Mitgefühl russisch

• уча́стие

  Teilnahme, Beteiligung, Mitwirkung

  Anteilnahme, Mitgefühl, Anteil

• сочу́вствовать

  mitfühlen, mitempfinden, Mitgefühl haben, Anteil nehmen

• сочу́вствие

  Mitgefühl, Anteilnahme

• сострада́ние

  Mitleid, Mitgefühl, Erbarmen

• соболе́зновать

  mitfühlen, sein Mitgefühl ausdrücken

• сострада́ть

  mitleiden, mitfühlen, Mitleid haben, Mitgefühl empfinden

• отзы́вчивость

  Mitgefühl, Anteilnahme, Einfühlungsvermögen

  Entgegenkommen, Hilfsbereitschaft

• уча́стливость

  Anteilnahme, Warmherzigkeit, Mitgefühl, Fürsorglichkeit

• сердобо́льность

  Mitgefühl, Anteilnahme

• сочу́вственность

  Mitgefühl, Teilnahme, mitfühlende Herangehensweise, Anteil nehmendes Wesen

• зачерстве́лость

  Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, mangelndes Mitgefühl

Beispiele

• Я сочу́вствую лю́дям с э́тим заболева́нием.

  Ich empfinde Mitgefühl für Menschen mit dieser Krankheit.

• Кейт сочу́вствовала ему.

  Kate hatte Mitgefühl mit ihm.

• Окажите мне сочу́вствие.

  Sparen Sie sich Ihr Mitgefühl.

• Он испы́тывал боль и сострада́ние.

  Er empfand Schmerz und Mitgefühl.

• Отсу́тствие у Тома сострада́ния удиви́ло Мэри.

  Toms Mangel an Mitgefühl überraschte Mary.

• Привя́занность - э́то не сострада́ние.

  Zuneigung ist kein Mitgefühl.

• Том иска́л сочу́вствия у друзе́й.

  Tom suchte bei seinen Freunden Mitgefühl.

• Сочу́вствие - э́то эмо́ция, характерная для челове́ческой приро́ды.

  Mitgefühl ist eine menschliche Emotion.

• Будь в ми́ре ме́ньше сочу́вствия, бы́ло бы и ме́ньше в нём пробле́м.

  Wenn es auf der Welt weniger Mitgefühl gäbe, gäbe es auch weniger Probleme auf der Welt.

• Пожалуйста, прими́те мои́ соболе́знования.

  Bitte nehmen Sie mein Mitgefühl an.

• Я хоте́л сочу́вствия.

  Ich wollte Mitgefühl.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Я чу́вствую к тебе глубо́кую симпа́тию.

  Ich empfinde tiefes Mitgefühl für dich.

• Нет ничего важне́е, чем сострада́ние.

  Nichts ist wichtiger als Mitgefühl.

• Я не ищу́ вашего сочу́вствия.

  Ich suche nicht Ihr Mitgefühl.

• Нет ничего важне́е сострада́ния.

  Nichts ist wichtiger als Mitgefühl.

• Мно́гие испы́тывают уста́лость от сострада́ния из-за новостных сообще́ний о непрекращающихся траге́диях.

  Viele Menschen leiden unter Mitgefühlserschöpfung aufgrund der ständigen Nachrichten über die sich unaufhörlich ereignenden Tragödien.

• Ка́ждое живо́е существо́ заслу́живает сострада́ния.

  Jedes empfindungsfähige Lebewesen verdient Mitgefühl.

• Том симпатизи́ровал Мэри.

  Tom empfand Mitgefühl für Mary.

• Мне не нужно твоё сочу́вствие.

  Ich will dein Mitgefühl nicht.

• Мне не нужно ваше сочу́вствие.

  Ich will Ihr Mitgefühl nicht.

• Я очень сочу́вствую твое́й сестре́.

  Deiner Schwester gilt mein tiefes Mitgefühl.

• Я очень сочу́вствую вашей сестре́.

  Ihrer Schwester gilt mein tiefes Mitgefühl.

• Могу́ только посочу́вствовать Тому.

  Ich kann nur mit Tom Mitgefühl haben.

• Я сочу́вствовал Тому.

  Ich hatte Mitgefühl mit Tom.

• Я не испы́тываю сочу́вствия к Тому.

  Ich empfinde kein Mitgefühl für Tom.

• Все сочу́вствовали Тому.

  Alle hatten Mitgefühl mit Tom.

• Он вчуже сочувствовал соседям после пожара.

  Als Außenstehender empfand er nach dem Brand Mitgefühl mit den Nachbarn.

• Начальник оказался неотзывчивым человеком без сочувствия.

  Der Chef erwies sich als ein herzloser Mensch ohne Mitgefühl.

• Он говорил о прокажённых с большим сочувствием.

  Er sprach mit großem Mitgefühl über Aussätzige.

• Он был тронут её сердобольностью и заботой.

  Ihr Mitgefühl und ihre Fürsorge rührten ihn.

• Её сочувственность помогла мне пережить трудное время.

  Ihr Mitgefühl half mir, eine schwierige Zeit zu überstehen.

• Он говорил с искренней сочувственностью в голосе.

  Er sprach mit aufrichtigem Mitgefühl in der Stimme.

• Сочувственность врача успокоила испуганного пациента.

  Das Mitgefühl des Arztes beruhigte den verängstigten Patienten.

• Фильм вызвал у зрителей глубокое сопереживание героям.

  Der Film weckte beim Publikum tiefes Mitgefühl für die Figuren.

• Она смотрела на кающегося мужчину с сочувствием.

  Sie blickte den reuigen Mann voller Mitgefühl an.

• Он был единственным, выказывающим сочувствие.

  Er war der Einzige, der Mitgefühl zeigte.

• Она поблагодарила посочувствовавших ей друзей.

  Sie dankte den Freunden, die mit ihr mitgefühlt hatten.

• Он говорил об оступившемся друге с сочувствием.

  Er sprach voller Mitgefühl über seinen Freund, der vom rechten Weg abgekommen war.

• Издыхавшее животное вызвало сочувствие у детей.

  Das sterbende Tier weckte das Mitgefühl der Kinder.

• Он говорил о нищенствовавшей семье с сочувствием.

  Er sprach voller Mitgefühl über die Familie, die in Armut gelebt hatte.

• Начальник оказался бессочувственным к её проблемам.

  Der Chef zeigte sich ihren Problemen gegenüber mitgefühllos.