Nahrung russisch

пи́ща
Essen
Nahrung, Kost
пропита́ние
Ernährung, Nahrung, Unterhalt, Auskommen
Lebensunterhalt
продово́льствие
Lebensmittel, Nahrungsmittel
продово́льственный
Nahrungs-, Ernährungs-, Lebensmittel-
пищево́й
Nahrungs-, Lebensmittel-, Speise-
собира́тельство
Sammeln, Sammlertätigkeit, Nahrungssuche
проднало́г
Naturaliensteuer, Naturalienabgabe
Lebensmittelsteuer, Nahrungsmittelsteuer, Besteuerung von Lebensmitteln
пищевые отхо́ды
Lebensmittelabfälle, Nahrungsmittelabfälle, Küchenabfälle
зажиливаемый
zäh gemacht werdend, faserig werdend (von Fleisch/Nahrungsmitteln)
gehortet werdend, zurückgehalten werdend, vorenthalten werdend (aus Geiz/Gier)
мелатони́н
Hormon, das den Schlaf‑Wach‑Rhythmus reguliert
Nahrungsergänzung/Medikament gegen Schlafstörungen und Jetlag

Beispiele

Как ты найдешь еду в ко́смосе?
Wie findest du Nahrung im Weltraum?
Сон для здоро́вья не менее необходи́м, чем еда́.
Schlaf ist für die Gesundheit nicht weniger notwendig als Nahrung.
Ка́ждому была́ дана необходи́мая еда́ и оде́жда.
Jeder bekam ausreichend Nahrung und Kleidung.
Они снабжа́ли жертв войны едо́й.
Sie versorgten die Kriegsopfer mit Nahrung.
За́суха привела́ к недоста́тку пищи.
Die Dürre führte zu einer unzureichenden Versorgung mit Nahrungsmitteln.
Есть ли какая-нибудь ра́зница в том, чтобы брать для пита́ния животное или расти́тельное молоко́?
Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?
Родители до́лжны предоставля́ть де́тям хоро́шее пита́ние и оде́жду.
Eltern müssen ihren Kindern angemessene Nahrung und Kleidung zur Verfügung stellen.
Чте́ние для ума́ то же самое, что и пи́ща для тела.
Lesen ist für den Geist dasselbe wie Nahrung für den Körper.
Дети зави́сят от свои́х роди́телей в пла́не еды́ и оде́жды.
Kinder sind in Bezug auf Nahrung und Kleidung von ihren Eltern abhängig.
Избегайте какое-то вре́мя жа́реной пищи.
Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.
Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!
Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.
Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.
Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.
Основная причи́на сме́ртности в лагеря́х бе́женцев - недоста́ток пита́ния.
Die Hauptursache für die Sterblichkeit in Flüchtlingslagern ist der Mangel an Nahrung.
Ты должен хорошо пережёвывать пищу.
Du solltest deine Nahrung gut kauen.
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.
In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.
Верблю́д до́лгое вре́мя мо́жет обходи́ться без воды и без пищи.
Das Kamel kann lange Zeit ohne Wasser und Nahrung auskommen.
Иссле́дователи на́чали страда́ть от го́лода.
Die Forscher begannen, unter starkem Nahrungsmangel zu leiden.
Тщательно пережёвывай пищу.
Kaue deine Nahrung gründlich.
Что одному еда́, друго́му - яд.
Was für den einen Nahrung ist, ist für den anderen Gift.
Во́здух, как и еда́, явля́ется ба́зовой потре́бностью челове́ка.
Luft ist ebenso wie Nahrung ein grundlegendes menschliches Bedürfnis.
Никто не мо́жет прожи́ть без еды́.
Niemand kann ohne Nahrung leben.
Они пита́лись более здоро́вой пи́щей.
Sie ernährten sich von gesünderer Nahrung.
Пи́ща необходи́ма для жи́зни.
Nahrung ist lebensnotwendig.
Как найти́ еду в ко́смосе?
Wie findet man im Weltraum Nahrung?
Инде́йцы да́ли пищу поселе́нцам.
Die Indianer gaben den Siedlern Nahrung.
Врач посове́товал Тому не есть твёрдой пищи не́сколько дней.
Der Arzt riet Tom, einige Tage lang keine feste Nahrung zu essen.
Что тако́е по́чвенная пищевая сеть?
Was ist das Boden-Nahrungsnetz?
Чернобыльские лисы, в тече́ние 29 лет подвергающиеся радиоакти́вному облуче́нию, переста́ли боя́ться люде́й и охотно беру́т корм из их рук.
Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.
Пи́ща жизненно необходи́ма для выжива́ния.
Nahrung ist für das Überleben lebensnotwendig.
