лицо.
Die Narbe entstellte sein Gesicht.
Она замаскировала шрам под слоем макияжа.
Sie kaschierte die Narbe unter einer Schicht Make-up.
На холке коня виднелся старый шрам.
Auf dem Widerrist des Pferdes war eine alte Narbe zu sehen.
На цветке есть маленькое рыльце.
Die Blüte hat eine kleine Narbe.
Пчела садится прямо на рыльце цветка.
Die Biene setzt sich direkt auf die Narbe der Blüte.
Не отрывай струп, будет шрам.
Reiß den Schorf nicht ab, sonst gibt es eine Narbe.
Плохой шрам сильно безобразит его лицо.
Eine hässliche Narbe entstellt sein Gesicht stark.
Рана медленно зарубцовывается, но шрам останется.
Die Wunde vernarbt langsam, aber eine Narbe wird zurückbleiben.
Шрам не обезображивал его лицо, а придавал характер.
Die Narbe entstellte sein Gesicht nicht, sondern verlieh ihm Charakter.
Не расцарапывайся, а то останутся шрамы.
Zerkratz dich nicht, sonst bleiben Narben zurück.
Заживший шрам почти не был заметен.
Die verheilte Narbe war kaum zu sehen.
Врач осмотрел заживающий шрам на руке.
Der Arzt untersuchte die abheilende Narbe an seinem Arm.
Порез, долго заживавший, оставил небольшой шрам.
Der Schnitt, der lange zum Heilen gebraucht hatte, hinterließ eine kleine Narbe.
Шрам, обезобразивший его лицо, остался на всю жизнь.
Die Narbe, die sein Gesicht entstellt hatte, blieb ihm sein Leben lang.
Его лицо было сильно обезображено шрамами.
Sein Gesicht war durch Narben stark entstellt.
Это уродующий лицо шрам остался после аварии.
Diese das Gesicht entstellende Narbe ist nach einem Unfall zurückgeblieben.
Он вспомнил рубец, уродовавший его руку.
Er erinnerte sich an die Narbe, die seinen Arm entstellt hatte.
Его иссечённое шрамами лицо трудно забыть.
Sein von Narben gezeichnetes Gesicht ist schwer zu vergessen.
Его спина была вся исполосована шрамами.
Sein Rücken war ganz von Narben übersät.
Его лицо было располосовано глубокими шрамами.
Sein Gesicht war von tiefen Narben zerfurcht.
Огромный шрам, безобразящий его лицо, остался после аварии.
Nach dem Unfall blieb eine große Narbe zurück, die sein Gesicht entstellte.
Шрам, безобразивший его щёку, был заметен всем.
Die Narbe, die seine Wange entstellte, war für alle deutlich sichtbar.
Его лицо, безображенное шрамом, пугало детей.
Sein von einer Narbe entstelltes Gesicht machte den Kindern Angst.
Мальчик показал шрам от быка, забодавшего его в детстве.
Der Junge zeigte die Narbe von dem Stier, der ihn als Kind aufgespießt hatte.
Медленно заживлявшийся порез оставил тонкий след.
Der langsam heilende Schnitt hinterließ eine dünne Narbe.
Она показала врачу давно залечившийся шрам.
Sie zeigte dem Arzt eine längst verheilte Narbe.
Шрам, обезображивающий его лицо, был заметен издалека.
Die Narbe, die sein Gesicht entstellte, war schon von Weitem zu sehen.
Шрам, обезображивавший его лицо, был виден издалека.
Die Narbe, die sein Gesicht entstellt hatte, war schon von Weitem zu sehen.
Врач назначил рассасывающий гель для шрамов.
Der Arzt verschrieb ein auflösendes Gel gegen Narben.