У инде́йцев бы́ли тру́дности с по́иском пищи.
Die Indianer hatten Schwierigkeiten, Nahrung zu finden.
Пи́ща - э́то осно́ва жи́зни.
Nahrung ist lebensnotwendig.
Том неде́лю не мог есть твёрдую пищу.
Tom konnte eine Woche lang keine feste Nahrung zu sich nehmen.
Пи́ща — перве́йшая необходи́мость.
Nahrung ist ein Grundbedürfnis.
Во́доросли и планкто́н нахо́дятся на дне пищевой це́пи.
Algen und Plankton befinden sich am unteren Ende der Nahrungskette.
Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.
Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.
Молоко́ - пи́ща для младе́нцев.
Milch ist Nahrung für Säuglinge.
Тщательно пережёвывайте пищу.
Kauen Sie Ihre Nahrung gründlich.
Го́род снабжа́л жертв землетрясе́ния пи́щей и одея́лами.
Die Stadt versorgte die Erdbebenopfer mit Nahrung und Decken.
Челове́к мо́жет прожи́ть до соро́ка дней без пищи, а без воды не больше семи.
Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.
Пи́ща перева́ривается в желу́дке.
Nahrung wird im Magen verdaut.
Мы пыта́емся относи́ться к огоро́ду, как к куску́ земли, на кото́ром растет еда́. И э́то – оши́бка.
Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.
Молоко́ - не только вку́сный, но и пита́тельный напи́ток.
Milch ist sowohl ein gutschmeckendes Getränk, als auch ein gutes Nahrungsmittel.
В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?
Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.
Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.
В пе́рвый раз за неде́лю Тому разреши́ли есть твёрдую пищу.
Erstmalig seit einer Woche durfte Tom heute feste Nahrung zu sich nehmen.
Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.
Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
Пита́ние просто отврати́тельное.
Die Nahrung ist grottenschlecht.
Гре́цию можно сравни́ть с заключённым концентрацио́нного лагеря пе́ред голо́дной сме́ртью, кото́рому говоря́т, что он не должен больше пита́ться.
Griechenland ist vergleichbar mit einem KZ-Häftling vor dem Hungertod, dem man sagt, er dürfe keine Nahrung mehr aufnehmen.
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.
Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.
Том нужда́лся в пи́ще.
Tom brauchte Nahrung.
Как ни высоко лю́бит взлета́ть пти́чка, а пищу и́щет она на земле́.
Wie hoch ein Vogel auch fliegen mag, seine Nahrung sucht er auf der Erde.
Волки рыщут по лесу в поисках еды.
Wölfe streifen auf der Suche nach Nahrung durch den Wald.
Финна может попасть в организм человека через еду.
Eine Bandwurmlarve kann durch die Nahrung in den menschlichen Körper gelangen.
Врач советует есть больше белковой пищи.
Der Arzt rät, mehr eiweißreiche Nahrung zu sich zu nehmen.
Зуй быстро искал корм у воды.
Der Watvogel suchte am Wasser eifrig nach Nahrung.
Организм плохо усваивает эту пищу.
Der Körper kann diese Nahrung nur schlecht verdauen.
Этот фермент помогает переваривать пищу.
Dieses Enzym hilft bei der Verdauung von Nahrung.
Дети отощали за долгую зиму без еды.
Die Kinder magerten während des langen Winters ohne Nahrung ab.
Глотание пищи было для него болезненным.
Das Schlucken von Nahrung war für ihn schmerzhaft.
Кашалоты умеют глубоко нырять за пищей
Pottwale können auf der Nahrungssuche tief tauchen.
Долгожители часто едят простую пищу
Langlebige ernähren sich oft von einfacher Nahrung.
Птицы искали корм на проталинах в лесу.
Die Vögel suchten auf den schneefreien Stellen im Wald nach Nahrung.
Слюнная жидкость помогает переваривать пищу.
Speichel hilft bei der Verdauung von Nahrung.
Не брезгай простой едой, она полезная.
Ekel dich nicht vor einfacher Nahrung, sie ist gesund.
Детрит служит пищей для многих мелких организмов.
Detritus dient vielen kleinen Organismen als Nahrung.
Долгое жевание пищи полезно для желудка.
Gründliches Kauen der Nahrung ist gut für den Magen.
Ибис искал еду в мелкой воде.
Der Ibis suchte im flachen Wasser nach Nahrung.
Медведи любят кормиться в кедровнике.
Bären suchen im Zirbelwald gern nach Nahrung.
Кроншнеп ищет корм в мокрой траве.
Der Große Brachvogel sucht im nassen Gras nach Nahrung.
Врач сказал, что такая еда малопитательна.
Der Arzt sagte, dass diese Art von Nahrung wenig nahrhaft ist.
Эта еда очень непитательная и невкусная.
Dieses Essen ist sehr nahrungsarm und schmeckt nicht.
Такая пища слишком непитательная для детей.
Eine solche Nahrung ist für Kinder viel zu nährstoffarm.
Нормирование питания помогает контролировать вес
Die Normierung der Nahrungsaufnahme hilft, das Gewicht zu kontrollieren.
Осаждённый город остался без еды и воды.
Die belagerte Stadt blieb ohne Nahrung und Wasser.
Перистальтические движения кишечника помогают переваривать пищу.
Peristaltische Bewegungen des Darms helfen dabei, Nahrung zu verdauen.
Перистальтическое сокращение мышц продвигает пищу дальше.
Peristaltische Muskelkontraktionen befördern die Nahrung weiter.
Разжёвывание пищи полезно для пищеварения.
Gründliches Kauen der Nahrung ist gut für die Verdauung.
Сфинктер регулирует движение пищи в кишечнике.
Der Schließmuskel reguliert die Bewegung der Nahrung durch den Darm.
Хорошая усвояемость пищи важна для здоровья.
Eine gute Verdaulichkeit der Nahrung ist wichtig für die Gesundheit.
Врач посоветовал ребёнку кашеобразную пищу.
Der Arzt empfahl dem Kind breiige Nahrung.
Плохо глотаемая еда опасна для больного.
Schwer schluckbare Nahrung ist für den Patienten gefährlich.
Медведь, припасший еду на зиму, спокойно уснул в берлоге.
Der Bär, der für den Winter Nahrung eingelagert hatte, schlief friedlich in seiner Höhle ein.
Желудок, переваривающий пищу, работает медленно ночью.
Der Magen, der die Nahrung verdaut, arbeitet nachts langsam.
Организм, переваривающий тяжёлую еду, требует больше энергии.
Ein Organismus, der schwere Nahrung verdaut, benötigt mehr Energie.
Моримые голодом животные искали пищу у людей.
Die ausgehungerten Tiere suchten bei den Menschen nach Nahrung.
Заглатываемая пища проходила по пищеводу почти незаметно.
Die geschluckte Nahrung gelangte fast unmerklich durch die Speiseröhre.
Плохо проглатываемая пища раздражает горло.
Schwer schluckbare Nahrung reizt den Hals.
Изнуряемые голодом животные искали пищу.
Die vom Hunger geschwächten Tiere suchten nach Nahrung.
Хорошо прожеванная еда легче усваивается организмом.
Gut gekaute Nahrung kann vom Körper leichter verdaut werden.
Пища, усваивавшаяся медленно, вызывала тяжесть в желудке.
Langsam verdaute Nahrung verursachte ein Schweregefühl im Magen.
Больной, исторгнувший съеденную пищу, сразу почувствовал облегчение.
Der Patient, der die gegessene Nahrung erbrochen hatte, fühlte sich sofort erleichtert.
Организм, ассимилирующий пищу, получает энергию для жизни.
Ein Organismus, der Nahrung assimiliert, erhält Energie fürs Leben.
Обессиливавший голод заставил их искать еду.
Der entkräftende Hunger zwang sie, nach Nahrung zu suchen.
Пациент, отрыгивавший пищу, обратился к врачу.
Der Patient, der Nahrung erbrochen hatte, suchte einen Arzt auf.
Пища, переваривающаяся в желудке, выделяет тепло.
Im Magen verdauende Nahrung gibt Wärme ab.
Переваривающаяся еда постепенно превращается в энергию.
Die verdaute Nahrung wird allmählich in Energie umgewandelt.
Пища, переваривавшаяся несколько часов, наконец усвоилась.
Die Nahrung, die mehrere Stunden lang verdaut worden war, wurde schließlich aufgenommen.
Слишком много сахара в еде неполезно для здоровья.
Zu viel Zucker in der Nahrung ist ungesund.
Переваривание пищи занимает несколько часов.
Die Verdauung der Nahrung dauert mehrere Stunden.
Врач советовал избегать высококалорийной пищи перед сном.
Der Arzt riet, vor dem Schlafengehen kalorienreiche Nahrung zu vermeiden.
Лысуха ныряла в воду за кормом.
Das Blässhuhn tauchte auf der Suche nach Nahrung ins Wasser.
За месяц ей опротивела эта пища.
Nach einem Monat war ihr diese Nahrung zuwider geworden.
Быстрое проглатывание пищи может привести к проблемам с желудком.
Das schnelle Schlucken von Nahrung kann zu Magenproblemen führen.